Дорогие друзья, продолжаем общаться на грузинском языке, пользуясь русско-грузинским разговорником! Большие буквы в середине слова означают ударный звук. Выделенные жирным цветом буквы означают звуки, которые звучат по особому.
Беседа.
Вы говорите по русски? – тквЭн лапАракобт рУсулад?-თქვენ ლაპარაკობთ რუსულად?
Да, я говорю. – ки, влапАракоб . -კი, ვლაპარაკობ.
Вы говорите по грузински? – тквЭн лапАракобт кАртулад? -თქვენ ლაპარაკობთ ქართულად?
Я немного понимаю, но не говорю по грузински. – мэ цОтас мЭсмис кАртули, мАграм вЭр влапАракоб. – მე ცოტას მესმის ქართული, მაგრამ ვერ ვლაპარაკობ.
Вы меня понимаете? – гЭсмит чЭми? – გესმით ჩემი?
Я вас (не) понимаю. Мэ (ар) мЭсмис тквЭни. – მე (არ) მესმის თქვენი.
Говорите пожалуйста медленнее. – нЭла илапАракет, гЭтагква. – ნელა ილაპარაკეთ, გეტაყვა.
Повторите, если можно. – гаимЭорэт, ту шэИдзлэба. – გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.
Хорошо, повторю. – кАрги, гавимЭорэб. – კარგი, გავიმეორებ!
Как это переводится? – эс рОгор итАргмнэба? – ეს როგორ ითარგმნება?
Что означает это слово? – рАс нИшнавс эс сИтгква? – რას ნიშნავს ეს სიტყვა?
Я перевожу с грузинского на русский – мЭ втАргмни картУлидан рУсулзэ. – მე ვთარგმნი ქართულიდან რუსულზე.
Переведи! – гадАтаргмнэ! – გადათარგმნე!!
Переведите! – гадАтаргмнэт! – გადათარგმნეთ!
Повтори!– гаимЭорэ! – გაიმეორე!
Повторите! — гаимЭорэт! – გაიმეორეთ!
Большое спасибо! – дЫды мАдлоба! – დიდი მადლობა!
Еда. Продукты.
Завтрак – сАузмэ. – საუზმე.
Я завтракаю. – мЭ всАузмоб. – მე ვსაუზმობ..
Обед – сАдыли. – სადილი.
Я обедаю – мЭ всАдылоб. – მე ვსადილობ.
Ужин – вАхшами. -ვახშამი.
Я ужинаю. – мэ ввАхшмоб. -მე ვვახშმობ.
Еда – сАтчмэли. – საჭმელი.
масло – кАраки. -კარაქი
сыр – гквЭли – ყველი
мясо – хОрцы – ხორცი
хлеб – пУри -პური
яйцо – квЭрцхи – კვერცხი
творог – хАтчо- ხაჭო
рыба –тЭвзи – თევზი
каша – пАпа – ფაფა
шашлык – мтцвАды – მწვადი
огурец – кИтри – კიტრი
помидор – помИдори – პომიდორი
салат из огурцов и помидоров – кИтрис да пОмидврис сАлата – კიტრის და პომიდვრის სალათა
фасоль – лОбио – ლობიო
синенькие – бадрИджани – ბადრიჯანი
яблоко – вАшли – ვაშლი
груша – мсхАли – მსხალი
арбуз – сАзамтро – საზამთრო
дыня – нЭсви – ნესვი
выпечка – нАмцхвари – ნამცხვარი
сахар – шАкари – შაქარი
соль – мАрили – მარილი
перец – пИлпили – პილპილი
Я ем сыр и хлеб. – мЭ втчАм гквЭлс да пУрс – მე ვჭამ ყველს და პურს
Я не ем мясо. – мЭ Ар втчАм хОрцс. – მე არ ვჭამ ხორცს.
напитки – сасмЭлэби. – სასმელები
чай – чАи – ჩაი
кофе – гкАва – ყავა
вода – тцгкАли – წყალი
сок – тцвЭни – წვენი
молоко – рдзЭ – რძე
вино – гхвИно – ღვინო
пиво – лУды – – ლუდი
водка – Арагки – არაყი
В кафе.
Я пью кофе. – мЭ всвАм гкАвас. – მე ვსვამ ყავას.
Я не пью вино. мЭ Ар всвАм гхвИнос. მე არ ვსვამ ღვინოს.
Я хочу пообедать.- мЭ мИнда висА-дыло.- მე მინდა ვისადილო.
Я хочу есть. – мЭ мИнда тчАма. – მე მინდა ჭამა.
Здесь где-нибудь можно перекусить? – Ак сАдмэ шеИдзлэба висАузмо? – აქ სადმე შეიძლება ვისადილო?
Где есть поблизости кафе? – сАд Арис Ахлос кАпэ? – სად არის ახლოს კაფე?
Я очень голодна. – мЭ дзАлиан мшИа. მე ძალიან მშია.
У Вас есть меню на русском языке?- тквЭн тУ гАквт мЭниу рУсулад? თქვენ თუ გაქვთ მენიუ რუსლად?
Что у Вас есть хорошего выпить? – рА гАквт кАрги дасАлеви? – რა გაქვთ კარგი დასალევი?
Примите заказ. – мИигхэт шЭквэта. – მიიღეთ შეკვეთა.
Принесите одну бутылку белого вина. – могвИтанэт Эр-ты бОт-ли тЭт-ри гхвИно. – მოგვიტანეთ ერთი ბოლი თეთრი ღვინო.
Принесите пожалуйста шашлык, салат с огурцами и помидорами, яблочный сок и кофе. – могвИтанэт гЭтагква, мтцвАды, кИтрис дА пОмидврис сАлата, вАшлис тцвЭни да гкАва. – მოგვიტანეთ გეთაყვა, მწვადი, კიტრის და პომიდვრის სალათა, ვაშლის წვენი და ყავა.
Если можно, принесите еще одну ложку. тУ шеИдзлэба, момИтанет кИдэв Эрты кОвзи. – თუ შეიძლება, მომიტანეთ კიდევ ერთი კოვზი.
Вилку – чАнгали – ჩანგალი
Нож – дана – დანა
Пепельницу – саАпэрплэ
Рюмку – сирча – სირჩა
Принесите счет . – могвИтанэт ангАриши. – მოგვიტანეთ ანგარიში.
Спасибо, все было вкусно. -мАдлобт, гквэлАпэри гэмрИэли Игко. – მადლობთ, ყველაფერი გემრილი იყო.
Вкусный – гэмрИэли – გემრილი
Сладкий – ткбИли – ტკბილი
Горький – мтцАрэ – მწარე
Горячий – цхЭли – ცხელი
Теплый – тбИли – თბილი
Холодный – цИви – ცივი
Вареный – мохАршули – მოხარშული
Жареный – шЭмтцвари – შემწვარი
Пользуйтесь на здоровье русско-грузинским разговорником, когда попадете в Грузию!