Дорогие друзья, новый рассказ в рубрике грузинские рассказы. Продолжаем изучать язык онлайн!
В метро. – мЭтроши.- მეტროში.
В вагоне метро сидят мама и два ее ребенка. – мЭтрос вАгонши схЭдан дЭда дА Ори мИси швИли.- მეტროს ვაგონში სხედან დედა და ორი მისი შვილი.
Мама занята чтением какой-то интересной книги. – дЭда рАгхац саинтЭрэсо тцИгнис кИтхвитаа гАртули. – დედა რაღაც საინტერესო წიგნის კითხვითაა გართული.
– мама, – что- то хочет сказать девочка. – дЭда. – рАгхацис
ткмА Унда гОгонас.- დედე, – რაღაცის თქმა უნდა გოგონას.
– не мешай мне, – прерывает мама. – ну мИшли хЭлс, – атцгквЭтынэбс дЭда. – ნუ მიშლი ხელს, – აწყვეტინებს დედა.
Ребенок умолкает. – бАвшви чУмдэба.- ბავშვი ჩუმდება.
На одной остановке мама книгу закрыла, – Эрт гачэрЭбазэ дЭдам тцИгни дАхура, – ერთ გაჩერებაზე დედამ წიგნი დახურა.
в сумку положила, – чАнташи чАдо, – ჩანთაში ჩადო,
привстала и к ребенку обратилась: – тцАмодга да швИлс мИмарта: – წამოდგა და შვილს მიმართა
– выходим, а где твой брат? – чАвдыварт, шЭни дзмА сАдгхаа? – ჩავდივართ, შენი ძმა სდღაა
-он уже вышел, – ис Уквэ чАвида, – ის უკვე ჩავიდა,
-ответил ребенок. – упАсуха швИлма. – უპასუხა შვილმა.
-когда? – удивилась мама. – рОдыс? – гаУквирда дЭдас. – როდის? – გაუკვირდა დედას.
-когда я тебе помешала, – мЭ рОм хЭли могИшалэ, – მე რომ ხელი მოგიშალე,
-уточнила девочка. – даАзуста гОгонам. – დააზუსტა გოგონამ.
Читайте рассказ, слушайте аудио запись, повторяйте каждое слово. Дорогу осилит идущий! Если понравилась статья из рубрики Детские рассказы на грузинском языке с переводом, поделитесь с друзьями в соц. сетях!