Когда попадете в Грузию Вам понадобится русско-грузинский разговорник. Беседа. В городе.

Беседа. В городе.

Я хочу посмотреть город.  —  мЭ мИнда кАлакис датвалиЭрэба.- მე მინდა ქალაქის დათვალიერება.

Мы хотели бы осмотреть центр города.  -чвЭн гвИндода кАлакис цЕнтрис  датвалиЭрэба. — ჩვენ გვინდოდა ქალაქის ცენტრის დათვალიერება.

Я впервые в Тбилиси.  мЭ пИрвэлад вАр тбИлисши. — მე პირველად ვარ თბილისში.

Где можно купить..?  — сАд шеИдзлэба гкидва…? — სად შეიძლება ყიდვა…

Сколько стоит? — рА гхИрс? — რა ღირს…

Где находится ближайшая автобусная остановка? — сАд Арис уахлОэси автОбусис гачЕреба? — სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება?

……. станция метро?  — ……….мЭтрос сАдгури? — მეტროს სადგური

Меня больше всего интересует..  —  мЭ квЭлазэ мЭтад маинтЭрэсэбс.. -მე ყველაზე მეტად მაინტერესებს…

Старый Тбилиси —  дзвЭли тбИлиси. — ძველი თბილისი.

Парк Победы  — гамАрджвэбис пАрки. — გამარჯვების პარკი.

Площадь свободы  — тависУплэбис моЭдани. — თავისუფლების მოედანი.

Памятник Горгасали — гОргаслис дзЭгли — გორგასლის ძეგლი.

Театр Руставели  — рустАвэлис тЭатри — რუსთაველის თეათრი.

Как мне добраться..? —  рогор мивидэ…? — როგორ მივიდე…

До Старого Тбилиси  — дзвэл тбилИсамдэ — ძველ თბილისამდე.

До музея(музэуми) — музэУмамдэ.- მუზეუმამდე.

Я не знаю дороги  — мЭ гзА Ар вИци. — მე გზა არ ვიცი.

Я ищу дом  — мЭ вЭдзэб сахлс — მე ვეძებ სახლს…

……площадь  — мОэданс — მოედანს.

…..улицу  — кУчас -ქუჩას.

Русское посольство..  — рУсэтыс сАэлчос — რუსეთის საელჩოს.

Напишите пожалуйста адрес. — дАтцерет ту шэИдзлэба мисАмарты. — დაწერეთ თუ შეიძლება მისამართი.

Это далеко отсюда?  —  Акэдан шОрс Арис? — აქედან შორს არის?

Да , далеко.  — ки, шорс арис. — კი, შორს არის.

Нет. недалеко  — ара, шОрс Ар Арис. — არა, შორს არ არის.

Дорогие друзья, пользуйтесь русско-грузинским разговорником, наслаждайтесь изучением нового языка!

Продолжаем рубрику Русско-грузинский разговорник.

Беседа у больного друга. — СасАубро Авадмгкоп амхАнагтан. — სასაუბრო ავადმყოფ ამხანაგთან.

-Здравствуй, Реваз! — гамАрджоба,  рЭваз!  — გამარჯობა, რევაზ!

-Здравствуй, Леван! — гагИмарджос, лЭван! — გაგიმარჯოს, ლევან!

-Как ты? — рОгор хАр? — როგორ ხარ?

-Я болен. — Авад вАр. — ავად ვარ.

-Когда ты заболел? — рОдыс гАхды Авад? — როდის გახდი ავად?

-В воскресенье. — квИрас. -კვირას.

-Что у тебя болит?- рА гткИва? —  რა გტკივა?

-Горло и голова.- гкЭли да тАви. — ყელი და თავი.

-Из-за чего ты заболел? — рАм гАтцгкина? — რამ გაწყინა?

-В воскресенье я много поиграл, вспотел, — квИрас бЭври витАмашэ , гавИоплэ, — კვირას ბევრი ვითამაშე, გავიოფლე

потом холодной воды выпил — мЭрэ цИви тцгкАли дАвлиэ -მერე ცივი წყალი დავლიე

и вечером горло заболело. —   да сАгхамос  гкЭли Амткивда. -და საღამოს ყელი ამტკივდა.

-Врача  пригласил? — Экими моИтцвиэ? — ექიმი მოიწვიე?

-Да, пригласил.- дИах мовИтцвиэ. — დიახ, მოვიწვიე.

— Он тебе лекарство выписал? — тцАмали гамогИтцера? -წამალი გამოგიწერა?

-Да. —   дИах. — დიახ.

-Что сказал врач, когда поправишься? — рА гИтхра Экимма, рОдыс мОрчэбио? — რა გითხრა ექიმმა, როდის მორჩებიო?

-Скоро. — мАлэ. — მალე.

Дорогие друзья, заучивайте целые предложения, слушайте аудио запись и повторяйте все слова.  Если понравилась статья из рубрики Русско-грузинский разговорник, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Дорогие друзья, Вам будет интересна тема русско-грузинского разговорника: Беседа. Квартира.

— На какой улице находится твой дом? — рОмэл  кучАзэа шЭни сАхли? — რომელ ქუჩაზეა შენი სახლი?

— Мой дом находится на улице Важа Пшавэлы. — чЭми сАхли Арис важа пшАвэлас кУчазэ. ჩემი სახლი არის ვაჟა ფშაველას ქუჩაზე.

— Из скольких комнат состоит ваша квартира? — рАмдэни отахИсаган шЭдгэба тквЭни бИна? — რამდენი ოთახისაგან შედგება თქვენი ბინა?

— Наша квартира состоит из трех комнат — чвЭни бИна шЭдгэба сАми отахИсаган. — ჩვენი ბინა შედგება სამი ოთახისაგან.

— Сколькоэтажный  ваш дом?  — рамдэнсартулиАниа тквЭни сАхли? — რამდენსართულიანია თქვენი სახლი?

— Наш дом пятиэтажный. — чвЭни сАхли хутсартулИаниа. — ჩვენი სახლი ხუთსართულიანია.

— На каком этаже живете? — рОмэл сАртулзэ цхОвробт? — რომელ სართულზე ცხოვრობთ?

—  Мы живем на третьем этаже. — чвэн вцхОвробт мЭсамэ сАртулзэ.- ჩვენ ვცხოვრობთ მესამე სართულზე.

— Какие удобства имеются  у вашей квартиры?- рА сатавсОэби Аквс тквЭн бИнас? — რა სათავსოები აქვს თქვენ ბინას?

— У нашей квартиры имеются : кухня,ванная, балкон, туалет. — чвЭн бИнас Аквс: самзарЭуло,  саабАзано, аИвани, туАлэты. — ჩვენ ბინას აქვს: სამზარეულო, სააბაზანო, აივანი, ტუალეტი.

Русско-грузинский словарик к теме квартира.

дом —  сАхли — სახლი

улица — кУча  — ქუჩა

комната — Отахи — ოთახი

квартира — бИна — ბინა

этаж — сАртули — სართული

удобства — сатавсОэби — სათავსოები

кухня — самзарЭуло — სამზარეულო

ванная — саабАзано — სააბაზანო

балкон — аИвани — აივანი

туалет — туАлэты — ტუალეტი

Дорогие друзья, слушайте аудио запись русско-грузинского разговорника, если понравилось, поделитесь с друзьями.

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку в развитии сайта!!!

Дорогие друзья, продолжаем общаться на грузинском языке, пользуясь русско-грузинским разговорником! Большие буквы в середине слова означают ударный звук. Выделенные жирным цветом буквы означают звуки, которые звучат по особому.

Беседа.

Вы говорите по русски?  —   тквЭн лапАракобт рУсулад?-თქვენ ლაპარაკობთ რუსულად?

Да, я  говорю.  – ки, влапАракоб . -კი, ვლაპარაკობ.

Вы говорите по грузински?  —   тквЭн лапАракобт кАртулад? -თქვენ ლაპარაკობთ ქართულად?

Я немного понимаю, но не говорю по грузински.  – мэ цОтас  мЭсмис  кАртули, мАграм вЭр влапАракоб. — მე ცოტას მესმის ქართული, მაგრამ ვერ ვლაპარაკობ.

Вы меня понимаете?  — гЭсмит чЭми?  — გესმით ჩემი?

Я вас (не) понимаю. Мэ (ар)  мЭсмис тквЭни.  — მე (არ) მესმის თქვენი.

Говорите пожалуйста медленнее.  —  нЭла илапАракет, гЭтагква. — ნელა ილაპარაკეთ, გეტაყვა.

Повторите, если можно. —  гаимЭорэт, ту шэИдзлэба. — გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.

Хорошо, повторю.  —  кАрги, гавимЭорэб. — კარგი, გავიმეორებ!

Как это переводится? —  эс рОгор итАргмнэба? — ეს როგორ ითარგმნება?

Что означает это слово? – рАс нИшнавс эс сИтгква? — რას ნიშნავს ეს სიტყვა?

Я перевожу с грузинского на русский – мЭ втАргмни картУлидан рУсулзэ. — მე ვთარგმნი ქართულიდან რუსულზე.

Переведи! – гадАтаргмнэ! — გადათარგმნე!!

Переведите! —    гадАтаргмнэт! — გადათარგმნეთ!

Повтори!– гаимЭорэ!  — გაიმეორე!

Повторите!   —   гаимЭорэт! — გაიმეორეთ!

Большое спасибо! — дЫды мАдлоба! — დიდი მადლობა!

Еда. Продукты.  

Завтрак  — сАузмэ. — საუზმე.

Я завтракаю.  —  мЭ всАузмоб.  — მე ვსაუზმობ..

Обед  —   сАдыли. —  სადილი.

Я обедаю  — мЭ всАдылоб. — მე ვსადილობ.

Ужин  —  вАхшами. -ვახშამი.

Я ужинаю. — мэ ввАхшмоб. -მე ვვახშმობ.

Еда  —  сАтчмэли. — საჭმელი.

масло — кАраки. -კარაქი

сыр — гквЭли  — ყველი

мясо  — хОрцы  — ხორცი

хлеб  —  пУри -პური

яйцо  —   квЭрцхи – კვერცხი

творог — хАтчо- ხაჭო

рыба —тЭвзи – თევზი

каша  — пАпа – ფაფა

шашлык  — мтцвАды  — მწვადი

огурец — кИтри —  კიტრი

помидор —  помИдори  — პომიდორი

салат из огурцов и помидоров — кИтрис да пОмидврис сАлата — კიტრის და პომიდვრის სალათა

фасоль — лОбио – ლობიო

синенькие — бадрИджани – ბადრიჯანი

яблоко — вАшли – ვაშლი

груша — мсхАли – მსხალი

арбуз — сАзамтро – საზამთრო

дыня — нЭсви – ნესვი

выпечка — нАмцхвари – ნამცხვარი

сахар — шАкари – შაქარი

соль — мАрили – მარილი

перец — пИлпили – პილპილი

Я ем сыр и хлеб.  — мЭ втчАм гквЭлс да пУрс — მე ვჭამ ყველს და პურს

Я не ем  мясо. — мЭ Ар втчАм хОрцс. — მე არ ვჭამ ხორცს.

напитки  —  сасмЭлэби. — სასმელები

чай  —  чАи – ჩაი

кофе — гкАва – ყავა

вода — тцгкАли  —  წყალი

сок — тцвЭни – წვენი

молоко — рдзЭ — რძე

вино — гхвИно – ღვინო

пиво —  лУды – — ლუდი

водка — Арагки –  არაყი

В кафе.

Я пью кофе.  — мЭ всвАм гкАвас. — მე ვსვამ ყავას.

Я  не пью вино.  мЭ Ар всвАм гхвИнос. მე არ ვსვამ ღვინოს.

Я хочу  пообедать.- мЭ мИнда висА-дыло.- მე მინდა ვისადილო.

Я хочу есть. — мЭ мИнда тчАма. — მე მინდა ჭამა.

Здесь где-нибудь можно перекусить? – Ак сАдмэ шеИдзлэба висАузмо? — აქ სადმე შეიძლება ვისადილო?

Где есть поблизости кафе? – сАд Арис Ахлос кАпэ? — სად არის ახლოს კაფე?

Я очень голодна. — мЭ дзАлиан мшИа. მე ძალიან მშია.

У Вас есть меню на русском языке?-  тквЭн тУ гАквт мЭниу рУсулад?  თქვენ თუ გაქვთ მენიუ რუსლად?

Что у Вас есть хорошего выпить?  — рА гАквт кАрги дасАлеви? — რა გაქვთ კარგი დასალევი?

Примите заказ.  – мИигхэт шЭквэта. — მიიღეთ შეკვეთა.

Принесите одну бутылку белого вина. —  могвИтанэт Эр-ты бОт-ли тЭт-ри гхвИно. — მოგვიტანეთ ერთი ბოლი თეთრი ღვინო.

Принесите пожалуйста  шашлык, салат с огурцами и помидорами, яблочный сок и кофе. —  могвИтанэт гЭтагква, мтцвАды,  кИтрис дА пОмидврис сАлата, вАшлис тцвЭни да  гкАва. — მოგვიტანეთ გეთაყვა, მწვადი, კიტრის და პომიდვრის სალათა, ვაშლის წვენი და ყავა.

Если можно, принесите еще одну ложку. тУ шеИдзлэба, момИтанет кИдэв Эрты кОвзи. — თუ შეიძლება, მომიტანეთ კიდევ ერთი კოვზი.

Вилку – чАнгали — ჩანგალი

Нож  —  дана — დანა

Пепельницу  — саАпэрплэ

Рюмку  — сирча — სირჩა

Принесите счет . – могвИтанэт ангАриши.  — მოგვიტანეთ ანგარიში.

Спасибо, все было вкусно. -мАдлобт, гквэлАпэри  гэмрИэли Игко. — მადლობთ, ყველაფერი გემრილი იყო.

Вкусный – гэмрИэли — გემრილი

Сладкий  — ткбИли — ტკბილი

Горький  — мтцАрэ — მწარე

Горячий – цхЭли — ცხელი

Теплый – тбИли — თბილი

Холодный — цИви — ცივი

Вареный – мохАршули — მოხარშული

Жареный – шЭмтцвари — შემწვარი

Пользуйтесь на здоровье русско-грузинским разговорником, когда попадете в Грузию!

Дорогие друзья, расширяем словарный запас, используем русско-грузинский разговорник.

Беседа. Семья.

— У вас большая семья? — тквЭн дЫды оджахи гаквт?  — თქვენ დიდი ოჯახი გაქვთ?

— Да, у нас большая семья.  — дЫах, чвЭн дЫды оджахи гваквс. — დიახ, ჩვენ დიდი ოჯახი გვაქვს.

—  Из скольких членов состоит ваша семья? —  рАмдэни тцэврИсаган шЭдгэба тквэни оджахи?  — რამდენი წევრისაგან შედგება თქვენი ოჯახი?

—  Наша семья состоит из 8 членов: папа, мама, брат,  две сестры, бабушка. дедушка и я. —  Чвэни Оджахи шЭдгэба рва тцэврИсаган:  мАма, дЭда, дзма, Ори да, бЭбиа, пАпа, да мэ. — ჩვენი ოჯახი შედგება რვა წევრისაგან:  მამა, დედე, ძმა, ორი და, ბებია, პაპა და მე.

—  Кто твои родители?  —  вИн Ариан  шэни мшОблэби? — ვინ არიან შენი მშობლები?

—  Папа —  врач, мама — учительница. —  мАма экИмиа, дЭда —  мастцавлЭбэли. — მამა ექიმია, დედა მასწავლებელი.

—  Что делает твой брат? — рАс  Акэтэбс шЭни дзма? — რას აკეთებს შენი ძმა?

—  Он в 10 классе учится. Ис мЭатэ клАсши стцАвлобс. -ის მეათე კლასში სწავლობს.

—  Чем занимаются твои сестры? — рАс акЭтэбэн шЭни дЭби? — რას აკეთებენ შენი დები?

— Старшая сестра учится в медицинском институте, а младшая  ходит в детский сад. —  Упроси да стцАвлобс самэдЫцыно инстЫтутши, да мУцроси  дАдыс сАбавшво бАгхши.. — უფროსი და სწავლოტს სამედიცინო ინსტიტუტში, და მუცროსი დადის საბავშვო ბაღში.

—  Чем занимаются твои бабушка и дедушка? рАс акЭтэбэн  шэни бэбиа да папа? — რას აკეთებენ შენი ბებია და პაპა?

—  Моя бабушка —  домохозяйка, дедушка — сторож. чЭми бЭбиа дыасахлИсиа, пАпа — дАраджи. —  ჩემი ბებია დიასახლისია, პაპა დარაჯი.

—  Ты в каком классе? — шЭн  рОмэл клАсши хАр? — შენ რომელ კლასში ხარ?

— Я в пятом классе. — мЭ мЭхутэ клАсши вАр. — მე მეხუთე კლასში ვარ.

— Много родственников у тебя? — бЭври натЭсави гкавс? — ბევრი ნათესავი გყავს?

—  Да, у меня много родственников:  тетя, дядя, двоюродный брат. двоюродная сестра. — дИах, мЭ, бЭври натЭсави  мгкАвс: дэида, бидза, бидзашвили, дэидашвили. — დიახ, მე ბევრი ნათესავი მყავს: დეიდა, ბიძა, ბიძაშვილი, დეიდაშვილი.

Слушайте аудиозапись рубрики  РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ  РАЗГОВОРНИК.

Дорогие друзья, продолжаем беседу, используем русско-грузинский разговорник. Помним, что большие буквы означают ударный слог, буквы, выделенные жирным шрифтом, имеют особое звучание.

Беседа. Цвета. — сасАубро. пЭрэби — სასაუბრო. ფერები

Скажи мне, какого цвета эта птичка? — митхари, ра пэрисаа эс чИты? — მითხარი, რა ფერისაა ეს ჩიტი?

Эта птичка черная. — Эс чИты шАвиа. – ეს ჩიტი შავია.
Что еще бывает  черным ? — кИдэ рА Арис шАви? —  კიდე რა არის შავი?
Черным может быть стол, платье, облако. — шАви шэИдзлэба игкос мАгида, кАба,

гхрУбэли.–შავი შეიძლება იყოს მაგიდა, კაბა, ღრუბელი.
Какого цвета снег? — рА пЭрисаа тОвли– რა ფერისაა თოვლი?
Снег белый. — тОвли тЭтриа – თოვლი თეთრია.
Что еще белое — кИдэ рА Арис тЭтри?– კიდე რა არის თეთრი?
Белым может быть сахар, молоко, хлеб, бумага, мел. — тЭтри шэИдзлэба Игкос  шАкари,рдзэ, пУри, кАгхалды, цАрцы.– თეთრი შეიძლება იყოს შაქარი, რძე, პური, ქაღალდი, ცარცი.

Какого цвета трава? рА пЭрисаа бАлахи? – რა ფერისაა ბალახი?
Трава зеленая.-  бАлахи мтцвАнэа – ბალახი მწვანეა.
Что еще зеленое? -кИдэ рА Арис мтцвАнэ – კიდე რა არის მწვანე?
Зеленые листья, огурец, яблоко — мтцвАнэа пОтлэби, кИтри, вАшли. – მწვანეა ფოთლები, კიტრი, ვაშლი.

