Друзья, продолжаем изучать ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК. Предлагаю прочитать и послушать
грузинский рассказ “Больше, чем много”. Помним, что выделенные буквы означают звуки, которые звучат по-особому. Слушаем внимательно!
Больше, чем много.-[бЭврзэ бЭври]-ბევრზე ბევრი
Гогия очень любит фрукты, сладости.- [гОгиас дзАлиан Угкварс хИли, ткбИлэули]-გოგიას ძალიან უყვარს ხილი, ტკბილეული.
Если что-то увидел,-[ту рАмэ дАинаха]-თუ რამე დაინახა,
Больше нет покоя-[Агхар Арис мОсвэнэба]- აღარ არის მოსვენება:
-Бабушка, дай мне яблоко! – [бЭбо, мОмэци вАшли] – ბებო, მომეცი ვაშლი!
Много яблок хочу.-[бЭври вАшли мИнда] – ბევრი ვაშლი მინდა!
Nino Chakvetadze
-Бабушка, дай мне орешки! – [бЭбо, мОмэци тхИли] – ბებო, მომეცი თხილი!
Много орешков хочу!-[бЭври тхИли мИнда] -ბევრი თხილი მინდა!
-Много конфет.-[бЭври кАнпэты] – ბევრი კანფეტი…
Однажды бабушка посадила Гоги на колени – [Эртхэл бЭбиам чАисва гОги кАлташи]- ერთხელ ბებიამ ჩაისვა გოგი კალთაში
И начала разговор – [да дАутцгко лАпараки] – და დაუწყო ლაპარაკი:
-Гоги, мне не нравится – [гОги, ар мОмтцонс] – გოგი, არ მომწონს,
что ты такой жадный-[твАлхАрби рОм хАр] – თვალხარბი რომ ხარ,
Все много и много говоришь [cул бЭврс да бЭврс гАидзахи] – სულ ბევრს და ბევრს გაიძახი,
-Ну-ка посмотрим, чего у тебя много – [аба внАхот, рА гАквс бЭври] – აბა ვნახოთ, რა გაქვს ბევრი!
-Голова – одна! – [тАви Эртыа] – თავი ერთია!
-Рот – один! – [пИри – Эрты] -პირი -ერთი! –
-Лоб – один! –[шУбли – Эрты] – შუბლი -ერთი!
-Глаза два! – [твАли – Ори!] – თვალი- ორი!
-Руки – две! –[хЭли – Ори!] – ხელი -ორი!
-Ноги две! –[пЭхи – Ори]- ფეხი -ორი!
Гогия задумчиво слушал. – [гОгиа чАпикрЭбули Усмэнда] -გოგია ჩაფიქრებული უსმენდა.
-Бабушка, ты забыла, – [бЭби, шЭн дАгавИтцгкда]-ბები, შენ დაგავიწყდა,
Что волос у меня больше, чем много. – [рОм тма мАквс бЭврзэ бЭври] -რომ თმა მაქვს ბევრზე ბევრი!
-Сказал Гогия – [Утхра гОгиам] – უთხრა გოგიამ.
Бабушка засмеялась – [бЭбос гАэцина] -ბებოს გაეცინა
И много орешков дала. – [дА бЭври тхИли мИсца.] – და ბევრი თხილი მისცა.
Друзья, слушайте и повторяйте грузинский язык он-лайн! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях.
Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:
карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820
Большая благодарность всем моим читателям за поддержку!!!