Какого цвета солнце? — рА пЭрисаа мзэ?– რა ფერისაა მზე?
Солнце желтое. — мзэ гквИтэлиа– მზე ყვითელია.
Что еще желтое? —  кИдэ рА Арис гквИтэли?– კიდე რა არის ყვითელი?
Желтый бывает лимон, банан, масло. — гквИтэли Арис лИмони, бАнани, кАраки. – ყვითელი არის ლიმონი, ბანანი, კარაქი.
Какого цвета небо? — рА пЭрисаа ца?– რა ფერისაა ცა?
Небо синее и наши занавески тоже синии.- цА лУрджиа да чвЭни пАрдэбиц лУрджиа– ცა ლურჯია, და ჩვენი ფარდებიც ლურჯია.

Что бывает красным — рА Арис тцИтэли– რა არის წითელი?
Красный огонь, твое платье и розы в нашем дворе. — тцИтэлиа цЭцхли,  шэни кАба, да вАрдэби чвЭн Эзоши. – წითელია ცეცხლი, შენი კაბა, და ვარდები ჩვენ ეზოში.

Дорогие друзья, слушайте аудио запись русско-грузинского разоворника!

Дорогие друзья, начинаем изучение грузинского языка. На этой странице вы найдете слова, которые Вам понадобятся на начальном этапе изучения грузинского языка. Из слов составляем словосочетания и предложения. Помним об ударении, т.е. растягивании ударного слога, который будет стоять перед черточкой. Звуки, произношение которых сильно отличается от аналогичных  русских, будут выделены жирным шрифтом. Их произношение смотрите в статье «Грузинский алфавит».  Кто пока не умеет читать на грузинском языке, пользуется русской транслитерацией. Все новые слова Вы можете найти в статье «Грузинский словарь», который будет каждый день пополняться, следите за обновлениями.

ა-ი  — (а-и) вот

დედა — (дэ-да) — мама
მა-მა       (ма-ма) — папа
და           (да)  — сестра
ძმა          (дзма) -брат

შვი-ლი  -(шви-ли) сын,
ო-თახი — (о-тахи) комната
მა-გიდა — (ма-гида) стол
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул
პა-ტარა —  (па-тара) маленький

დი-დი  — (ды-ды)  большой
კარ-გი  — (кар-ги)  хороший
ლა-მაზი- (ла-мази) красивый
ჩე-მი     —  (чэ-ми) -мой
შე-ნი     —  (шэ-ни)  -твой
ეს  — (эс) —   это, этот
ის — (ис) — он, она, оно, то, тот
ა-რის  — (а-рис)  — глагол в 3 лице —  есть, являться, находиться
Пользуясь этим словариком составляем словосочетания и предложения.
აი ჩე-მი დე-და (а-и чэ-ми дэ-да) -вот моя мама
აი ჩე-მი მა-მა   (а-и чэ-ми ма-ма) — вот мой папа
აი შე-ნი ო-თახი (а-и шэ-ни о-тахи) -вот твоя комната
აი შე-ნი სკა-მი   ( а-и шэ-ни ска-ми) -вот твой стул
პა-ტარა ო-თახი  ( па-тара о-тахи) — маленькая комната
აი ჩე-მი პა-ტარა ო-თახი (а-и чэ-ми па-тара о-тахи) — вот моя маленькая комната
დი-დი ო-თახი (ды-ды о тахи) — большая комната
ლა-მაზი გო-გო ( ла-мази го-го) — красивая девочка
კარ-გი სკა-მი (ка-рги ска-ми) — хороший стул

ის ა-რის ჩე-მი დე-და. (ис а-рис чэ-ми дэ-да)  Она (есть ) моя мама
ის ა-რის ჩე-მი მა-მა.(ис а-рис чэ-ми ма-ма) Он (есть) мой папа
ის ა-რის ჩე-მი შვი-ლი. (ис а-рис чэ-ми шви-ли) Он (есть ) мой ребенок
ეს ა-რის შე-ნი ო-თახი. (эс а-рис шэ-ни о-тахи) Это (есть) твоя комната
ეს ა-რის შე-ნი მა-გიდა.(эс а-рис шэ-ни ма-гида) Это (есть ) твой стол
ეს ა-რის შე-ნი სკა-მი. (эс арис шэ-ни ска-ми) Это (есть) твой стул
ეს ო-თახი დი-დი ა-რის. (эс о-тахи ды-ды а-рис) Эта комната большая(есть)
ეს ო-თახი პა-ტარა ა-რის.(эс о-тахи па-тара а-рис) Эта комната маленькая (есть)
ეს ო-თახი ჩე-მი ა-რის. (эс о-тахи чэми а-рис) Эта комната моя(есть)

При изучении грузинского языка, составляйте еще больше словосочетаний и предложений, тренируйте чаще, слушайте запись. У Вас все получится. Если понравилась статья

«Изучение грузинского языка.Урок 1.»  жмите кнопку соцсетей.

Дорогие друзья, продолжаем изучать ГРУЗИНСКИЙ. В рубрике УРОКИ ГРУЗИНСКОГО представляю Вам урок 12. На этом уроке мы изучим пять глаголов, научимся изменять их во всех лицах и составлять из них предложения.  Разберем правила изменения по лицам. Большая буква в слове означает ударный звук.

живу — [вцхОвроб] — ვცხოვრობ

работаю — [вмУшаоб] — ვმუშაობ

Данные глаголы стоят в 1м лице единственного числа, т.е.

1 лицо. Я живу — [мЭ вцхОвроб] — მე ვცხოვრობ

1 лицо. Я работаю — [мэ вмУшаоб] — მე ვმუშაობ

Обратите внимание на букву ‘в’ (ვ) в начале каждого глагола,  она является признаком первого лица. Признаком 2 лица является отсутствие буквы  ‘в’ (ვ) в начале слова, просто убираем эту букву и получаем:

2 лицо. Ты живешь  -[шЭн цхОвроб] — შენ ცხოვრობ

2 лицо. Ты работаешь — [шЭн мУшаоб] — შენ მუშაობ

Чтобы получить 3 лицо, мы к концу слова во 2 лице добавляем букву «с'(ს) :

3 лицо. Он/Она живет — [Ис цхОвробс] —  ის ცხოვრობს

3 лицо. Он/Она работает  — [Ис мУшаобс] — ის მუშაობს

Переходим ко множественному числу, обратите внимание что добавляется буква ‘в’ (ვ) в начале слова — признак 1 лица, а также добавляется буква «т'(თ) в конце слова  — признак множественного числа.

1 лицо. Мы живем — [чвЭн вцхОвробт] — ჩვენ ვცხოვრობთ

1  лицо. Мы работаем — [чвЭн вмУшаобт] — ჩვენ ვმუშაობთ

Переходим ко второму лицу множественного числа, убираем букву ‘в’ (ვ) в начале, которая является признаком 1 лица, а букву «т'(თ) в конце оставляем, т.к. она является признаком множественного числа, получаем:

2 лицо. Вы живете — [тквЭн цхОвробт] — თქვენ ცხოვრობთ
2 лицо. Вы работаете — [тквЭн мУшаобт] — თქვენ მუშაობთ

Теперь образуем 3 лицо множественного числа, для этого убираем букву «т'(თ) в конце глагола и  добавляем слог — ‘эн’ (ენ) вместо него, получаем:

3 лицо. Они живут — [Исини цхОвробэн] — ისინი ცხოვრობენ

3 лицо. Они работают — [Исини мУшаобэн] — ისინი მუშაობენ

Домашнее задание: проводим такую же работу с глаголами, данными ниже:

1 лицо . Я читаю — [мЭ вкИтхулоб] — მე ვკითხულობ

1 лицо. Я учу — [мЭ встцАвлоб] — მე ვსწავლობ

1 лицо. Я пишу — [мЭ втцЭр] — მე ვწერ

Тренируем предложения, данные ниже, во всех лицах.

Я живу в Москве. — [ мЭ вцхОвроб мОсковши] — მე ვცხოვრობ მოსკოვში.

Я не живу в Грузии — [мЭ Ар вцхОвроб сАкартвЭлоши] — მე არ ვცხოვრობ საქართველოში.

Я работаю в школе. — [мЭ вмУшаоб скОлаши] — მე ვმუშაობ სკოლაში.

Я не работаю в банке. — [мЭ Ар вмУшаоб бАнкши] — მე არ ვმუშაობ ბანკში.

Если остались какие-то вопросы по данной теме или Вы хотите, чтобы я проверила Ваше домашнее задание, пишите в комментариях.

Изучайте ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК с удовольствием!

Большое спасибо всем моим читателям за помощь в развитии сайта!!!

Продолжаем изучение грузинского языка, используем грузино-русский словарь к уроку 2. Помним об ударении.Звуки, которые имеют отличное от русских звуков произношение, выделены жирным шрифтом.

Личные местоимения.

един.число

1 лицо: მე — (мэ) — я
2 лицо: შენ — (шен) — ты
3 лицо: ის —  (ис) — он, она, оно, то, та, тот

множ.число

1 лицо: ჩვენ — (чвэн) — мы

2 лицо: თქვენ -(тквэн) — вы

3 лицо: ისინი — (и-сини)- они

Разбираем глагол  არის (арис) — есть, является, находится в 3 лице, ед.числа. Он является аналогом английского

глагола  — to be. Он также активен, никогда не опускается, только может сокращаться до одной буквы «ა».  Если мы по-русски говорим «я врач» или «я  учитель» , по-грузински мы говорим «я есть врач», «я есть учитель»или, например, выражение «дом большой»  надо говорить «дом есть большой», предложение «я в кафе» надо говорить «я нахожусь в кафе». Предложение «я хорошая мама» мы говорим «я являюсь хорошей мамой»и т.д. Рассмотрим этот глагол во всех лицах единственного числа.

მე ვარ -(мэ вар) — я есть
შენ ხარ -(шен хар) -ты есть
ის არის- (ис арис) — он есть, она есть, оно есть

Разберем на  примерах. Глагол -связка выделен жирным шрифтом.

მე დე-და ვარ (мэ дэ-да вар) — я мама есть
შენ დე-და ხარ (шэн дэ-да хар) — ты мама есть
ის დე-და არის (ис дэ-да а-рис) — она мама есть
მე კარ-გი დედა ვარ( мэ кар-ги дэ-да вар) — я хорошая мама есть
შენ კარ-გი დედა ხარ (шэн кар-ги дэ-да хар) — ты хорошая мама есть
ის კარ-გი დედა არის( ис кар-ги дэ-да а-рис) — она хорошая мама есть

მე ე-ქიმი ვარ (мэ э-кими вар) — я врач есть
შენ ე-ქიმი ხარ (шэн э-кими хар) — ты врач есть
ის ე-ქიმი არის( ис э-кими а-рис ) — он/она врач есть

მე კარ-გი ე-ქიმი ვარ (мэ кар-ги э-кими вар) — я хороший врач есть
შენ კარ-გი ე-ქიმი ხარ (шэн кар-ги э-кими хар) — ты хороший  врач есть
ის კარ-გი ე-ქიმი არის( ис кар-ги э-кими а-рис) — он/она хороший  врач есть

Буква «к» выделена, потому что произносится с придыханием.

მე ლა-მაზი გო-გო ვარ ( мэ ла-мази го-го вар) я красивая девочка есть
შენ ლა-მაზი გო-გო ხარ (шэн ла-мази го-го хар) ты красивая девочка есть
ის ლა-მაზი გოგო არის (ис ла-мази го-го а-рис) она красивая девочка есть
მე პა-ტარა გოგო ვარ ( мэ па-тара го-го вар)- я маленькая девочка есть
შენ პა-ტარა გოგო ხარ( шэн па-тара го-го хар)- ты маленькая девочка есть
ის პა-ტარა გოგო არის ( ис па-тара го-го а-рис)— она маленькая девочка есть

Глагол  «არის» во множест.числе рассмотрим в следующем уроке.

При изучении грузинского языка пользуйтесь словариком 1 и 2 уроков, составляйте предложения, тренируйте как можно больше, слушайте аудио запись.

У Вас все получится!

Если понравилась статья Изучение грузинского языка. Урок 2. нажмите кнопку соцсетей. 

Продолжаем изучение грузинского языка, пользуемся грузинско-русским словарем. Помним об ударении и о произношении.

Сегодня разбираем очень активный глагол-связка  «არის» (а-рис)  — есть, являться, находится во всех лицах и числах.

единств. число:

მე ვარ — (мэ вар) — я есть
შენ ხარ — (шен хар) -ты есть
ის არის- (ис а-рис) — он есть, она есть, оно есть

множ. число:

ჩვენ ვართ -(чвэн варт) -мы есть
თქვენ ხართ — (тквэн харт) — вы есть
ისინი არიან — (и-сини а-риан) — они есть

Разберем на известных примерах, слог множественного числа «ებ» (эб) выделен жирным шрифтом и глагол არის (а-рис) также выделен жирным шрифтом.

единственное число;

მე დე-და ვარ (мэ дэ-да вар) — я мама (есть)
შენ დე-და ხარ (шэн дэ-да хар) — ты мама (есть)
ის დე-და არის (ис дэ-да а-рис) — она мама (есть)

множественное число:

ჩვენ დე-დები ვართ (чвэн дэ-дэби варт) -мы мамы (есть)
თქვენ დე-დები ხართ (тквэн дэ-дэби харт)- вы мамы (есть)
ისინი დე-დები ა-რიან (и-сини дэ-дэби а-риан) — они мамы (есть)

единственное чиссло:
მე კარ-გი დედა ვარ( мэ кар-ги дэ-да вар) — я хорошая мама (есть)
შენ კარ-გი დედა ხარ (шэн кар-ги дэ-да хар) — ты хорошая мама (есть)
ის კარ-გი დედა არის( ис кар-ги дэ-да а-рис) — она хорошая мама (есть)

множественное число:

ჩვენ კარ-გი დე-დები ვართ (чвэн карги дэ-дэби варт) -мы хорошие мамы (есть)
თქვენ კარ-გი დე-დები ხართ (тквэн карги дэ-дэби харт) -вы хорошие мама(есть)
ისინი კარ-გი დე-დები ა-რიან (и-сини карги дэ-дэби а-риан)- они хорошие мамы (есть)

Еще примеры: единственное число

მე ე-ქიმი ვარ (мэ э-кими вар) — я врач есть
შენ ე-ქიმი ხარ (шэн э-кими хар) — ты врач есть
ის ე-ქიმი არის( ис э-кими а-рис ) — он/она врач есть

множественное число

ჩვენ ექი-მები ვართ (чвэн эки-мэби варт) — мы врачи (есть)
თქვენ ექი-მები ხართ (тквэн эки-мэби харт) — вы врачи (есть)
ი-სინი ექი-მები ა-რიან (и-сини эки-мэби а-риан) — они врачи (есть)

единственное число

მე კარ-გი ე-ქიმი ვარ (мэ кар-ги э-кими вар) — я хороший врач есть
შენ კარ-გი ე-ქიმი ხარ (шэн кар-ги э-кими хар) — ты хороший  врач есть
ის კარ-გი ე-ქიმი არის( ис кар-ги э-кими а-рис) — он/она хороший  врач есть

множественное число

ჩვენ კარ-გი ექი-მები ვართ ((чвэн карги эки-мэби варт) — мы хорошие  врачи (есть)
თქვენ კარ-გი ექი-მები ხართ(тквэнкарги эки-мэби харт) — вы хорошие врачи (есть)
ისინი კარ-გი ექი-მები არიან (и-сини  карги эки-мэби а-риан) — они хорошие врачи (есть)

Домашнее задание: проспрягать во всех лицах и числах предложения:

Я маленькая девочка(есть). Я большая девочка. Я красивая девочка. Я маленький грузин.  Я хороший грузин.  Я папа. Я хороший папа. Я хорошая сестра. Я русский. и т.д. Составляйте свои предложения.

На каждое предложение у Вас должно получиться по шесть предложений. Если забыли слова , смотрим уроки 1, 2.3.

Изучайте грузинский язык с удовольствием, пользуйтесь грузино-русским словарем, слушайте аудио запись. У Вас все получится!

Если понравилась статья — жмите кнопку соцсетей!

Продолжаем изучение грузинского языка. На предыдущих уроках мы выучили местоимения, разобрали образование множественного числа существительных и очень активный глагол «არის» (арис) -есть, являться,находиться,  который является аналогом английского «to be». Глагол «არის» (арис) может сокращаться до одной буквы «ა», например, возьмем уже известные слова  с Урока 4. Глагол»არის» (арис) в полной и сокращенной форме выделен жирным шрифтом. Не забываем об ударении.

ხე — (хэ) дерево. ეს ხე არის (эс хэ арис) = ეს ხეა (эс хэа) — это дерево(есть)

კიბე — ( ки -бэ) — ступенька. ეს კიბე არის(эс кибэ арис) = ეს კიბეა (эс кибэа) -это ступенька(есть)

დღე — (дгхэ) — день . ეს დღე არის (эс дгхэ арис)= ეს დღეა (эс дгхэа) — это день (есть)

გოგო — (го-го) — девочка. ეს გოგო არის (эс гого арис)= ეს გოგოა (эс гогоа) — это девушка(есть)

სოკო — (со-ко) — гриб. ეს სოკო არის (эс соко арис)= ეს სოკოა (эс сокоа) — это гриб

კუ — (ку) — черепах.ეს კუ არის (эс ку арис)= ეს კუა  (эс куа) — это гриб(есть)

ჟურნალი  — (жур-нали) журнал. ეს ჟურნალი არის (эс жур-нали арис) = ეს ჟურნალია (эс журна-лиа)- это журнал есть
გაზეთი — (га-зэты) газета, ეს გაზეთი არის (эс га-зэты арис)= ეს გაზეთია(эс газэ-тыа)
წიგნი — (тциг-ни) — книга, ეს წიგნი არის (эс тцигни арис=ეს წიგნია ) — это книга(есть)
სახელი — (са-хэли) — имя, ეს სახელი არის (эс са-хэли арис)(=ეს სახელია (эс сахэ-лиа) — это имя(есть)
გვარი — (гва-ри) — фамилия ეს გვარი არის(эс гва-ри арис) =ეს გვარია (эс гва-риа) — это фамилия(есть)
ოჯახი — (о-джахи) -семья ,ეს ოჯახი არის(эс о-джахи арис)=ეს ოჯახია(эс оджа-хиа) — это семья(есть.  звук «ჯ» (дж) произносится одним звуком

რუსი — (ру-си) — русский, ეს რუსი არის(эс руси арис)=ეს რუსია (эс русиа) — это русский есть.
ქართველი — (карт-вэли) ,ეს ქართველი არის(эс карт-вэли арис)=ეს ქართვე-ლია(эс картвэ-лиа)- это грузин(есть). «ქ» (к) произносится с придыханием.

Домашнее задание: проделать такую же работу с оставшимися словами:
სახლი — (сах-ли) — дом
ბინა — (бина) — квартира
მაღაზია — (магха-зиа) магазин, «ღ» (гх) произносится одним звуком
კაფე — (ка —пэ) — кафэ, «ფ» (п) -с придыханием
საღამო — (сагхамо) — вечер, «ღ» (гх) одним звуком
ღვინო — (гхви-но) -вино

სალარო — (са-ларо)  — касса

Выполняйте все задания по -порядку, тогда изучение грузинского языка станет увлекательным занятием, а грузинский словарь у Вас всегда под рукой. Слушайте внимательно аудио запись и повторяйте. У Вас все получится. Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей.

Продолжаем изучение грузинского языка и на этом уроке разберем отрицательные предложения. Возьмем примеры из уроков 4 и 5. Отрицание образуется при помощи частицы «არ»(ар) -не , которая ставиться перед глаголом  «არის»(арис), который переводится как быть, являться, находиться. Частица «არ»(ар) -не и глагол  «არის»(арис)-быть, являться, находиться, будут выделены жирным шрифтом и переводится  — не есть. не является.

ეს ხე არის (эс хэ арис) — это дерево(есть). ეს ხე არ არის (эс хэ ар арис) — это дерево (не есть), т.е. это не дерево (всегда переводим так, как это правильно звучит на русском языке)

ეს კიბე არის (эс кибэ арис) -это ступенька(есть). ეს კიბე არ არის (эс кибэ ар арис) — это не ступенька

ეს დღე არის (эс дгхэ арис)- это день(есть). ეს დღე არ არის (эс дгхэ ар арис) — это  не день

ეს გოგო არის (эс гого арис)- это девочка(есть). ეს გოგო არ არის (эс гого ар арис) — это не девушка

ეს სოკო არის (эс соко арис)- это гриб (есть). ეს სოკო არ არის (эс соко ар арис) — это  не гриб

ეს კუ არის (эс ку арис)= это черепаха(есть). ეს კუ არ არის (эс ку ар арис) — это не черепаха

Еще примеры: единственное число

მე ე-ქიმი ვარ (мэ э-кими вар) — я врач есть. მე ე-ქიმი არ ვარ (мэ э-кими ар вар) — я не врач .
შენ ე-ქიმი ხარ (шэн э-кими хар) — ты врач есть. შენ ე-ქიმი არ ხარ (шэн э-кими ар хар) — ты не врач.
ის ე-ქიმი არის( ис э-кими а-рис ) — он/она врач есть. ის ე-ქიმი არ არის( ис э-кими ар а-рис ) — он/она не врач.

множественное число

ჩვენ ექი-მები ვართ (чвэн эки-мэби варт) — мы врачи (есть). ჩვენ ექი-მები არ ვართ (чвэн эки-мэби ар варт) — мы не врачи
თქვენ ექი-მები ხართ (тквэн эки-мэби харт) — вы врачи (есть). თქვენ ექი-მები არ ხართ (тквэн эки-мэби ар харт) — вы не врачи
ი-სინი ექი-მები ა-რიან (и-сини эки-мэби а-риан) — они врачи (есть).ი-სინი ექი-მები არ ა-რიან (и-сини эки-мэби ар а-риан) — они  не врачи

Составляйте свои примеры, слушайте аудиозапись уроков, ведь это так интересно
изучать грузинский язык!  
Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей.

Продолжаем изучение грузинского языка и на этом уроке мы изучаем родительный падеж, такие предложения как:

Я Георгия мама. Он друг Александра. Мария сестра  Ирины. Это папин брат и т.д. Слова: «Георгия», «Александра», «Ирины», «папин» стоят в родительном падеже. Родительный падеж отвечает на вопросы кого? чего? Итак, окончание «ის» (ис) является окончанием родительного падежа. Если слова заканчиваются на буквы «ი» (и) и «ა» (а) то они отбрасываются и добавляется слог «ის» (ис). Если слова заканчиваются на буквы  «ო»(о), «ე»(э), «უ» (у) , то просто приставляем букву «ს» (c). Помним об ударении.

Домашнее задание: составляем столько словосочетаний и предложений, сколько сможем.

Изучайте статью «Уроки грузинского языка«, тренируйтесь в каждую свободную минуту, выполняйте задания, слушайте аудио запись. У Вас все получится! Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей.

Продолжаем изучение грузинского языка, и на этом уроке мы будем изучать предлог — в, в грузинском это послелог «ში» (ши). Называется послелогом, потому что не ставится перед словом, как в русском языке , а присоединяется в конце слова. Если слово заканчивается на «ი» (и), она отбрасывается и к слову добавляется послелог «ში» (ши), в примерах он выделен жирным шрифтом. Не забываем об ударении, в наших примерах он стоит перед черточкой. Помним что а грузинском языке он просто растягивается. Разберем на примерах:

ო-თახი (о-тахи) комната — ო-თახში (о-тахши) в комнате
გა-ზეთი (га-зэты) газета  —  გა-ზეთში (га-зэтши) в газете
ბი-ნა (би-на) квартира  —  ბი-ნაში (би-наши) в квартире
ო-ჯახი (о-джахи) семья  —  ო-ჯახში (о-джахши) в семье
კაფე (капэ) кафе  —  კა-ფეში (ка-пэши) в кафе
მა-გიდა(магида) стол  —   მაგი-დაში (маги-даши) в столе
მაღა-ზია (махазиа) магазин  —   მაღაზი-აში (махазиаши) в магазине
რესტო-რანი (рэсто-рани) ресторан  —  რესტო-რანში (рэсто-ранши) в ресторане
ბა-ზარი (ба-зари) базар  —   ბა-ზარში (базарши) на базаре, грузины говорят в базаре.
ე-ზო(эзо) двор  —   ე-ზოში (э-зоши) во дворе

სკო-ლა (ско-ла) школа  —   სკო-ლაში (ско-лаши) в школе
სო-ფელი ( со-пэли) село  —  სო-ფელში (со-пэлши) в селе

Составляем предложения с  этими словами и глаголом  «არის» (арис) — быть, являться, находиться — во всех лицах и числах.

მე ო-თახში ვარ (мэ о-тахши вар) я в комнате нахожусь. Слово «нахожусь» в русском языке можно не употреблять, в грузинском языке  оно обязательно. Дальше писать   его не будем.

შენ ო-თახში ხარ (шэн о-тахши хар) ты в комнате .

ის ო-თახში ა-რის (ис о-тахши арис) он в комнате.

ჩვენ ო-თახში ვართ (чвэн о-тахши варт) мы в комнате.

თქვენ ო-თახში ხართ (тквэн о-тахши харт) вы в комнате.

ისინი ო-თახში ა-რიან ( исини о-тахши ариан) они в комнате.

Разберем еще один пример со словом სკო-ლა (ско-ла) школа:

მე სკო-ლაში ვარ (мэ ско-лаши вар) я в школе.

შენ სკო-ლაში ხარ (шэн ско-лаши хар) ты в школе.

ის სკო-ლაში ა-რის(ис ско-лаши а-рис) он/она в школе.

ჩვენ სკო-ლაში ვართ (чвэн ско-лаши варт) мы в школе.

თქვენ სკო-ლაში ხართ (тквэн ско-лаши харт) вы в школе .

ისინი სკო-ლაში ა-რიან (исини ско-лаши а-риан) они в школе.

Домашнее задание: проделайте такую же работу со всеми остальными словами.

Превращайте изучение грузинского языка в игру, это так интересно! Читайте уроки, слушайте аудио запись. У Вас все получится! Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей. Спасибо за внимание!

Дорогие друзья, продолжаем изучение грузинского языка, и на этом уроке мы изучаем предлог — на, в грузинском языке это послелог «ზე» (зэ). Послелог присоединяется к концу слова, если слово заканчивается на букву «ი», то она отбрасывается, и приставляется послелог  «ზე» (зэ)-на. Разберем на примерах. Послелог выделяем жирным шрифтом. Помним об ударении.

ხე (хэ) дерево  — ხეზე(хэ-зэ) на дереве
გა-ზეთი (га-зэты) газета   —   გა-ზეთზე (га-зэтзэ) — на газете

წიგ-ნი тциг-ни) книга  —   წიგნ-ზე (тцигн-зэ)

კი-ბე (кибэ) ступенька   —  კი-ბეზე (ки-бэзэ) на ступеньке
კბი-ლი(кбили) зуб —  კბილ-ზე (кбил-зэ) на зубе

სკამი -(сками) стул  —  სკამ-ზე (скам-зэ) на стуле
ად-გილი (ад-гили) место  —   ად-გილზე (ад-гилзэ) на месте

თარო (таро) полка  —   თა-როზე (та-розэ) на полке
თითი (тыты) палец —  თით-ზე (тит-зэ) на пальце

საათი (сааты) часы  —   სა-ათზე (са-атзэ) на часах

თმა (тма) волосы  —  თმა-ზე (тма-зэ)  на волосах

მა-გიდა (ма-гида) стол  —  მაგი-დაზე (маги-дазэ) на столе

Составим несколько предложений из этих слов с глаголом არის (арис) -быть, являться , находиться во всех лицах и числах, утверждения и отрицания.

მე ხეზე ვარ (мэ хэзэ вар) я на дереве
შენ ხეზე ხარ (шэн хэзэ хар) ты на дереве
ის ხეზეა ( ис хэ-зэа) он на дереве
ჩვენ ხეზე ვართ (чвэн хэзэ варт) мы на дереве
თქვენ ხეზე ხართ (тквэн хэзэ харт) вы на дереве
ისინი ხეზე არიან (и-сини хэзэ а-риан) они на дереве

Эти же предложения поставим в отрицательной форме, помним, что отрицательная частица приставляется к глаголу არის (арис)  — есть, являться, находиться.

მე ხეზე არ ვარ (мэ хэзэ ар вар) я  на дереве (не есть, не нахожусь)
შენ ხეზე არ ხარ (шэн хэзэ ар хар) ты не на дереве
ის ხეზე არ არის (ис хэзэ ар арис)он/она не на дереве

ჩვენ ხეზე არ ვართ (чвэн хэзэ ар варт) мы не на дереве
თქვენ ხეზე არ ხართ (тквэн хэзэ ар харт) вы не на дереве
ისინი ხეზე არ არიან (исини хэзэ ар ариан) они не на дереве

Еще примеры

გა-ზეთი მაგიდა-ზეა (га-зэты магида-зэа) газета на столе (есть)

გა-ზეთი მაგიდა-ზე  არ არის (га-зэты магидазэ ар арис) газета не на столе

წიგ-ნი   თარო-ზეა (тциг-ни таро-зэа) книга на полке (есть)

წიგ-ნი   თა-როზე არ არის (тциг-ни та-розэ ар арис) книга на полке не  находится

გოგო კიბე-ზეა (го-го кибэ-зэа) девочка на лестнице, на ступеньке

გოგო კიბე-ზე არ არის (гого ки-бэзэ ар арис) девочка на лестнице не находится

ჩემი და ადგილ-ზეა (чэми да адгил-зэа) моя сестра на месте находится

ჩემი და ად-გილზე არ არის ( чэми да ад-гилзэ ар арис) моя сестра на месте не находится

Чтобы  изучение грузинского языка  было успешным надо выполнять домашнюю работу: уроки постоянно повторяем, слушаем аудиозапись, слова учим, составляем свои предложения, следуя правилам.  У Вас все получится! Если понравилась статья, поделитесь ею в соцсетях.

Здравствуйте, дорогие друзья, мы продолжаем изучение грузинского языка и на этом уроке мы будем изучать глагол  მივ-დივარ (мив-дывар) — ухожу, уезжаю и глагол მოვ-დივარ (мов-дывар)- прихожу, приезжаю. Приставки მი (ми) и მო (мо) указывают направление движения. Приставка მი (ми) показывает направление действия, в данном случае движения от говорящего, მო (мо) указывает направление движения к говорящему.

Просклоняем этот глагол во всех лицах и числах, обратите внимание что окончания слов такие же, как в соответствующих лицах глагола არის (а-рис) —  есть. являться, находиться. Для ясности выделю эти окончания жирным шрифтом. Не забывайте об ударении.

მე მივ-დივარ (мэ мив-дывар) — я ухожу, уезжаю
შენ მი-დიხარ (шэн ми-дыхар) — ты уходишь, уезжаешь
ის მი-დის (ис ми-дыс) — он/она уходит, уезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მივ-დივართ (чвэн мив-дыварт) — мы уходим, уезжаем
თქვენ მი-დიხართ (тквэн ми-дыхарт) — вы уезжаете. уходите
ისინი მი-დიან ( исини ми-дыан) — они уходят. уезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Проделаем такую же работу с глаголом «прихожу»:

მე მოვ-დივარ (мэ мов-дывар) — я прихожу, приезжаю
შენ მო-დიხარ (шэн мо-дыхар) — ты приходишь, приезжаешь
ის მო-დის (ис мо-дыс)  — он/она приходит, приезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მოვ-დივართ(чвэн мов-дыварт) — мы приходим, приезжаем
თქვენ მო-დიხართ (тквэн мо-дыхарт) — вы приезжаете, приходите
ისინი მო-დიან ( исини мо-дыан) — они приходят. приезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Составляем предложения и тренируем их, предлог «в» мы уже знаем.

მე მივ-დივარ საქართვე-ლოში  (мэ мив-дывар сакартвэ-лоши)  я еду в Грузию

შენ მი-დიხარ საქართვე-ლოში (шэн ми-дыхар сакартвэлоши) — ты  уезжаешь в Грузию

ის მი-დის საქართვე-ლოში (ис ми-дыс  сакартвэлоши) — он/она  уезжает в Грузию

ჩვენ მივ-დივართ საქართვე-ლოში (чвэн мив-дыварт сакартвэ-лоши )- мы  уезжаем в Грузию

თქვენ მი-დიხართ საქართვე-ლოში (тквэн  ми-дыхарт сакартвэ-лоши )- вы   уезжаете в Грузию

ისინი მი-დიან საქართვე-ლოში ( исини ми-дыан сакартвэ-лоши )—— они уезжают в Грузию

Эти же предложения тренируем в отрицательной форме.

მე არ მივ-დივარ საქართვე-ლოში  (мэ  ар мив-дывар сакартвэ-лоши)  я не еду в Грузию

შენ არ მი-დიხარ საქართვე-ლოში (шэн ар ми-дыхар сакартвэ-лоши) — ты  не уезжаешь в Грузию

ის არ მი-დის საქართვე-ლოში(ис ар ми-дыс сакартвэлоши) — он/она не уезжает в Грузию

ჩვენ არ მივ-დივართ საქართვე-ლოში (чвэн ар мив-дыварт сакартвэлоши )- мы не уезжаем в Грузию

თქვენ არ მი-დიხართ საქართვე-ლოში (тквэн ар ми-дыхарт сакартвэ-лоши )- вы не  уезжаете в Грузию

ისინი არ მი-დიან საქართვე-ლოში ( исини ар ми-дыан сакартвэ-лоши)—— они не уезжают в Грузию

Составляем маленькие диалоги:

1)

-შენ სად მი-დიხარ? (шэн сад ми-дыхар) Ты куда идешь?
-მე მაღაზი-აში მივ-დივარ. (мэ магхази-аши мив-дывар) Я иду в магазин.

-და ის სად მი-დის? (да ис сад ми-дыс) А она куда идет?
-ის მი-დის ბა-ზარში.( ис ми-дыс ба-зарши) Она идет на базар.

2)

-თქვენ სად მიდიხართ? (тквэн сад ми-дыхарт) Вы куда идете?
-ჩვენ მივ-დივართ რესტო-რანში. (чвэн мив-дыварт рэсто-ранши) Мы идем в ресторан.

-ჩვენ კი კა-ფეში მივ-დივართ (чвэн ки ка-пэши мив-дыварт) А мы в кафе идем.

Домашнее задание: составляем как можно больше предложений и диалогов, слушаем аудиозапись.У Вас все получится! Если понравилась статья  Изучение грузинского языка. Урок 10  — жми кнопку соцсетей.

Дорогие друзья, продолжаем изучать грузинский язык, и на этом уроке разберем предлоги — с, к, у, которые в грузинском являются послелогами и приставляются к концу слова. Все эти предлоги являются одним послелогом –თან (тан) — с, у, к.  Вначале слово ставится в дательный падеж, т.е. добавляется буква ს (с), затем добавляется послелог  –თან (тан). Послелог выделяю жирным шрифтом. Если слово заканчивается на букву ი (и), она отбрасывается, и в этих же словах теряется окончание дательного падежа ს (с). Это правило не касается имен. Не забываем про ударение. Разбираем на примерах, где разные окончания, будьте внимательны:

მა-მა  —    (ма-ма) — папа          მამასთან (мамас-тан) с папой, у папы, к папе
და    —      (да)  — сестра            დასთან  (дас-тан) с сестрой, у сестры, к сестре
ძმა    —     (дзма) -брат               ძმასთან (дзмас-тан) с братом, у брата, к брату

შვი-ლი  — (шви-ли) сын           შვილთან (швил-тан) с сыном, с ребенком. Здесь слово заканчивается на букву ი(и), которая отбрасывается, также теряется буква ს(с), признак дательного падежа.

მა-გიდა — (ма-гида) стол         მაგიდას-თან (магидас-тан) у стола
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул            სკამ-თან (скам-тан) у стула, со стулом

ოჯახი — (о-джахи) -семья         ოჯახ–თან (оджах-тан) с семьей

სახლი — (сах-ли) — дом            სახლ-თან (сахл-тан)  у дома

სალარო — (са-ларо)  — касса      სალაროს-თან (саларос-тан) у кассы

ბავშ-ვი (бавшви) ребенок           ბავშვ-თან (бавшв-тан) с ребенком

მო-სწავლე (мостцавлэ) ученик    მოსწავლეს-თან (мосцавлэс-тан) с учеником

მასწავლე-ბელი (мастцавлэ-бэли) учитель  მასწავლებელ-თან (масцавлэбэл-тан) к учителю, с учителем

მეზო-ბელი (мэзо-бэли) сосед     მეზობელ-თან (мэзобэл-тан) с соседом, у соседа, к соседу

მეგო-ბარი (мэго-бари) друг        მეგობარ-თან  (мэгобар-тан) с другом, к другу, у друга

ე-ქიმი (э-кими) врач                   ექიმთან  (эким-тан) у врача, к врачу

Составляем несколько  предложений и склоняем их во всех лицах и числах:

მე მამასთან მივდივარ სკოლაში. (мэ мамас-тан мивдывар сколаши) Я с папой иду в школу.

შენ მამასთან მიდიხარ სკოლაში. (шэн мамас-тан мидыхар сколаши) Ты с папой идешь в школу.
ის მამასთან მიდის სკოლაში. (ис мамас- тан мидыс сколаши) Он с папой идет в школу.

ჩვენ მამასთან მივდივართ სკოლაში.(чвэн мамас-тан мивдыварт сколаши) Мы с папой идем в школу.
თქვენ მამასთან მიდიხართ სკოლაში. (тквэн мамас-тан мидыхарт сколаши) Вы с папой идете в школу.
ისინი მამასთან მიდიან სკოლაში.  (исини мамас-тан мидыан сколаши) Они с папой идут в школу.

მე დასთან ვარ. (мэ дас-тан вар) Я у сестры.(нахожусь)

შენ დასთან ხარ. (шэн да-стан хар) Ты у сестры.
ის დასთან არის. (ис дас-тан арис) Он у сестры.
ჩვენ დასთან ვართ. (чвэн дас-тан варт) Мы у сестры.
თქვენ დასთან ხართ. (тквэн дас-тан харт) Вы у сестры.
ისინი დასთან არიან. (исини дас-тан ариан) Они у сестры.

მე ძმასთან მივდივარ. (мэ дзмас-тан мивдывар) Я иду к брату.

შენ ძმასთან მიდიხარ (шэн дзмас-тан мидыхар ) Ты идешь к брату.
ის ძმასთან მიდის. (ис дзмас-тан мидыс) Он идет к брату.
ჩვენ ძმასთან მივდივართ. (чвэн дзмас-тан мивдыварт) Мы идем к брату.

თქვენ ძმასთან მიდიხართ.(тквэн дзмас-тан мидыхарт) Вы идете к брату.
ისინი ძმასთან მიდიან. (исини дзмас-тан мидыан) Они идут к брату.

Предложение с новым словом  დგას (дгас) стоит, склоняется также как слова მივდივარ (мивдывар) иду, მოვდივარ (мовдывар) иду по направлению к тебе.

მე ხესთან ვდგავარ. (мэ хэс-тан вдгавар) Я стою у дерева
შენ ხესთან დგახარ. (шэн хэс-тан дгахар) Ты у дерева стоишь.
სკამი ხესთან დგას. (сками хэс-тан дгас) Стул стоит у дерева.
ჩვენ ხესთან ვდგავართ. (чвэн хэс-тан вдгаварт) Мы стоим у дерева.
თქვენ ხესთან დგახართ.(тквэн хэс-тан дгахарт) Вы у дерева стоите
სკმები ხესთან დგანან. ( скмэби хэс-тан дганан) Стулья стоят у дерева.

Чтобы успешно изучать грузинский язык, надо выполнять домашнее задание, составляем как можно больше предложений с послелогом –თან (тан), склоняем по всем лицам и числам, все предложения ставим в отрицательную форму. Слушаем аудиозапись, следим за ударением.

Если понравилась статья  Грузинский язык. Урок 11 буду благодарна , если поделитесь с друзьями в соцсетях.

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку в развитии сайта!!!

Дорогие друзья, приветствую вас на 3 уроке, продолжаем изучать грузинский язык. На этом уроке мы изучаем  множественное число существительных. На следующем уроке мы уже сможем изучить глагол «არის» во множественном числе.

Множественное число существительных образуется при помощи суффикса «ებ» (эб), который добавляется к концу слова, при этом если слова заканчиваются на буквы «ა» (а) или «ი» (и), они выпадают ,  затем добавляется суффикс «ებ» (эб) , после которого добавляем окончание  «ი» (и). Разберем на известных нам примерах. Как всегда пользуемся русской транслитерацией.

დედა -(дэ-да) — мама
მა-მა  — (ма-ма) — папа
და —   (да)  — сестра
ძმა  — (дзма) -брат

შვი-ლი  -(шви-ли) сын, ребенок
ო-თახი — (о-тахи) комната
მა-გიდა — (ма-гида) стол
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул

Все эти слова заканчиваются на «ი» ( и) или «ა»(а), которые надо отбросить и добавить суффикс —

«ებ» (эб), затем приставляем окончание  «ი» (и). Суффикс выделен жирным шрифтом, слог перед черточкой ударный, как всегда пользуемся русской транслитерацией. Получается:

დე-დები -(дэ-дэби) — мамы
მა-მები — (ма-мэби) — папы
დები — (дэби) — сестры
ძმები — (дзмэби) — братья, буква «ძ» (дз) произносится одним звуком.
შვი-ლები — (шви-лэби)  —  дети
ოთა-ხები — (ота-хэби) —  комнаты
მაგი-დები -(маги-дэби) — столы
სკა-მები -(ска-мэби)   — стулья

Возьмем несколько новых слов, заканчивающихся на другие буквы, к ним мы просто добавляем суффикс «ებ» (эб) и затем окончание «ი» ( и), например;

ხე — (хэ) дерево, ხე-ები (хэ-эби) — деревья
კიბე -( ки -бэ) — ступенька, კიბე-ები (кибэ-эби) ступени
დღე — (дгхэ) — день, დღე-ები -(дгхэ-эби) — дни, буквы «гх» произносим одним звуком, как украинская «г»
გოგო — (го-го) — девочка,  გოგო-ები  (го-гоэби) —  девочки
სოკო — (со-ко) — гриб,  სოკო —ები (соко-эби) -грибы
კუ -(ку) — черепаха, კუ-ები (ку-эби) — черепахи

Новые слова для преобразования их во множественное число, присылайте мне ответы на проверку.

ჟურნალი  — (жур-нали) журнал
გაზეთი — (га-зэты) газета, звук «თ»(т) произносится с придыханием
წიგნი — (тциг-ни) — книга, звук «წ» (тц) произносится одним резким звуком, язык прижат к зубам.
სახელი — (са-хэли) — имя
გვარი — (гва-ри) — фамилия
ოჯახი -(о-джахи) -семья , звук «ჯ» (дж) произносится одним звуком

რუსი — (ру-си) — русский
ქართველი — (карт-вэли) — грузин,»ქ» (к) произносится с придыханием
სახლი — (сах-ли) — дом
ბინა — (би-на) — квартира
მაღაზია — (магха-зиа) магазин, «ღ» (гх) произносится одним звуком
კაფე -(ка —пэ) — кафе, «ფ» (п) -с придыханием
საღამო — (са-гхамо) — вечер, «ღ» (гх) одним звуком
ღვინო -(гхви-но) -вино
სალარო — (са-ларо)  — касса

Изучайте грузинский язык, выполняйте домашнее задание. слушайте аудио запись. У Вас все получится!!

Если Вам понравилась статья Изучение грузинского языка. Урок 3.  жмите кнопку соц сетей.

Дорогие друзья продолжаем ведение нашего грузинско-русского словаря, который, я надеюсь, помогает Вам в изучении грузинского языка.

მამასთან (мамас-тан) с папой, у папы, к папе

დასთან  (дас-тан) с сестрой, у сестры, к сестре

ძმასთან (дзмас-тан) с братом, у брата, к брату

შვილთან (швил-тан) с сыном, с ребенком.

მაგიდას-თან (магидас-тан) у стола

სკამ-თან (скам-тан) у стула, со стулом

ოჯახ–თან (оджах-тан) с семьей

სახლ-თან (сахл-тан)  у дома

სალაროს-თან (саларос-тан) у кассы

ბავშვ-თან (бавшв-тан) с ребенком

მოსწავლეს-თან (мосцавлэс-тан) с учеником

მასწავლებელ-თან (масцавлэбэл-тан) к учителю

მეზობელ-თან (мэзобэл-тан) с соседом, у соседа, к соседу

მეგობარ-თან  (мэгобар-тан) с другом, к другу, у друга

ექიმთან  (эким-тан) у врача, к врачу

Дорогие друзья, изучение грузинского языка невозможно без пополнения словарного запаса, в этом Вам поможет  грузинско-русский словарь, Все новые слова Вы можете найти здесь. Нужно помнить, что ударный слог стоит перед черточкой, буквы, произношение которых отличается от аналогичных русских выделяются жирным шрифтом. С каждым уроком словарь будет пополняться.

Урок 1

დედა — (дэ-да) — мама
მა-მა  —    (ма-ма) — папа
და    —      (да)  — сестра
ძმა    —     (дзма) -брат

შვი-ლი  -(шви-ли) сын,
ო-თახი — (о-тахи) комната
მა-გიდა — (ма-гида) стол
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул
პა-ტარა —  (па-тара) маленький

დი-დი  — (ды-ды)  большой
კარ-გი  — (кар-ги)  хороший
ლა-მაზი- (ла-мази) красивый
ჩე-მი     —  (чэ-ми) -мой
შე-ნი     —  (шэ-ни)  -твой
ეს  — (эс) —   это, этот
ის — (ис) — он, она, оно, то, тот
ა-რის  — (а-рис)  — глагол в 3 лице —  есть, являться, находиться

Урок 2

личные местоимения:

единст. число

1 лицо: მე — (мэ) — я
2 лицо: შენ — (шен) — ты
3 лицо: ის —  (ис) — он, она, оно, то, та, тот

множ.число

1 лицо: ჩვენ — (чвэн) — мы

2 лицо: თქვენ — (тквэн) — вы

3 лицо: ისინი — (и-сини) — они

Урок 3

ხე — (хэ) дерево, ხე-ები (хэ-эби) — деревья
კიბე — ( ки -бэ) — ступенька, კი-ბები (ки-бэби) ступени
დღე — (дгхэ) — день, დღეები — (дгхээби) — дни, буквы «гх» произносим одним звуком, как украинская «г»
გოგო — (го-го) — девочка,  გო-გოები  (го гоэби) —  девочки
სოკო — (со-ко) — гриб,  სოკო —ები (соко-эби) -грибы
კუ — (ку) — черепаха, კუ-ები (ку-эби) — черепахи

Новые слова для преобразования их во множественное число, присылайте мне ответы на проверку.

ჟურნალი  — (жур-нали) журнал
გაზეთი — (га-зэты) газета, звук «თ»(т) произносится с придыханием
წიგნი — (тциг-ни) — книга, звук «წ» (тц) произносится одним резким звуком, язык прижат к зубам.
სახელი — (са-хэли) — имя
გვარი — (гва-ри) — фамилия
ოჯახი — (о-джахи) -семья , звук «ჯ» (дж) произносится одним звуком

რუსი — (ру-си) — русский
ქართველი — (карт-вэли) — грузин  , «ქ» (к) произносится с придыханием
სახლი — (сах-ли) — дом
ბინა — (бина) — квартира
მაღაზია — (магха-зиа) магазин, «ღ» (гх) произносится одним звуком
კაფე — (ка —пэ) — кафэ, «ფ» (п) -с придыханием
საღამო — (сагхамо) — вечер, «ღ» (гх) одним звуком
ღვინო — (гхви-но) -вино
სალარო — (са-ларо)  — касса

Урок 4 

Глагол არის (арис) во всех лицах и числах:

единств. число:

მე ვარ — (мэ вар) — я есть
შენ ხარ — (шен хар) -ты есть
ის არის- (ис а-рис) — он есть, она есть, оно есть

множ. число

ჩვენ ვართ — (чвэн варт) -мы есть
თქვენ ხართ — (тквэн харт) — вы есть
ისინი არიან — (и-сини а-риан) — они есть

Урок 7

ბავშ-ვი (бавшви) ребенок

მო-სწავლე (мостцавлэ) ученик

მასწავლე-ბელი (мастцавлэ-бэли) учитель

მეზო-ბელი (мэзо-бэли) сосед

მეგო-ბარი (мэго-бари) друг

Урок 8

მაღა-ზია (махазиа) магазин  —   მაღაზი-აში (махази-аши) в магазине
რესტო-რანი (рэсто-рани) ресторан  —  რესტო-რანში (рэсто-ранши) в ресторане
ბა-ზარი (ба-зари) базар  —   ბა-ზარში (базарши) на базаре, грузины говорят в базаре.
ე-ზო(эзо) двор  —   ე-ზოში (э-зоши) во дворе

სკო-ლა (ско-ла) школа  —   სკო-ლაში (ско-лаши) в школе
სო-ფელი ( со-пэли) село  —  სო-ფელში (со-пэлши) в селе

ბი-ნა (би-на) квартира  —  ბი-ნაში (би-наши) в квартире
ო-ჯახი (о-джахи) семья  —  ო-ჯახში (о-джахши) в семье
კაფე (капэ) кафе  —  კა-ფეში (ка-пэши) в кафе

Урок 9

ად-გილი (ад-гили) место  —   ად-გილზე (ад-гилзэ) на месте

თარო (та-ро) полка  —   თა-როზე (та-розэ) на полке
თითი (ты-ты) палец —  თით—ზე (тит-зэ) на пальце

სა-ათი (са-аты) часы  —   სა-ათზე (са-атзэ) на часах

თმა (тма) волосы  —  თმა-ზე (тма-зэ)  на волосах

Урок 10

მე მივ-დივარ (мэ мив-дывар) — я ухожу, уезжаю
შენ მი-დიხარ (шэн ми-дыхар) — ты уходишь, уезжаешь

ის მი-დის (ис ми-дыс) — он/она уходит, уезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მივ-დივართ (чвэн мив-дыварт) — мы уходим, уезжаем
თქვენ მი-დიხართ (тквэн ми-дыхарт) — вы уезжаете. уходите
ისინი მი-დიან ( исини ми-дыан) — они уходят. уезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Проделаем такую же работу с глаголом «прихожу»:

მე მოვ-დივარ (мэ мов-дывар) — я прихожу, приезжаю
შენ მო-დიხარ (шэн мо-дыхар) — ты приходишь, приезжаешь
ის მო-დის (ис мо-дыс)  — он/она приходит, приезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მოვ-დივართ(чвэн мов-дыварт) — мы приходим, приезжаем
თქვენ მო-დიხართ (тквэн мо-дыхарт) — вы приезжаете, приходите
ისინი მო-დიან ( исини мо-дыан) — они приходят. приезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Дорогие друзья, продолжаем рубрику Русско-грузинский разговорник. Времена года. Месяцы. Дни недели.

В году двенадцать месяцев. — тцэлИтцадши тОрмэты твЭа.- წელიწადში თორმეტი თვეა.

январь — иАнвари — იანვარი

февраль — тэбЭрвали  — თებერვალი

март — мАрты — მარტი

апрель — Априли — აპრილი

май — мАиси — მაისი

июнь — Ивниси — ივნისი

июль — Ивлиси — ივლისი

август — Агвисто — აგვისტო

сентябрь —   сэктЭмбэри — სექტემბერი

октябрь — октОмбэри — ოქტომბერი

ноябрь — ноЭмбэри — ნოემბერი

декабрь — дэкЭмбэри — დეკემბერი

В январе — иАнварши — იანვარში

В марте — мАртши — მართში

С февраля — тэбэрвАлидан — თებერვალიდან

С августа — агвИстодан — აგვისტოდან

до мая — маИсамдэ — მაისამდე

да августа -АгвИстомдэ — აგვისტომდე

В году четыре поры. — тцэлИтцадши Отхи дрОа. — წელიწადში ოთხი დროა.

весна — газАпхули- გაზაფხული

лето — зАпхули — ზაფხული

осень — шэмОдгома — შემოდგომა

зима — зАмтари — ზამთარი

весной- газапхулзэ — გაზაფხულზე

летом — запхулши — ზაფხულში

осенью — шэмодгОмазэ — შემოდგომაზე

зимой — зАмтарши — ზამთარში

В неделе семь дней. — квИраши швИды дгхЭа — კვირაში შვიდი დღეა.

понедельник — оршАбаты — ორშაბათი

вторник — самшАбаты — სამშაბათი

среда — отхшАбаты — ოთხშაბათი

четверг — хутшАбаты — ხუთშაბათი

пятница — парАскэви — პარასკევი

суббота — шАбаты — შაბათი

воскресенье — квира — კვირა

в понедельник — Оршабатс- ორშაბათს

во вторник — сАмшабатс — სამშაბათს

в среду — Отхшабатс — ოთხშაბათს

в четверг — хУтшабатс — ხუთშაბათს

в пятницу — пАраскэвс — პარასკევს

в субботу — шАбатс — შაბათს

в воскресенье —   квИрас — კვირას

Какой сегодня день ?- дгхЭс рОмэли дгхэа? — დღეს რომელი დღეა?

Сегодня вторник. — дгхЭс самшАбатыа. — დღეს სამშაბათია.

Какое сегодня число?  — дгхэс рОмэли рИцхвиа  — დღეს რომელი რიცხვია?

Сегодня пятнадцатое мая. — дгхЭс тхУтмэты мАисиа. — დღეს თხუთმეტი მაისია.

Продолжаем изучать ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК, используем ГРУЗИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК. Эта лексика Вам может пригодится при походе в кино или театр.

ვასომ მარინა კინოში წაიყვანა. — [ вАсом мАрина кИноши тцаИгквана] — Васо Марину в кино повел.

კინოში მიდიოდა სურათი „ჭრიჭინა. — [кИноши мидЫода сУраты «тчрИтчина»] — В кино шла картина «Cтрекоза».

სალაროსთან დიდი რიგი იყო. — [салАростан дЫды рИги Игко] — У кассы была большая очередь.

ვასო რიგში ჩადგა. — [ вАсо рИгши чАдга] — Васо в очередь встал.

–რომელი რიგის ბილეთი ვიყიდოთ?–[рОмэли рИгис бИлэты вИгкидот ?] — В каком ряду билеты возьмем?

ჰკითხა ვასომ მარინას. — [хкИтха вАсом мАринас.] — Спросил Васо Марину.

–რომელიც გინდა, ჩემთვის სულ ერთია! – [рОмэлиц гИнда, чЭмтвис сул Эртиа!] — Какой хочешь, мне все равно.

უპასუხა მარინამ.- [упАсуха мАринам] — — Ответила Марина.

როდესაც სალაროსთან მივიდა, — [ рОдэсац салАростан мИвида] — когда к кассе подошел,

ვასომ მოლარეს უთხრა: — [вАсом мОларэс Утхра:] — Васо кассиру сказал:

მომეცით ორი ბილეთი მეთვრამეტე რიგში. — [мОмэцит Ори бИлэты мэтврАмэтэ рИгши] — дайте два билета в восемнадцатом ряду.

–მეთვრამეტე რიგში მხოლოდ გვერდის ადგილები დარჩა, გნებავთ? — [мэтврАмэтэ рИгши мхОлод гвЭрдис адгИлэби дАрча, гнЭбавт?] — В восемнадцатом ряду только боковые места остались, желаете?

–არა! შუა ადგილები მომეცით.-[ Ара, шУа адгИлэби мОмэцит.] — Нет, средние места дайте.

–შუა ადგილები მეთხუთმეტე რიგში იქნება. — [шУа адгИлэби мэтхУтмэтэ рИгши Икнэба] — Cредние места в пятнадцатом ряду будут.

–არა უშავს, მომეცით! -[Ара Ушавс, мОмэцит!] — Ничего, давайте.

მოლარე ქალმა ბილეთები მისცა, — [мОларэ кАлма билЭтэби мИсца,] -Кассирша билеты ему дала.

ვასომ ფული გადაიხადა და — [вАсом пУли гадаИхада дА] — Васо деньги заплатил и

კინოში შევიდნენ. — [кИноши шЭвиднэн] — в кино зашли.

სეანსის დაწყებამდე  დარბაზში დასხდნენ — [сЭансис датцгкЭбамдэ дАрбазши дАсхднэн] — До начала сеанса в зале сели

და საუბარი გამართეს. — [дА саУбари гАмартэс] — и беседу завели.

დარბაზში ჯაზი უკრავდა. — [дАрбазши джАзи Укравда.] — В зале играл джаз.

Дорогие друзья, не останавливайтесь! Грузинский разговорник Вам поможет. Слушайте и повторяйте! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку!!!

Пользуясь русско-грузинским разговорником, Вы можете общаться приехав в ГРУЗИЮ.  Здесь Вы можете найти фразы для приветствия и знакомства.

Господин Давид….  — батоно Да-вид…  ბატონო დავიდ!

Госпожа Мэри … — калба-тоно Мэри      ქალბატონო მერი!

Здравствуй(те)! — гамар-джоба(т) — გამარჯობა(თ)

Доброе утро! — дила мшвидо-биса! — დილა მშვიდობისა

Как Вы поживаете?- рогог брдзан-дэби(т)?  როგორ ბრძანდებით?

Спасибо, хорошо. — гмад-лобт, кар-гад.    გმადლობთ, კარგად.

А Вы?  — да тквэн?   და თქვენ?

Тоже хорошо, спасибо. — мэц кар-гад, гмад-лобт. მეც კარგად, გმადლობ(თ)

Как ты?  — рогор хар?  როგორ ხარ?

Ничего. — ара ми-шавс ра.  არა მიშავს რა.

Так себе. — исэ ра. ისე რა

Рад тебя видеть. — миха-рия ше-ни нах-ва. მიხარია შენი ნახვა.

Добро пожаловать!  — мобр-дзандит.   მობრძანდით.

Как тебя(вас) зовут? — ра гквиа(т)?  რა გქვია(თ)?

Меня зовут Мери.  — мэ мквия Мери.  მე მქვია მერი.

Давай знакомиться.  — га-вицнот эртма-нэти. გავიცნოთ ერთმანეთი.

Очень приятно .  —  дзалиан сасиа-мовно.   ძალიან სასიამვნო.

Рад знакомству.  — дза-лиан миха-рия тквэн-тан нац-ноба. ძალიან მიხარია თქვენთან ნაცნობა.

Извините, как твоя(ваша) фамилия?  — мапа-тыэт, ра гва-ри хар(т)? მაპატიეთ, რა გვარი ხარ(თ)?

Моя фамилия Иванов. чэ-ми гва-риа Ива-нови. ჩემი გვარია ივანოვი.

Извините, я должен идти.  мапа-тыэт, мэ ун-да тца-видэ.  მაპატიეთ, მე უნდა წავიდე.

До свидания.  —  нах-вамдыс.   ნახვამდის.

Спасибо.- гмад-лобт.  გმადლობთ.

Большое спасибо. — ды-ды мад-лоба.   დიდი მადლობა.

Я Вам очень благодарен. — ды-ды мадло-бэли вар тквэ-ни.  დიდი მადლობელი ვარ თქვენი.

Не за что. — а-рапэрс.   არაფერს..

Можно? — шэидз-лэба? შეიძლება?

Можно войти? — шэидз-лэба шэмо-видэ? შეიძლება შემოვიდე?

Входите, садитесь пожалуйста. — шэ-модыт, дабр-дзандыт гэ-тагква. შემოდით, დაბრძანდით, გეთაყვა.

Извините пожалуйста. — укацравад, гэтагква.   უკაცრავად გეთაყვა.

Общайтесь с удовольствием, пользуясь русско-грузинским разговорником.

Дорогие друзья, В Грузии Вам может понадобится  и эта тема русско-грузинского разговорника. Путешествие самолетом. Проблемы.

Путешествие – момгзаУроба — მომგზაურობა.

Самолет  — твитмпрИнави  — თვითმფრინავი.

Поезд  — матарЭбэли  — მატარებელი.

Машина  —  мАнкана  —  მანქანა.

Я лечу самолетом.  – мЭ мИвпринав твитмпрИнавит.  —  მე მივფრინავ  თვითმფრინავით.

Я еду поездом.  —  мЭ мИвдывар матАрэблит  — მე მივდივარ მატარებლით.

Я еду машиной  —  мЭ мИвдывар мАнканит.  — მე მივდივარ მანქანით.

Я еду из Екатеринбурга в Тбилиси самолетом.  – Мэ мИвдывар ЭкатэринбУргидан ТбИлисши твитмпрИнавит.  —  მე მივდივარ ეკატერინბურგიდან თბილისში თვითმფრინავით.

Скажите пожалуйста где находится…?  —  мИтхарит гЭтагква сАд Арис…?  — —  მითხარით გეთაყვა, სად არის…?

касса  — сАларо  —  სალარო

магазин  —  магхАзиа  — მაღაზია

ресторан  —  рэстОрани  — რესტორანი

зал ожидания  — мосАцдэли дАрбази  -მოსაცდელი დარბაზი.

парикмахерская — сапарикмАхэро  — საპარიკმახერო

Помогите мне пожалуйста.   — момЭхмарэт, тУ шэИдзлэба.  — მომეხმრეთ, თუ შეიძლება.

Слушаю Вас. – гИсмэнт, бАтоно.  — გისმენთ, ბატონო.

Заходите. – мОбрдзандыт.  —  მობრძანდით.

Садитесь. – дАбрдзандыт.  — დაბრძანდით.

Покажите мне мое место пожалуйста.  — тУ шеИдзлеба, мАчвэнэт чЭми Адгили.  თუ შეიძლება, მაჩვენეთ ჩემი ადგილი.

Где мое место? —  сАд Арис чЭми Адгили?  — სად არის ჩემი ადგილი?

Вот мой билет.  —   Аи чЭми бИлэты.  —  აი ჩემი ბილეთი.

Вот мой паспорт.  — Аи чЭми пАспорты.  — აი ჩემი პასპორტი.

Вот мой багаж.  —  Аи чЭми бАрги.  —  აი ჩემი ბარგი.

Вот моя ручная кладь.  — Аи чЭми  хЭлбарги.  —  აი ჩემი ხელბარგი.

Где посадка? — сАд Арис  чАсхдома?  — სად არის ჩასხდომა?

Где получают багаж?  — cАд  Игхэбэн бАргс?  —  სად იღებენ ბარგს?

Лишний вес.  – зЭдмэты тцона  — ზედმეტი წონა.

У вас лишний вес.  — тквЭн гАквт зЭдмэты тцона.  — თქვენ გაქვთ ზედმეტი წონა.

Где выход в город?  —  cАд Арис гасАсвлэли кАлакши?  —  სად არის გასასვლელი ქალაქში?

Время вылета. —  гАсвлис дрО  — გასვლის დრო

Когда время вылета?  — рОдыс Арис гАсвлис дрО?  — როდის არის გასვლის დრო?

Отправление  —  гАсвла   —  გასვლა.

Когда время прибытия. —  рОдыс Арис мОсвлис дрО?  — როდის არის მოსვლის დრო?

Прибытие  —  мОсвла  — მოსვლა.

Пассажир  —  мгзАври   — მგზავრი.

Вот место пассажира  — Аи мгзАврис Адгили. — აი მგზავრის ადგილი.

Вот место багажа.  —  Аи бАргис Адгили.  — აი ბარგის ადგილი.

Пересадка  — гадАдждома  — გადაჯდომა.

Пересядьте, пожалуйста. — гадАджэкит, гЭтагква  — გადაჯექით, გეთაყვა.

Прошу Вас, помогите мне. —  гтхОвт, момЭхмарэт. — გთხოვთ, მომეხმარეთ.

У меня болит голова.  —  тАви мткИва — თავი მტკივა.

Мне плохо.  —  мЭ цУдад вАр — მე ცუდად ვარ.

У меня болит зуб.  —  кбИли мткИва  —  კბილი მტკივა.

У меня болят уши   —  гкУрэби мткИва  —  ყურები მტკივა.

Меня тошнит. —  гУли мЭрэва.  —  გული მერევა.

Высокое давление.  – мАгхали тцнЭва  — მაღალი წნევა.

Низкое давление. – дАбали тцнЭва  —  დაბალი წნევა.

У меня высокое давление.- мЭ мАквс магхали тцнэва. —  მე მაქვს მაღალი წნევა.

У меня низкое давление.  —  мЭ мАквс дАбали тцнЭва.  — მე მაქვს დაბალი წნევა.

Принесите пожалуйста воды.   —  момИтанэт ту шеИдзлэба тцкАли.  —  მომიტანეთ, თუ შეიძლება, წყალი.

Принесите пожалуйста лекарство от головной боли. —  момИтанэт ту шэИдзлэба тАвис ткИвилис тцАмали.  — მომიტანეთ, თუ შეიძლება, თავის ტკივილის წამალი.

Занимайтесь с удовольствием,читайте русско-грузинский разговорник, слушайте аудиозапись, делитесь с друзьями в соц.сетях!

Когда попадете в Грузию Вам понадобится русско-грузинский разговорник. Беседа. В городе.

Беседа. В городе.

Я хочу посмотреть город.  —  мЭ мИнда кАлакис датвалиЭрэба.- მე მინდა ქალაქის დათვალიერება.

Мы хотели бы осмотреть центр города.  -чвЭн гвИндода кАлакис цЕнтрис  датвалиЭрэба. — ჩვენ გვინდოდა ქალაქის ცენტრის დათვალიერება.

Я впервые в Тбилиси.  мЭ пИрвэлад вАр тбИлисши. — მე პირველად ვარ თბილისში.

Где можно купить..?  — сАд шеИдзлэба гкидва…? — სად შეიძლება ყიდვა…

Сколько стоит? — рА гхИрс? — რა ღირს…

Где находится ближайшая автобусная остановка? — сАд Арис уахлОэси автОбусис гачЕреба? — სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება?

……. станция метро?  — ……….мЭтрос сАдгури? — მეტროს სადგური

Меня больше всего интересует..  —  мЭ квЭлазэ мЭтад маинтЭрэсэбс.. -მე ყველაზე მეტად მაინტერესებს…

Старый Тбилиси —  дзвЭли тбИлиси. — ძველი თბილისი.

Парк Победы  — гамАрджвэбис пАрки. — გამარჯვების პარკი.

Площадь свободы  — тависУплэбис моЭдани. — თავისუფლების მოედანი.

Памятник Горгасали — гОргаслис дзЭгли — გორგასლის ძეგლი.

Театр Руставели  — рустАвэлис тЭатри — რუსთაველის თეათრი.

Как мне добраться..? —  рогор мивидэ…? — როგორ მივიდე…

До Старого Тбилиси  — дзвэл тбилИсамдэ — ძველ თბილისამდე.

До музея(музэуми) — музэУмамдэ.- მუზეუმამდე.

Я не знаю дороги  — мЭ гзА Ар вИци. — მე გზა არ ვიცი.

Я ищу дом  — мЭ вЭдзэб сахлс — მე ვეძებ სახლს…

……площадь  — мОэданс — მოედანს.

…..улицу  — кУчас -ქუჩას.

Русское посольство..  — рУсэтыс сАэлчос — რუსეთის საელჩოს.

Напишите пожалуйста адрес. — дАтцерет ту шэИдзлэба мисАмарты. — დაწერეთ თუ შეიძლება მისამართი.

Это далеко отсюда?  —  Акэдан шОрс Арис? — აქედან შორს არის?

Да , далеко.  — ки, шорс арис. — კი, შორს არის.

Нет. недалеко  — ара, шОрс Ар Арис. — არა, შორს არ არის.

Дорогие друзья, пользуйтесь русско-грузинским разговорником, наслаждайтесь изучением нового языка!

Продолжаем рубрику Русско-грузинский разговорник.

Беседа у больного друга. — СасАубро Авадмгкоп амхАнагтан. — სასაუბრო ავადმყოფ ამხანაგთან.

-Здравствуй, Реваз! — гамАрджоба,  рЭваз!  — გამარჯობა, რევაზ!

-Здравствуй, Леван! — гагИмарджос, лЭван! — გაგიმარჯოს, ლევან!

-Как ты? — рОгор хАр? — როგორ ხარ?

-Я болен. — Авад вАр. — ავად ვარ.

-Когда ты заболел? — рОдыс гАхды Авад? — როდის გახდი ავად?

-В воскресенье. — квИрас. -კვირას.

-Что у тебя болит?- рА гткИва? —  რა გტკივა?

-Горло и голова.- гкЭли да тАви. — ყელი და თავი.

-Из-за чего ты заболел? — рАм гАтцгкина? — რამ გაწყინა?

-В воскресенье я много поиграл, вспотел, — квИрас бЭври витАмашэ , гавИоплэ, — კვირას ბევრი ვითამაშე, გავიოფლე

потом холодной воды выпил — мЭрэ цИви тцгкАли дАвлиэ -მერე ცივი წყალი დავლიე

и вечером горло заболело. —   да сАгхамос  гкЭли Амткивда. -და საღამოს ყელი ამტკივდა.

-Врача  пригласил? — Экими моИтцвиэ? — ექიმი მოიწვიე?

-Да, пригласил.- дИах мовИтцвиэ. — დიახ, მოვიწვიე.

— Он тебе лекарство выписал? — тцАмали гамогИтцера? -წამალი გამოგიწერა?

-Да. —   дИах. — დიახ.

-Что сказал врач, когда поправишься? — рА гИтхра Экимма, рОдыс мОрчэбио? — რა გითხრა ექიმმა, როდის მორჩებიო?

-Скоро. — мАлэ. — მალე.

Дорогие друзья, заучивайте целые предложения, слушайте аудио запись и повторяйте все слова.  Если понравилась статья из рубрики Русско-грузинский разговорник, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Дорогие друзья, Вам будет интересна тема русско-грузинского разговорника: Беседа. Квартира.

— На какой улице находится твой дом? — рОмэл  кучАзэа шЭни сАхли? — რომელ ქუჩაზეა შენი სახლი?

— Мой дом находится на улице Важа Пшавэлы. — чЭми сАхли Арис важа пшАвэлас кУчазэ. ჩემი სახლი არის ვაჟა ფშაველას ქუჩაზე.

— Из скольких комнат состоит ваша квартира? — рАмдэни отахИсаган шЭдгэба тквЭни бИна? — რამდენი ოთახისაგან შედგება თქვენი ბინა?

— Наша квартира состоит из трех комнат — чвЭни бИна шЭдгэба сАми отахИсаган. — ჩვენი ბინა შედგება სამი ოთახისაგან.

— Сколькоэтажный  ваш дом?  — рамдэнсартулиАниа тквЭни сАхли? — რამდენსართულიანია თქვენი სახლი?

— Наш дом пятиэтажный. — чвЭни сАхли хутсартулИаниа. — ჩვენი სახლი ხუთსართულიანია.

— На каком этаже живете? — рОмэл сАртулзэ цхОвробт? — რომელ სართულზე ცხოვრობთ?

—  Мы живем на третьем этаже. — чвэн вцхОвробт мЭсамэ сАртулзэ.- ჩვენ ვცხოვრობთ მესამე სართულზე.

— Какие удобства имеются  у вашей квартиры?- рА сатавсОэби Аквс тквЭн бИнас? — რა სათავსოები აქვს თქვენ ბინას?

— У нашей квартиры имеются : кухня,ванная, балкон, туалет. — чвЭн бИнас Аквс: самзарЭуло,  саабАзано, аИвани, туАлэты. — ჩვენ ბინას აქვს: სამზარეულო, სააბაზანო, აივანი, ტუალეტი.

Русско-грузинский словарик к теме квартира.

дом —  сАхли — სახლი

улица — кУча  — ქუჩა

комната — Отахи — ოთახი

квартира — бИна — ბინა

этаж — сАртули — სართული

удобства — сатавсОэби — სათავსოები

кухня — самзарЭуло — სამზარეულო

ванная — саабАзано — სააბაზანო

балкон — аИвани — აივანი

туалет — туАлэты — ტუალეტი

Дорогие друзья, слушайте аудио запись русско-грузинского разговорника, если понравилось, поделитесь с друзьями.

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку в развитии сайта!!!

Дорогие друзья, продолжаем общаться на грузинском языке, пользуясь русско-грузинским разговорником! Большие буквы в середине слова означают ударный звук. Выделенные жирным цветом буквы означают звуки, которые звучат по особому.

Беседа.

Вы говорите по русски?  —   тквЭн лапАракобт рУсулад?-თქვენ ლაპარაკობთ რუსულად?

Да, я  говорю.  – ки, влапАракоб . -კი, ვლაპარაკობ.

Вы говорите по грузински?  —   тквЭн лапАракобт кАртулад? -თქვენ ლაპარაკობთ ქართულად?

Я немного понимаю, но не говорю по грузински.  – мэ цОтас  мЭсмис  кАртули, мАграм вЭр влапАракоб. — მე ცოტას მესმის ქართული, მაგრამ ვერ ვლაპარაკობ.

Вы меня понимаете?  — гЭсмит чЭми?  — გესმით ჩემი?

Я вас (не) понимаю. Мэ (ар)  мЭсмис тквЭни.  — მე (არ) მესმის თქვენი.

Говорите пожалуйста медленнее.  —  нЭла илапАракет, гЭтагква. — ნელა ილაპარაკეთ, გეტაყვა.

Повторите, если можно. —  гаимЭорэт, ту шэИдзлэба. — გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.

Хорошо, повторю.  —  кАрги, гавимЭорэб. — კარგი, გავიმეორებ!

Как это переводится? —  эс рОгор итАргмнэба? — ეს როგორ ითარგმნება?

Что означает это слово? – рАс нИшнавс эс сИтгква? — რას ნიშნავს ეს სიტყვა?

Я перевожу с грузинского на русский – мЭ втАргмни картУлидан рУсулзэ. — მე ვთარგმნი ქართულიდან რუსულზე.

Переведи! – гадАтаргмнэ! — გადათარგმნე!!

Переведите! —    гадАтаргмнэт! — გადათარგმნეთ!

Повтори!– гаимЭорэ!  — გაიმეორე!

Повторите!   —   гаимЭорэт! — გაიმეორეთ!

Большое спасибо! — дЫды мАдлоба! — დიდი მადლობა!

Еда. Продукты.  

Завтрак  — сАузмэ. — საუზმე.

Я завтракаю.  —  мЭ всАузмоб.  — მე ვსაუზმობ..

Обед  —   сАдыли. —  სადილი.

Я обедаю  — мЭ всАдылоб. — მე ვსადილობ.

Ужин  —  вАхшами. -ვახშამი.

Я ужинаю. — мэ ввАхшмоб. -მე ვვახშმობ.

Еда  —  сАтчмэли. — საჭმელი.

масло — кАраки. -კარაქი

сыр — гквЭли  — ყველი

мясо  — хОрцы  — ხორცი

хлеб  —  пУри -პური

яйцо  —   квЭрцхи – კვერცხი

творог — хАтчо- ხაჭო

рыба —тЭвзи – თევზი

каша  — пАпа – ფაფა

шашлык  — мтцвАды  — მწვადი

огурец — кИтри —  კიტრი

помидор —  помИдори  — პომიდორი

салат из огурцов и помидоров — кИтрис да пОмидврис сАлата — კიტრის და პომიდვრის სალათა

фасоль — лОбио – ლობიო

синенькие — бадрИджани – ბადრიჯანი

яблоко — вАшли – ვაშლი

груша — мсхАли – მსხალი

арбуз — сАзамтро – საზამთრო

дыня — нЭсви – ნესვი

выпечка — нАмцхвари – ნამცხვარი

сахар — шАкари – შაქარი

соль — мАрили – მარილი

перец — пИлпили – პილპილი

Я ем сыр и хлеб.  — мЭ втчАм гквЭлс да пУрс — მე ვჭამ ყველს და პურს

Я не ем  мясо. — мЭ Ар втчАм хОрцс. — მე არ ვჭამ ხორცს.

напитки  —  сасмЭлэби. — სასმელები

чай  —  чАи – ჩაი

кофе — гкАва – ყავა

вода — тцгкАли  —  წყალი

сок — тцвЭни – წვენი

молоко — рдзЭ — რძე

вино — гхвИно – ღვინო

пиво —  лУды – — ლუდი

водка — Арагки –  არაყი

В кафе.

Я пью кофе.  — мЭ всвАм гкАвас. — მე ვსვამ ყავას.

Я  не пью вино.  мЭ Ар всвАм гхвИнос. მე არ ვსვამ ღვინოს.

Я хочу  пообедать.- мЭ мИнда висА-дыло.- მე მინდა ვისადილო.

Я хочу есть. — мЭ мИнда тчАма. — მე მინდა ჭამა.

Здесь где-нибудь можно перекусить? – Ак сАдмэ шеИдзлэба висАузмо? — აქ სადმე შეიძლება ვისადილო?

Где есть поблизости кафе? – сАд Арис Ахлос кАпэ? — სად არის ახლოს კაფე?

Я очень голодна. — мЭ дзАлиан мшИа. მე ძალიან მშია.

У Вас есть меню на русском языке?-  тквЭн тУ гАквт мЭниу рУсулад?  თქვენ თუ გაქვთ მენიუ რუსლად?

Что у Вас есть хорошего выпить?  — рА гАквт кАрги дасАлеви? — რა გაქვთ კარგი დასალევი?

Примите заказ.  – мИигхэт шЭквэта. — მიიღეთ შეკვეთა.

Принесите одну бутылку белого вина. —  могвИтанэт Эр-ты бОт-ли тЭт-ри гхвИно. — მოგვიტანეთ ერთი ბოლი თეთრი ღვინო.

Принесите пожалуйста  шашлык, салат с огурцами и помидорами, яблочный сок и кофе. —  могвИтанэт гЭтагква, мтцвАды,  кИтрис дА пОмидврис сАлата, вАшлис тцвЭни да  гкАва. — მოგვიტანეთ გეთაყვა, მწვადი, კიტრის და პომიდვრის სალათა, ვაშლის წვენი და ყავა.

Если можно, принесите еще одну ложку. тУ шеИдзлэба, момИтанет кИдэв Эрты кОвзи. — თუ შეიძლება, მომიტანეთ კიდევ ერთი კოვზი.

Вилку – чАнгали — ჩანგალი

Нож  —  дана — დანა

Пепельницу  — саАпэрплэ

Рюмку  — сирча — სირჩა

Принесите счет . – могвИтанэт ангАриши.  — მოგვიტანეთ ანგარიში.

Спасибо, все было вкусно. -мАдлобт, гквэлАпэри  гэмрИэли Игко. — მადლობთ, ყველაფერი გემრილი იყო.

Вкусный – гэмрИэли — გემრილი

Сладкий  — ткбИли — ტკბილი

Горький  — мтцАрэ — მწარე

Горячий – цхЭли — ცხელი

Теплый – тбИли — თბილი

Холодный — цИви — ცივი

Вареный – мохАршули — მოხარშული

Жареный – шЭмтцвари — შემწვარი

Пользуйтесь на здоровье русско-грузинским разговорником, когда попадете в Грузию!

Дорогие друзья, расширяем словарный запас, используем русско-грузинский разговорник.

Беседа. Семья.

— У вас большая семья? — тквЭн дЫды оджахи гаквт?  — თქვენ დიდი ოჯახი გაქვთ?

— Да, у нас большая семья.  — дЫах, чвЭн дЫды оджахи гваквс. — დიახ, ჩვენ დიდი ოჯახი გვაქვს.

—  Из скольких членов состоит ваша семья? —  рАмдэни тцэврИсаган шЭдгэба тквэни оджахи?  — რამდენი წევრისაგან შედგება თქვენი ოჯახი?

—  Наша семья состоит из 8 членов: папа, мама, брат,  две сестры, бабушка. дедушка и я. —  Чвэни Оджахи шЭдгэба рва тцэврИсаган:  мАма, дЭда, дзма, Ори да, бЭбиа, пАпа, да мэ. — ჩვენი ოჯახი შედგება რვა წევრისაგან:  მამა, დედე, ძმა, ორი და, ბებია, პაპა და მე.

—  Кто твои родители?  —  вИн Ариан  шэни мшОблэби? — ვინ არიან შენი მშობლები?

—  Папа —  врач, мама — учительница. —  мАма экИмиа, дЭда —  мастцавлЭбэли. — მამა ექიმია, დედა მასწავლებელი.

—  Что делает твой брат? — рАс  Акэтэбс шЭни дзма? — რას აკეთებს შენი ძმა?

—  Он в 10 классе учится. Ис мЭатэ клАсши стцАвлобс. -ის მეათე კლასში სწავლობს.

—  Чем занимаются твои сестры? — рАс акЭтэбэн шЭни дЭби? — რას აკეთებენ შენი დები?

— Старшая сестра учится в медицинском институте, а младшая  ходит в детский сад. —  Упроси да стцАвлобс самэдЫцыно инстЫтутши, да мУцроси  дАдыс сАбавшво бАгхши.. — უფროსი და სწავლოტს სამედიცინო ინსტიტუტში, და მუცროსი დადის საბავშვო ბაღში.

—  Чем занимаются твои бабушка и дедушка? рАс акЭтэбэн  шэни бэбиа да папа? — რას აკეთებენ შენი ბებია და პაპა?

—  Моя бабушка —  домохозяйка, дедушка — сторож. чЭми бЭбиа дыасахлИсиа, пАпа — дАраджи. —  ჩემი ბებია დიასახლისია, პაპა დარაჯი.

—  Ты в каком классе? — шЭн  рОмэл клАсши хАр? — შენ რომელ კლასში ხარ?

— Я в пятом классе. — мЭ мЭхутэ клАсши вАр. — მე მეხუთე კლასში ვარ.

— Много родственников у тебя? — бЭври натЭсави гкавс? — ბევრი ნათესავი გყავს?

—  Да, у меня много родственников:  тетя, дядя, двоюродный брат. двоюродная сестра. — дИах, мЭ, бЭври натЭсави  мгкАвс: дэида, бидза, бидзашвили, дэидашвили. — დიახ, მე ბევრი ნათესავი მყავს: დეიდა, ბიძა, ბიძაშვილი, დეიდაშვილი.

Слушайте аудиозапись рубрики  РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ  РАЗГОВОРНИК.

Дорогие друзья, продолжаем беседу, используем русско-грузинский разговорник. Помним, что большие буквы означают ударный слог, буквы, выделенные жирным шрифтом, имеют особое звучание.

Беседа. Цвета. — сасАубро. пЭрэби — სასაუბრო. ფერები

Скажи мне, какого цвета эта птичка? — митхари, ра пэрисаа эс чИты? — მითხარი, რა ფერისაა ეს ჩიტი?

Эта птичка черная. — Эс чИты шАвиа. – ეს ჩიტი შავია.
Что еще бывает  черным ? — кИдэ рА Арис шАви? —  კიდე რა არის შავი?
Черным может быть стол, платье, облако. — шАви шэИдзлэба игкос мАгида, кАба,

гхрУбэли.–შავი შეიძლება იყოს მაგიდა, კაბა, ღრუბელი.
Какого цвета снег? — рА пЭрисаа тОвли– რა ფერისაა თოვლი?
Снег белый. — тОвли тЭтриа – თოვლი თეთრია.
Что еще белое — кИдэ рА Арис тЭтри?– კიდე რა არის თეთრი?
Белым может быть сахар, молоко, хлеб, бумага, мел. — тЭтри шэИдзлэба Игкос  шАкари,рдзэ, пУри, кАгхалды, цАрцы.– თეთრი შეიძლება იყოს შაქარი, რძე, პური, ქაღალდი, ცარცი.

Какого цвета трава? рА пЭрисаа бАлахи? – რა ფერისაა ბალახი?
Трава зеленая.-  бАлахи мтцвАнэа – ბალახი მწვანეა.
Что еще зеленое? -кИдэ рА Арис мтцвАнэ – კიდე რა არის მწვანე?
Зеленые листья, огурец, яблоко — мтцвАнэа пОтлэби, кИтри, вАшли. – მწვანეა ფოთლები, კიტრი, ვაშლი.

Какого цвета солнце? — рА пЭрисаа мзэ?– რა ფერისაა მზე?
Солнце желтое. — мзэ гквИтэлиа– მზე ყვითელია.
Что еще желтое? —  кИдэ рА Арис гквИтэли?– კიდე რა არის ყვითელი?
Желтый бывает лимон, банан, масло. — гквИтэли Арис лИмони, бАнани, кАраки. – ყვითელი არის ლიმონი, ბანანი, კარაქი.
Какого цвета небо? — рА пЭрисаа ца?– რა ფერისაა ცა?
Небо синее и наши занавески тоже синии.- цА лУрджиа да чвЭни пАрдэбиц лУрджиа– ცა ლურჯია, და ჩვენი ფარდებიც ლურჯია.

Что бывает красным — рА Арис тцИтэли– რა არის წითელი?
Красный огонь, твое платье и розы в нашем дворе. — тцИтэлиа цЭцхли,  шэни кАба, да вАрдэби чвЭн Эзоши. – წითელია ცეცხლი, შენი კაბა, და ვარდები ჩვენ ეზოში.

Дорогие друзья, слушайте аудио запись русско-грузинского разоворника!

Дорогие друзья, продолжаем рубрику Русско-грузинский разговорник. Времена года. Месяцы. Дни недели.

В году двенадцать месяцев. — тцэлИтцадши тОрмэты твЭа.- წელიწადში თორმეტი თვეა.

январь — иАнвари — იანვარი

февраль — тэбЭрвали  — თებერვალი

март — мАрты — მარტი

апрель — Априли — აპრილი

май — мАиси — მაისი

июнь — Ивниси — ივნისი

июль — Ивлиси — ივლისი

август — Агвисто — აგვისტო

сентябрь —   сэктЭмбэри — სექტემბერი

октябрь — октОмбэри — ოქტომბერი

ноябрь — ноЭмбэри — ნოემბერი

декабрь — дэкЭмбэри — დეკემბერი

В январе — иАнварши — იანვარში

В марте — мАртши — მართში

С февраля — тэбэрвАлидан — თებერვალიდან

С августа — агвИстодан — აგვისტოდან

до мая — маИсамдэ — მაისამდე

да августа -АгвИстомдэ — აგვისტომდე

В году четыре поры. — тцэлИтцадши Отхи дрОа. — წელიწადში ოთხი დროა.

весна — газАпхули- გაზაფხული

лето — зАпхули — ზაფხული

осень — шэмОдгома — შემოდგომა

зима — зАмтари — ზამთარი

весной- газапхулзэ — გაზაფხულზე

летом — запхулши — ზაფხულში

осенью — шэмодгОмазэ — შემოდგომაზე

зимой — зАмтарши — ზამთარში

В неделе семь дней. — квИраши швИды дгхЭа — კვირაში შვიდი დღეა.

понедельник — оршАбаты — ორშაბათი

вторник — самшАбаты — სამშაბათი

среда — отхшАбаты — ოთხშაბათი

четверг — хутшАбаты — ხუთშაბათი

пятница — парАскэви — პარასკევი

суббота — шАбаты — შაბათი

воскресенье — квира — კვირა

в понедельник — Оршабатс- ორშაბათს

во вторник — сАмшабатс — სამშაბათს

в среду — Отхшабатс — ოთხშაბათს

в четверг — хУтшабатс — ხუთშაბათს

в пятницу — пАраскэвс — პარასკევს

в субботу — шАбатс — შაბათს

в воскресенье —   квИрас — კვირას

Какой сегодня день ?- дгхЭс рОмэли дгхэа? — დღეს რომელი დღეა?

Сегодня вторник. — дгхЭс самшАбатыа. — დღეს სამშაბათია.

Какое сегодня число?  — дгхэс рОмэли рИцхвиа  — დღეს რომელი რიცხვია?

Сегодня пятнадцатое мая. — дгхЭс тхУтмэты мАисиа. — დღეს თხუთმეტი მაისია.

Продолжаем изучать ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК, используем ГРУЗИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК. Эта лексика Вам может пригодится при походе в кино или театр.

ვასომ მარინა კინოში წაიყვანა. — [ вАсом мАрина кИноши тцаИгквана] — Васо Марину в кино повел.

კინოში მიდიოდა სურათი „ჭრიჭინა. — [кИноши мидЫода сУраты «тчрИтчина»] — В кино шла картина «Cтрекоза».

სალაროსთან დიდი რიგი იყო. — [салАростан дЫды рИги Игко] — У кассы была большая очередь.

ვასო რიგში ჩადგა. — [ вАсо рИгши чАдга] — Васо в очередь встал.

–რომელი რიგის ბილეთი ვიყიდოთ?–[рОмэли рИгис бИлэты вИгкидот ?] — В каком ряду билеты возьмем?

ჰკითხა ვასომ მარინას. — [хкИтха вАсом мАринас.] — Спросил Васо Марину.

–რომელიც გინდა, ჩემთვის სულ ერთია! – [рОмэлиц гИнда, чЭмтвис сул Эртиа!] — Какой хочешь, мне все равно.

უპასუხა მარინამ.- [упАсуха мАринам] — — Ответила Марина.

როდესაც სალაროსთან მივიდა, — [ рОдэсац салАростан мИвида] — когда к кассе подошел,

ვასომ მოლარეს უთხრა: — [вАсом мОларэс Утхра:] — Васо кассиру сказал:

მომეცით ორი ბილეთი მეთვრამეტე რიგში. — [мОмэцит Ори бИлэты мэтврАмэтэ рИгши] — дайте два билета в восемнадцатом ряду.

–მეთვრამეტე რიგში მხოლოდ გვერდის ადგილები დარჩა, გნებავთ? — [мэтврАмэтэ рИгши мхОлод гвЭрдис адгИлэби дАрча, гнЭбавт?] — В восемнадцатом ряду только боковые места остались, желаете?

–არა! შუა ადგილები მომეცით.-[ Ара, шУа адгИлэби мОмэцит.] — Нет, средние места дайте.

–შუა ადგილები მეთხუთმეტე რიგში იქნება. — [шУа адгИлэби мэтхУтмэтэ рИгши Икнэба] — Cредние места в пятнадцатом ряду будут.

–არა უშავს, მომეცით! -[Ара Ушавс, мОмэцит!] — Ничего, давайте.

მოლარე ქალმა ბილეთები მისცა, — [мОларэ кАлма билЭтэби мИсца,] -Кассирша билеты ему дала.

ვასომ ფული გადაიხადა და — [вАсом пУли гадаИхада дА] — Васо деньги заплатил и

კინოში შევიდნენ. — [кИноши шЭвиднэн] — в кино зашли.

სეანსის დაწყებამდე  დარბაზში დასხდნენ — [сЭансис датцгкЭбамдэ дАрбазши дАсхднэн] — До начала сеанса в зале сели

და საუბარი გამართეს. — [дА саУбари гАмартэс] — и беседу завели.

დარბაზში ჯაზი უკრავდა. — [дАрбазши джАзи Укравда.] — В зале играл джаз.

Дорогие друзья, не останавливайтесь! Грузинский разговорник Вам поможет. Слушайте и повторяйте! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку!!!

Пользуясь русско-грузинским разговорником, Вы можете общаться приехав в ГРУЗИЮ.  Здесь Вы можете найти фразы для приветствия и знакомства.

Господин Давид….  — батоно Да-вид…  ბატონო დავიდ!

Госпожа Мэри … — калба-тоно Мэри      ქალბატონო მერი!

Здравствуй(те)! — гамар-джоба(т) — გამარჯობა(თ)

Доброе утро! — дила мшвидо-биса! — დილა მშვიდობისა

Как Вы поживаете?- рогог брдзан-дэби(т)?  როგორ ბრძანდებით?

Спасибо, хорошо. — гмад-лобт, кар-гад.    გმადლობთ, კარგად.

А Вы?  — да тквэн?   და თქვენ?

Тоже хорошо, спасибо. — мэц кар-гад, гмад-лобт. მეც კარგად, გმადლობ(თ)

Как ты?  — рогор хар?  როგორ ხარ?

Ничего. — ара ми-шавс ра.  არა მიშავს რა.

Так себе. — исэ ра. ისე რა

Рад тебя видеть. — миха-рия ше-ни нах-ва. მიხარია შენი ნახვა.

Добро пожаловать!  — мобр-дзандит.   მობრძანდით.

Как тебя(вас) зовут? — ра гквиа(т)?  რა გქვია(თ)?

Меня зовут Мери.  — мэ мквия Мери.  მე მქვია მერი.

Давай знакомиться.  — га-вицнот эртма-нэти. გავიცნოთ ერთმანეთი.

Очень приятно .  —  дзалиан сасиа-мовно.   ძალიან სასიამვნო.

Рад знакомству.  — дза-лиан миха-рия тквэн-тан нац-ноба. ძალიან მიხარია თქვენთან ნაცნობა.

Извините, как твоя(ваша) фамилия?  — мапа-тыэт, ра гва-ри хар(т)? მაპატიეთ, რა გვარი ხარ(თ)?

Моя фамилия Иванов. чэ-ми гва-риа Ива-нови. ჩემი გვარია ივანოვი.

Извините, я должен идти.  мапа-тыэт, мэ ун-да тца-видэ.  მაპატიეთ, მე უნდა წავიდე.

До свидания.  —  нах-вамдыс.   ნახვამდის.

Спасибо.- гмад-лобт.  გმადლობთ.

Большое спасибо. — ды-ды мад-лоба.   დიდი მადლობა.

Я Вам очень благодарен. — ды-ды мадло-бэли вар тквэ-ни.  დიდი მადლობელი ვარ თქვენი.

Не за что. — а-рапэрс.   არაფერს..

Можно? — шэидз-лэба? შეიძლება?

Можно войти? — шэидз-лэба шэмо-видэ? შეიძლება შემოვიდე?

Входите, садитесь пожалуйста. — шэ-модыт, дабр-дзандыт гэ-тагква. შემოდით, დაბრძანდით, გეთაყვა.

Извините пожалуйста. — укацравад, гэтагква.   უკაცრავად გეთაყვა.

Общайтесь с удовольствием, пользуясь русско-грузинским разговорником.

Дорогие друзья, В Грузии Вам может понадобится  и эта тема русско-грузинского разговорника. Путешествие самолетом. Проблемы.

Путешествие – момгзаУроба — მომგზაურობა.

Самолет  — твитмпрИнави  — თვითმფრინავი.

Поезд  — матарЭбэли  — მატარებელი.

Машина  —  мАнкана  —  მანქანა.

Я лечу самолетом.  – мЭ мИвпринав твитмпрИнавит.  —  მე მივფრინავ  თვითმფრინავით.

Я еду поездом.  —  мЭ мИвдывар матАрэблит  — მე მივდივარ მატარებლით.

Я еду машиной  —  мЭ мИвдывар мАнканит.  — მე მივდივარ მანქანით.

Я еду из Екатеринбурга в Тбилиси самолетом.  – Мэ мИвдывар ЭкатэринбУргидан ТбИлисши твитмпрИнавит.  —  მე მივდივარ ეკატერინბურგიდან თბილისში თვითმფრინავით.

Скажите пожалуйста где находится…?  —  мИтхарит гЭтагква сАд Арис…?  — —  მითხარით გეთაყვა, სად არის…?

касса  — сАларо  —  სალარო

магазин  —  магхАзиа  — მაღაზია

ресторан  —  рэстОрани  — რესტორანი

зал ожидания  — мосАцдэли дАрбази  -მოსაცდელი დარბაზი.

парикмахерская — сапарикмАхэро  — საპარიკმახერო

Помогите мне пожалуйста.   — момЭхмарэт, тУ шэИдзлэба.  — მომეხმრეთ, თუ შეიძლება.

Слушаю Вас. – гИсмэнт, бАтоно.  — გისმენთ, ბატონო.

Заходите. – мОбрдзандыт.  —  მობრძანდით.

Садитесь. – дАбрдзандыт.  — დაბრძანდით.

Покажите мне мое место пожалуйста.  — тУ шеИдзлеба, мАчвэнэт чЭми Адгили.  თუ შეიძლება, მაჩვენეთ ჩემი ადგილი.

Где мое место? —  сАд Арис чЭми Адгили?  — სად არის ჩემი ადგილი?

Вот мой билет.  —   Аи чЭми бИлэты.  —  აი ჩემი ბილეთი.

Вот мой паспорт.  — Аи чЭми пАспорты.  — აი ჩემი პასპორტი.

Вот мой багаж.  —  Аи чЭми бАрги.  —  აი ჩემი ბარგი.

Вот моя ручная кладь.  — Аи чЭми  хЭлбарги.  —  აი ჩემი ხელბარგი.

Где посадка? — сАд Арис  чАсхдома?  — სად არის ჩასხდომა?

Где получают багаж?  — cАд  Игхэбэн бАргс?  —  სად იღებენ ბარგს?

Лишний вес.  – зЭдмэты тцона  — ზედმეტი წონა.

У вас лишний вес.  — тквЭн гАквт зЭдмэты тцона.  — თქვენ გაქვთ ზედმეტი წონა.

Где выход в город?  —  cАд Арис гасАсвлэли кАлакши?  —  სად არის გასასვლელი ქალაქში?

Время вылета. —  гАсвлис дрО  — გასვლის დრო

Когда время вылета?  — рОдыс Арис гАсвлис дрО?  — როდის არის გასვლის დრო?

Отправление  —  гАсвла   —  გასვლა.

Когда время прибытия. —  рОдыс Арис мОсвлис дрО?  — როდის არის მოსვლის დრო?

Прибытие  —  мОсвла  — მოსვლა.

Пассажир  —  мгзАври   — მგზავრი.

Вот место пассажира  — Аи мгзАврис Адгили. — აი მგზავრის ადგილი.

Вот место багажа.  —  Аи бАргис Адгили.  — აი ბარგის ადგილი.

Пересадка  — гадАдждома  — გადაჯდომა.

Пересядьте, пожалуйста. — гадАджэкит, гЭтагква  — გადაჯექით, გეთაყვა.

Прошу Вас, помогите мне. —  гтхОвт, момЭхмарэт. — გთხოვთ, მომეხმარეთ.

У меня болит голова.  —  тАви мткИва — თავი მტკივა.

Мне плохо.  —  мЭ цУдад вАр — მე ცუდად ვარ.

У меня болит зуб.  —  кбИли мткИва  —  კბილი მტკივა.

У меня болят уши   —  гкУрэби мткИва  —  ყურები მტკივა.

Меня тошнит. —  гУли мЭрэва.  —  გული მერევა.

Высокое давление.  – мАгхали тцнЭва  — მაღალი წნევა.

Низкое давление. – дАбали тцнЭва  —  დაბალი წნევა.

У меня высокое давление.- мЭ мАквс магхали тцнэва. —  მე მაქვს მაღალი წნევა.

У меня низкое давление.  —  мЭ мАквс дАбали тцнЭва.  — მე მაქვს დაბალი წნევა.

Принесите пожалуйста воды.   —  момИтанэт ту шеИдзлэба тцкАли.  —  მომიტანეთ, თუ შეიძლება, წყალი.

Принесите пожалуйста лекарство от головной боли. —  момИтанэт ту шэИдзлэба тАвис ткИвилис тцАмали.  — მომიტანეთ, თუ შეიძლება, თავის ტკივილის წამალი.

Занимайтесь с удовольствием,читайте русско-грузинский разговорник, слушайте аудиозапись, делитесь с друзьями в соц.сетях!

Дорогие друзья, начинаем изучение грузинского языка. На этой странице вы найдете слова, которые Вам понадобятся на начальном этапе изучения грузинского языка. Из слов составляем словосочетания и предложения. Помним об ударении, т.е. растягивании ударного слога, который будет стоять перед черточкой. Звуки, произношение которых сильно отличается от аналогичных  русских, будут выделены жирным шрифтом. Их произношение смотрите в статье «Грузинский алфавит».  Кто пока не умеет читать на грузинском языке, пользуется русской транслитерацией. Все новые слова Вы можете найти в статье «Грузинский словарь», который будет каждый день пополняться, следите за обновлениями.

ა-ი  — (а-и) вот

დედა — (дэ-да) — мама
მა-მა       (ма-ма) — папа
და           (да)  — сестра
ძმა          (дзма) -брат

შვი-ლი  -(шви-ли) сын,
ო-თახი — (о-тахи) комната
მა-გიდა — (ма-гида) стол
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул
პა-ტარა —  (па-тара) маленький

დი-დი  — (ды-ды)  большой
კარ-გი  — (кар-ги)  хороший
ლა-მაზი- (ла-мази) красивый
ჩე-მი     —  (чэ-ми) -мой
შე-ნი     —  (шэ-ни)  -твой
ეს  — (эс) —   это, этот
ის — (ис) — он, она, оно, то, тот
ა-რის  — (а-рис)  — глагол в 3 лице —  есть, являться, находиться
Пользуясь этим словариком составляем словосочетания и предложения.
აი ჩე-მი დე-და (а-и чэ-ми дэ-да) -вот моя мама
აი ჩე-მი მა-მა   (а-и чэ-ми ма-ма) — вот мой папа
აი შე-ნი ო-თახი (а-и шэ-ни о-тахи) -вот твоя комната
აი შე-ნი სკა-მი   ( а-и шэ-ни ска-ми) -вот твой стул
პა-ტარა ო-თახი  ( па-тара о-тахи) — маленькая комната
აი ჩე-მი პა-ტარა ო-თახი (а-и чэ-ми па-тара о-тахи) — вот моя маленькая комната
დი-დი ო-თახი (ды-ды о тахи) — большая комната
ლა-მაზი გო-გო ( ла-мази го-го) — красивая девочка
კარ-გი სკა-მი (ка-рги ска-ми) — хороший стул

ის ა-რის ჩე-მი დე-და. (ис а-рис чэ-ми дэ-да)  Она (есть ) моя мама
ის ა-რის ჩე-მი მა-მა.(ис а-рис чэ-ми ма-ма) Он (есть) мой папа
ის ა-რის ჩე-მი შვი-ლი. (ис а-рис чэ-ми шви-ли) Он (есть ) мой ребенок
ეს ა-რის შე-ნი ო-თახი. (эс а-рис шэ-ни о-тахи) Это (есть) твоя комната
ეს ა-რის შე-ნი მა-გიდა.(эс а-рис шэ-ни ма-гида) Это (есть ) твой стол
ეს ა-რის შე-ნი სკა-მი. (эс арис шэ-ни ска-ми) Это (есть) твой стул
ეს ო-თახი დი-დი ა-რის. (эс о-тахи ды-ды а-рис) Эта комната большая(есть)
ეს ო-თახი პა-ტარა ა-რის.(эс о-тахи па-тара а-рис) Эта комната маленькая (есть)
ეს ო-თახი ჩე-მი ა-რის. (эс о-тахи чэми а-рис) Эта комната моя(есть)

При изучении грузинского языка, составляйте еще больше словосочетаний и предложений, тренируйте чаще, слушайте запись. У Вас все получится. Если понравилась статья

«Изучение грузинского языка.Урок 1.»  жмите кнопку соцсетей.

Дорогие друзья, продолжаем изучать ГРУЗИНСКИЙ. В рубрике УРОКИ ГРУЗИНСКОГО представляю Вам урок 12. На этом уроке мы изучим пять глаголов, научимся изменять их во всех лицах и составлять из них предложения.  Разберем правила изменения по лицам. Большая буква в слове означает ударный звук.

живу — [вцхОвроб] — ვცხოვრობ

работаю — [вмУшаоб] — ვმუშაობ

Данные глаголы стоят в 1м лице единственного числа, т.е.

1 лицо. Я живу — [мЭ вцхОвроб] — მე ვცხოვრობ

1 лицо. Я работаю — [мэ вмУшаоб] — მე ვმუშაობ

Обратите внимание на букву ‘в’ (ვ) в начале каждого глагола,  она является признаком первого лица. Признаком 2 лица является отсутствие буквы  ‘в’ (ვ) в начале слова, просто убираем эту букву и получаем:

2 лицо. Ты живешь  -[шЭн цхОвроб] — შენ ცხოვრობ

2 лицо. Ты работаешь — [шЭн мУшаоб] — შენ მუშაობ

Чтобы получить 3 лицо, мы к концу слова во 2 лице добавляем букву «с'(ს) :

3 лицо. Он/Она живет — [Ис цхОвробс] —  ის ცხოვრობს

3 лицо. Он/Она работает  — [Ис мУшаобс] — ის მუშაობს

Переходим ко множественному числу, обратите внимание что добавляется буква ‘в’ (ვ) в начале слова — признак 1 лица, а также добавляется буква «т'(თ) в конце слова  — признак множественного числа.

1 лицо. Мы живем — [чвЭн вцхОвробт] — ჩვენ ვცხოვრობთ

1  лицо. Мы работаем — [чвЭн вмУшаобт] — ჩვენ ვმუშაობთ

Переходим ко второму лицу множественного числа, убираем букву ‘в’ (ვ) в начале, которая является признаком 1 лица, а букву «т'(თ) в конце оставляем, т.к. она является признаком множественного числа, получаем:

2 лицо. Вы живете — [тквЭн цхОвробт] — თქვენ ცხოვრობთ
2 лицо. Вы работаете — [тквЭн мУшаобт] — თქვენ მუშაობთ

Теперь образуем 3 лицо множественного числа, для этого убираем букву «т'(თ) в конце глагола и  добавляем слог — ‘эн’ (ენ) вместо него, получаем:

3 лицо. Они живут — [Исини цхОвробэн] — ისინი ცხოვრობენ

3 лицо. Они работают — [Исини мУшаобэн] — ისინი მუშაობენ

Домашнее задание: проводим такую же работу с глаголами, данными ниже:

1 лицо . Я читаю — [мЭ вкИтхулоб] — მე ვკითხულობ

1 лицо. Я учу — [мЭ встцАвлоб] — მე ვსწავლობ

1 лицо. Я пишу — [мЭ втцЭр] — მე ვწერ

Тренируем предложения, данные ниже, во всех лицах.

Я живу в Москве. — [ мЭ вцхОвроб мОсковши] — მე ვცხოვრობ მოსკოვში.

Я не живу в Грузии — [мЭ Ар вцхОвроб сАкартвЭлоши] — მე არ ვცხოვრობ საქართველოში.

Я работаю в школе. — [мЭ вмУшаоб скОлаши] — მე ვმუშაობ სკოლაში.

Я не работаю в банке. — [мЭ Ар вмУшаоб бАнкши] — მე არ ვმუშაობ ბანკში.

Если остались какие-то вопросы по данной теме или Вы хотите, чтобы я проверила Ваше домашнее задание, пишите в комментариях.

Изучайте ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК с удовольствием!

Большое спасибо всем моим читателям за помощь в развитии сайта!!!

Продолжаем изучение грузинского языка, используем грузино-русский словарь к уроку 2. Помним об ударении.Звуки, которые имеют отличное от русских звуков произношение, выделены жирным шрифтом.

Личные местоимения.

един.число

1 лицо: მე — (мэ) — я
2 лицо: შენ — (шен) — ты
3 лицо: ის —  (ис) — он, она, оно, то, та, тот

множ.число

1 лицо: ჩვენ — (чвэн) — мы

2 лицо: თქვენ -(тквэн) — вы

3 лицо: ისინი — (и-сини)- они

Разбираем глагол  არის (арис) — есть, является, находится в 3 лице, ед.числа. Он является аналогом английского

глагола  — to be. Он также активен, никогда не опускается, только может сокращаться до одной буквы «ა».  Если мы по-русски говорим «я врач» или «я  учитель» , по-грузински мы говорим «я есть врач», «я есть учитель»или, например, выражение «дом большой»  надо говорить «дом есть большой», предложение «я в кафе» надо говорить «я нахожусь в кафе». Предложение «я хорошая мама» мы говорим «я являюсь хорошей мамой»и т.д. Рассмотрим этот глагол во всех лицах единственного числа.

მე ვარ -(мэ вар) — я есть
შენ ხარ -(шен хар) -ты есть
ის არის- (ис арис) — он есть, она есть, оно есть

Разберем на  примерах. Глагол -связка выделен жирным шрифтом.

მე დე-და ვარ (мэ дэ-да вар) — я мама есть
შენ დე-და ხარ (шэн дэ-да хар) — ты мама есть
ის დე-და არის (ис дэ-да а-рис) — она мама есть
მე კარ-გი დედა ვარ( мэ кар-ги дэ-да вар) — я хорошая мама есть
შენ კარ-გი დედა ხარ (шэн кар-ги дэ-да хар) — ты хорошая мама есть
ის კარ-გი დედა არის( ис кар-ги дэ-да а-рис) — она хорошая мама есть

მე ე-ქიმი ვარ (мэ э-кими вар) — я врач есть
შენ ე-ქიმი ხარ (шэн э-кими хар) — ты врач есть
ის ე-ქიმი არის( ис э-кими а-рис ) — он/она врач есть

მე კარ-გი ე-ქიმი ვარ (мэ кар-ги э-кими вар) — я хороший врач есть
შენ კარ-გი ე-ქიმი ხარ (шэн кар-ги э-кими хар) — ты хороший  врач есть
ის კარ-გი ე-ქიმი არის( ис кар-ги э-кими а-рис) — он/она хороший  врач есть

Буква «к» выделена, потому что произносится с придыханием.

მე ლა-მაზი გო-გო ვარ ( мэ ла-мази го-го вар) я красивая девочка есть
შენ ლა-მაზი გო-გო ხარ (шэн ла-мази го-го хар) ты красивая девочка есть
ის ლა-მაზი გოგო არის (ис ла-мази го-го а-рис) она красивая девочка есть
მე პა-ტარა გოგო ვარ ( мэ па-тара го-го вар)- я маленькая девочка есть
შენ პა-ტარა გოგო ხარ( шэн па-тара го-го хар)- ты маленькая девочка есть
ის პა-ტარა გოგო არის ( ис па-тара го-го а-рис)— она маленькая девочка есть

Глагол  «არის» во множест.числе рассмотрим в следующем уроке.

При изучении грузинского языка пользуйтесь словариком 1 и 2 уроков, составляйте предложения, тренируйте как можно больше, слушайте аудио запись.

У Вас все получится!

Если понравилась статья Изучение грузинского языка. Урок 2. нажмите кнопку соцсетей. 

Продолжаем изучение грузинского языка, пользуемся грузинско-русским словарем. Помним об ударении и о произношении.

Сегодня разбираем очень активный глагол-связка  «არის» (а-рис)  — есть, являться, находится во всех лицах и числах.

единств. число:

მე ვარ — (мэ вар) — я есть
შენ ხარ — (шен хар) -ты есть
ის არის- (ис а-рис) — он есть, она есть, оно есть

множ. число:

ჩვენ ვართ -(чвэн варт) -мы есть
თქვენ ხართ — (тквэн харт) — вы есть
ისინი არიან — (и-сини а-риан) — они есть

Разберем на известных примерах, слог множественного числа «ებ» (эб) выделен жирным шрифтом и глагол არის (а-рис) также выделен жирным шрифтом.

единственное число;

მე დე-და ვარ (мэ дэ-да вар) — я мама (есть)
შენ დე-და ხარ (шэн дэ-да хар) — ты мама (есть)
ის დე-და არის (ис дэ-да а-рис) — она мама (есть)

множественное число:

ჩვენ დე-დები ვართ (чвэн дэ-дэби варт) -мы мамы (есть)
თქვენ დე-დები ხართ (тквэн дэ-дэби харт)- вы мамы (есть)
ისინი დე-დები ა-რიან (и-сини дэ-дэби а-риан) — они мамы (есть)

единственное чиссло:
მე კარ-გი დედა ვარ( мэ кар-ги дэ-да вар) — я хорошая мама (есть)
შენ კარ-გი დედა ხარ (шэн кар-ги дэ-да хар) — ты хорошая мама (есть)
ის კარ-გი დედა არის( ис кар-ги дэ-да а-рис) — она хорошая мама (есть)

множественное число:

ჩვენ კარ-გი დე-დები ვართ (чвэн карги дэ-дэби варт) -мы хорошие мамы (есть)
თქვენ კარ-გი დე-დები ხართ (тквэн карги дэ-дэби харт) -вы хорошие мама(есть)
ისინი კარ-გი დე-დები ა-რიან (и-сини карги дэ-дэби а-риан)- они хорошие мамы (есть)

Еще примеры: единственное число

მე ე-ქიმი ვარ (мэ э-кими вар) — я врач есть
შენ ე-ქიმი ხარ (шэн э-кими хар) — ты врач есть
ის ე-ქიმი არის( ис э-кими а-рис ) — он/она врач есть

множественное число

ჩვენ ექი-მები ვართ (чвэн эки-мэби варт) — мы врачи (есть)
თქვენ ექი-მები ხართ (тквэн эки-мэби харт) — вы врачи (есть)
ი-სინი ექი-მები ა-რიან (и-сини эки-мэби а-риан) — они врачи (есть)

единственное число

მე კარ-გი ე-ქიმი ვარ (мэ кар-ги э-кими вар) — я хороший врач есть
შენ კარ-გი ე-ქიმი ხარ (шэн кар-ги э-кими хар) — ты хороший  врач есть
ის კარ-გი ე-ქიმი არის( ис кар-ги э-кими а-рис) — он/она хороший  врач есть

множественное число

ჩვენ კარ-გი ექი-მები ვართ ((чвэн карги эки-мэби варт) — мы хорошие  врачи (есть)
თქვენ კარ-გი ექი-მები ხართ(тквэнкарги эки-мэби харт) — вы хорошие врачи (есть)
ისინი კარ-გი ექი-მები არიან (и-сини  карги эки-мэби а-риан) — они хорошие врачи (есть)

Домашнее задание: проспрягать во всех лицах и числах предложения:

Я маленькая девочка(есть). Я большая девочка. Я красивая девочка. Я маленький грузин.  Я хороший грузин.  Я папа. Я хороший папа. Я хорошая сестра. Я русский. и т.д. Составляйте свои предложения.

На каждое предложение у Вас должно получиться по шесть предложений. Если забыли слова , смотрим уроки 1, 2.3.

Изучайте грузинский язык с удовольствием, пользуйтесь грузино-русским словарем, слушайте аудио запись. У Вас все получится!

Если понравилась статья — жмите кнопку соцсетей!

Продолжаем изучение грузинского языка. На предыдущих уроках мы выучили местоимения, разобрали образование множественного числа существительных и очень активный глагол «არის» (арис) -есть, являться,находиться,  который является аналогом английского «to be». Глагол «არის» (арис) может сокращаться до одной буквы «ა», например, возьмем уже известные слова  с Урока 4. Глагол»არის» (арис) в полной и сокращенной форме выделен жирным шрифтом. Не забываем об ударении.

ხე — (хэ) дерево. ეს ხე არის (эс хэ арис) = ეს ხეა (эс хэа) — это дерево(есть)

კიბე — ( ки -бэ) — ступенька. ეს კიბე არის(эс кибэ арис) = ეს კიბეა (эс кибэа) -это ступенька(есть)

დღე — (дгхэ) — день . ეს დღე არის (эс дгхэ арис)= ეს დღეა (эс дгхэа) — это день (есть)

გოგო — (го-го) — девочка. ეს გოგო არის (эс гого арис)= ეს გოგოა (эс гогоа) — это девушка(есть)

სოკო — (со-ко) — гриб. ეს სოკო არის (эс соко арис)= ეს სოკოა (эс сокоа) — это гриб

კუ — (ку) — черепах.ეს კუ არის (эс ку арис)= ეს კუა  (эс куа) — это гриб(есть)

ჟურნალი  — (жур-нали) журнал. ეს ჟურნალი არის (эс жур-нали арис) = ეს ჟურნალია (эс журна-лиа)- это журнал есть
გაზეთი — (га-зэты) газета, ეს გაზეთი არის (эс га-зэты арис)= ეს გაზეთია(эс газэ-тыа)
წიგნი — (тциг-ни) — книга, ეს წიგნი არის (эс тцигни арис=ეს წიგნია ) — это книга(есть)
სახელი — (са-хэли) — имя, ეს სახელი არის (эс са-хэли арис)(=ეს სახელია (эс сахэ-лиа) — это имя(есть)
გვარი — (гва-ри) — фамилия ეს გვარი არის(эс гва-ри арис) =ეს გვარია (эс гва-риа) — это фамилия(есть)
ოჯახი — (о-джахи) -семья ,ეს ოჯახი არის(эс о-джахи арис)=ეს ოჯახია(эс оджа-хиа) — это семья(есть.  звук «ჯ» (дж) произносится одним звуком

რუსი — (ру-си) — русский, ეს რუსი არის(эс руси арис)=ეს რუსია (эс русиа) — это русский есть.
ქართველი — (карт-вэли) ,ეს ქართველი არის(эс карт-вэли арис)=ეს ქართვე-ლია(эс картвэ-лиа)- это грузин(есть). «ქ» (к) произносится с придыханием.

Домашнее задание: проделать такую же работу с оставшимися словами:
სახლი — (сах-ли) — дом
ბინა — (бина) — квартира
მაღაზია — (магха-зиа) магазин, «ღ» (гх) произносится одним звуком
კაფე — (ка —пэ) — кафэ, «ფ» (п) -с придыханием
საღამო — (сагхамо) — вечер, «ღ» (гх) одним звуком
ღვინო — (гхви-но) -вино

სალარო — (са-ларо)  — касса

Выполняйте все задания по -порядку, тогда изучение грузинского языка станет увлекательным занятием, а грузинский словарь у Вас всегда под рукой. Слушайте внимательно аудио запись и повторяйте. У Вас все получится. Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей.

Продолжаем изучение грузинского языка и на этом уроке разберем отрицательные предложения. Возьмем примеры из уроков 4 и 5. Отрицание образуется при помощи частицы «არ»(ар) -не , которая ставиться перед глаголом  «არის»(арис), который переводится как быть, являться, находиться. Частица «არ»(ар) -не и глагол  «არის»(арис)-быть, являться, находиться, будут выделены жирным шрифтом и переводится  — не есть. не является.

ეს ხე არის (эс хэ арис) — это дерево(есть). ეს ხე არ არის (эс хэ ар арис) — это дерево (не есть), т.е. это не дерево (всегда переводим так, как это правильно звучит на русском языке)

ეს კიბე არის (эс кибэ арис) -это ступенька(есть). ეს კიბე არ არის (эс кибэ ар арис) — это не ступенька

ეს დღე არის (эс дгхэ арис)- это день(есть). ეს დღე არ არის (эс дгхэ ар арис) — это  не день

ეს გოგო არის (эс гого арис)- это девочка(есть). ეს გოგო არ არის (эс гого ар арис) — это не девушка

ეს სოკო არის (эс соко арис)- это гриб (есть). ეს სოკო არ არის (эс соко ар арис) — это  не гриб

ეს კუ არის (эс ку арис)= это черепаха(есть). ეს კუ არ არის (эс ку ар арис) — это не черепаха

Еще примеры: единственное число

მე ე-ქიმი ვარ (мэ э-кими вар) — я врач есть. მე ე-ქიმი არ ვარ (мэ э-кими ар вар) — я не врач .
შენ ე-ქიმი ხარ (шэн э-кими хар) — ты врач есть. შენ ე-ქიმი არ ხარ (шэн э-кими ар хар) — ты не врач.
ის ე-ქიმი არის( ис э-кими а-рис ) — он/она врач есть. ის ე-ქიმი არ არის( ис э-кими ар а-рис ) — он/она не врач.

множественное число

ჩვენ ექი-მები ვართ (чвэн эки-мэби варт) — мы врачи (есть). ჩვენ ექი-მები არ ვართ (чвэн эки-мэби ар варт) — мы не врачи
თქვენ ექი-მები ხართ (тквэн эки-мэби харт) — вы врачи (есть). თქვენ ექი-მები არ ხართ (тквэн эки-мэби ар харт) — вы не врачи
ი-სინი ექი-მები ა-რიან (и-сини эки-мэби а-риан) — они врачи (есть).ი-სინი ექი-მები არ ა-რიან (и-сини эки-мэби ар а-риан) — они  не врачи

Составляйте свои примеры, слушайте аудиозапись уроков, ведь это так интересно
изучать грузинский язык!  
Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей.

Продолжаем изучение грузинского языка и на этом уроке мы изучаем родительный падеж, такие предложения как:

Я Георгия мама. Он друг Александра. Мария сестра  Ирины. Это папин брат и т.д. Слова: «Георгия», «Александра», «Ирины», «папин» стоят в родительном падеже. Родительный падеж отвечает на вопросы кого? чего? Итак, окончание «ის» (ис) является окончанием родительного падежа. Если слова заканчиваются на буквы «ი» (и) и «ა» (а) то они отбрасываются и добавляется слог «ის» (ис). Если слова заканчиваются на буквы  «ო»(о), «ე»(э), «უ» (у) , то просто приставляем букву «ს» (c). Помним об ударении.

Домашнее задание: составляем столько словосочетаний и предложений, сколько сможем.

Изучайте статью «Уроки грузинского языка«, тренируйтесь в каждую свободную минуту, выполняйте задания, слушайте аудио запись. У Вас все получится! Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей.

Продолжаем изучение грузинского языка, и на этом уроке мы будем изучать предлог — в, в грузинском это послелог «ში» (ши). Называется послелогом, потому что не ставится перед словом, как в русском языке , а присоединяется в конце слова. Если слово заканчивается на «ი» (и), она отбрасывается и к слову добавляется послелог «ში» (ши), в примерах он выделен жирным шрифтом. Не забываем об ударении, в наших примерах он стоит перед черточкой. Помним что а грузинском языке он просто растягивается. Разберем на примерах:

ო-თახი (о-тахи) комната — ო-თახში (о-тахши) в комнате
გა-ზეთი (га-зэты) газета  —  გა-ზეთში (га-зэтши) в газете
ბი-ნა (би-на) квартира  —  ბი-ნაში (би-наши) в квартире
ო-ჯახი (о-джахи) семья  —  ო-ჯახში (о-джахши) в семье
კაფე (капэ) кафе  —  კა-ფეში (ка-пэши) в кафе
მა-გიდა(магида) стол  —   მაგი-დაში (маги-даши) в столе
მაღა-ზია (махазиа) магазин  —   მაღაზი-აში (махазиаши) в магазине
რესტო-რანი (рэсто-рани) ресторан  —  რესტო-რანში (рэсто-ранши) в ресторане
ბა-ზარი (ба-зари) базар  —   ბა-ზარში (базарши) на базаре, грузины говорят в базаре.
ე-ზო(эзо) двор  —   ე-ზოში (э-зоши) во дворе

სკო-ლა (ско-ла) школа  —   სკო-ლაში (ско-лаши) в школе
სო-ფელი ( со-пэли) село  —  სო-ფელში (со-пэлши) в селе

Составляем предложения с  этими словами и глаголом  «არის» (арис) — быть, являться, находиться — во всех лицах и числах.

მე ო-თახში ვარ (мэ о-тахши вар) я в комнате нахожусь. Слово «нахожусь» в русском языке можно не употреблять, в грузинском языке  оно обязательно. Дальше писать   его не будем.

შენ ო-თახში ხარ (шэн о-тахши хар) ты в комнате .

ის ო-თახში ა-რის (ис о-тахши арис) он в комнате.

ჩვენ ო-თახში ვართ (чвэн о-тахши варт) мы в комнате.

თქვენ ო-თახში ხართ (тквэн о-тахши харт) вы в комнате.

ისინი ო-თახში ა-რიან ( исини о-тахши ариан) они в комнате.

Разберем еще один пример со словом სკო-ლა (ско-ла) школа:

მე სკო-ლაში ვარ (мэ ско-лаши вар) я в школе.

შენ სკო-ლაში ხარ (шэн ско-лаши хар) ты в школе.

ის სკო-ლაში ა-რის(ис ско-лаши а-рис) он/она в школе.

ჩვენ სკო-ლაში ვართ (чвэн ско-лаши варт) мы в школе.

თქვენ სკო-ლაში ხართ (тквэн ско-лаши харт) вы в школе .

ისინი სკო-ლაში ა-რიან (исини ско-лаши а-риан) они в школе.

Домашнее задание: проделайте такую же работу со всеми остальными словами.

Превращайте изучение грузинского языка в игру, это так интересно! Читайте уроки, слушайте аудио запись. У Вас все получится! Если понравилась статья жмите кнопку соцсетей. Спасибо за внимание!

Дорогие друзья, продолжаем изучение грузинского языка, и на этом уроке мы изучаем предлог — на, в грузинском языке это послелог «ზე» (зэ). Послелог присоединяется к концу слова, если слово заканчивается на букву «ი», то она отбрасывается, и приставляется послелог  «ზე» (зэ)-на. Разберем на примерах. Послелог выделяем жирным шрифтом. Помним об ударении.

ხე (хэ) дерево  — ხეზე(хэ-зэ) на дереве
გა-ზეთი (га-зэты) газета   —   გა-ზეთზე (га-зэтзэ) — на газете

წიგ-ნი тциг-ни) книга  —   წიგნ-ზე (тцигн-зэ)

კი-ბე (кибэ) ступенька   —  კი-ბეზე (ки-бэзэ) на ступеньке
კბი-ლი(кбили) зуб —  კბილ-ზე (кбил-зэ) на зубе

სკამი -(сками) стул  —  სკამ-ზე (скам-зэ) на стуле
ად-გილი (ад-гили) место  —   ად-გილზე (ад-гилзэ) на месте

თარო (таро) полка  —   თა-როზე (та-розэ) на полке
თითი (тыты) палец —  თით-ზე (тит-зэ) на пальце

საათი (сааты) часы  —   სა-ათზე (са-атзэ) на часах

თმა (тма) волосы  —  თმა-ზე (тма-зэ)  на волосах

მა-გიდა (ма-гида) стол  —  მაგი-დაზე (маги-дазэ) на столе

Составим несколько предложений из этих слов с глаголом არის (арис) -быть, являться , находиться во всех лицах и числах, утверждения и отрицания.

მე ხეზე ვარ (мэ хэзэ вар) я на дереве
შენ ხეზე ხარ (шэн хэзэ хар) ты на дереве
ის ხეზეა ( ис хэ-зэа) он на дереве
ჩვენ ხეზე ვართ (чвэн хэзэ варт) мы на дереве
თქვენ ხეზე ხართ (тквэн хэзэ харт) вы на дереве
ისინი ხეზე არიან (и-сини хэзэ а-риан) они на дереве

Эти же предложения поставим в отрицательной форме, помним, что отрицательная частица приставляется к глаголу არის (арис)  — есть, являться, находиться.

მე ხეზე არ ვარ (мэ хэзэ ар вар) я  на дереве (не есть, не нахожусь)
შენ ხეზე არ ხარ (шэн хэзэ ар хар) ты не на дереве
ის ხეზე არ არის (ис хэзэ ар арис)он/она не на дереве

ჩვენ ხეზე არ ვართ (чвэн хэзэ ар варт) мы не на дереве
თქვენ ხეზე არ ხართ (тквэн хэзэ ар харт) вы не на дереве
ისინი ხეზე არ არიან (исини хэзэ ар ариан) они не на дереве

Еще примеры

გა-ზეთი მაგიდა-ზეა (га-зэты магида-зэа) газета на столе (есть)

გა-ზეთი მაგიდა-ზე  არ არის (га-зэты магидазэ ар арис) газета не на столе

წიგ-ნი   თარო-ზეა (тциг-ни таро-зэа) книга на полке (есть)

წიგ-ნი   თა-როზე არ არის (тциг-ни та-розэ ар арис) книга на полке не  находится

გოგო კიბე-ზეა (го-го кибэ-зэа) девочка на лестнице, на ступеньке

გოგო კიბე-ზე არ არის (гого ки-бэзэ ар арис) девочка на лестнице не находится

ჩემი და ადგილ-ზეა (чэми да адгил-зэа) моя сестра на месте находится

ჩემი და ად-გილზე არ არის ( чэми да ад-гилзэ ар арис) моя сестра на месте не находится

Чтобы  изучение грузинского языка  было успешным надо выполнять домашнюю работу: уроки постоянно повторяем, слушаем аудиозапись, слова учим, составляем свои предложения, следуя правилам.  У Вас все получится! Если понравилась статья, поделитесь ею в соцсетях.

Здравствуйте, дорогие друзья, мы продолжаем изучение грузинского языка и на этом уроке мы будем изучать глагол  მივ-დივარ (мив-дывар) — ухожу, уезжаю и глагол მოვ-დივარ (мов-дывар)- прихожу, приезжаю. Приставки მი (ми) и მო (мо) указывают направление движения. Приставка მი (ми) показывает направление действия, в данном случае движения от говорящего, მო (мо) указывает направление движения к говорящему.

Просклоняем этот глагол во всех лицах и числах, обратите внимание что окончания слов такие же, как в соответствующих лицах глагола არის (а-рис) —  есть. являться, находиться. Для ясности выделю эти окончания жирным шрифтом. Не забывайте об ударении.

მე მივ-დივარ (мэ мив-дывар) — я ухожу, уезжаю
შენ მი-დიხარ (шэн ми-дыхар) — ты уходишь, уезжаешь
ის მი-დის (ис ми-дыс) — он/она уходит, уезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მივ-დივართ (чвэн мив-дыварт) — мы уходим, уезжаем
თქვენ მი-დიხართ (тквэн ми-дыхарт) — вы уезжаете. уходите
ისინი მი-დიან ( исини ми-дыан) — они уходят. уезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Проделаем такую же работу с глаголом «прихожу»:

მე მოვ-დივარ (мэ мов-дывар) — я прихожу, приезжаю
შენ მო-დიხარ (шэн мо-дыхар) — ты приходишь, приезжаешь
ის მო-დის (ис мо-дыс)  — он/она приходит, приезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მოვ-დივართ(чвэн мов-дыварт) — мы приходим, приезжаем
თქვენ მო-დიხართ (тквэн мо-дыхарт) — вы приезжаете, приходите
ისინი მო-დიან ( исини мо-дыан) — они приходят. приезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Составляем предложения и тренируем их, предлог «в» мы уже знаем.

მე მივ-დივარ საქართვე-ლოში  (мэ мив-дывар сакартвэ-лоши)  я еду в Грузию

შენ მი-დიხარ საქართვე-ლოში (шэн ми-дыхар сакартвэлоши) — ты  уезжаешь в Грузию

ის მი-დის საქართვე-ლოში (ис ми-дыс  сакартвэлоши) — он/она  уезжает в Грузию

ჩვენ მივ-დივართ საქართვე-ლოში (чвэн мив-дыварт сакартвэ-лоши )- мы  уезжаем в Грузию

თქვენ მი-დიხართ საქართვე-ლოში (тквэн  ми-дыхарт сакартвэ-лоши )- вы   уезжаете в Грузию

ისინი მი-დიან საქართვე-ლოში ( исини ми-дыан сакартвэ-лоши )—— они уезжают в Грузию

Эти же предложения тренируем в отрицательной форме.

მე არ მივ-დივარ საქართვე-ლოში  (мэ  ар мив-дывар сакартвэ-лоши)  я не еду в Грузию

შენ არ მი-დიხარ საქართვე-ლოში (шэн ар ми-дыхар сакартвэ-лоши) — ты  не уезжаешь в Грузию

ის არ მი-დის საქართვე-ლოში(ис ар ми-дыс сакартвэлоши) — он/она не уезжает в Грузию

ჩვენ არ მივ-დივართ საქართვე-ლოში (чвэн ар мив-дыварт сакартвэлоши )- мы не уезжаем в Грузию

თქვენ არ მი-დიხართ საქართვე-ლოში (тквэн ар ми-дыхарт сакартвэ-лоши )- вы не  уезжаете в Грузию

ისინი არ მი-დიან საქართვე-ლოში ( исини ар ми-дыан сакартвэ-лоши)—— они не уезжают в Грузию

Составляем маленькие диалоги:

1)

-შენ სად მი-დიხარ? (шэн сад ми-дыхар) Ты куда идешь?
-მე მაღაზი-აში მივ-დივარ. (мэ магхази-аши мив-дывар) Я иду в магазин.

-და ის სად მი-დის? (да ис сад ми-дыс) А она куда идет?
-ის მი-დის ბა-ზარში.( ис ми-дыс ба-зарши) Она идет на базар.

2)

-თქვენ სად მიდიხართ? (тквэн сад ми-дыхарт) Вы куда идете?
-ჩვენ მივ-დივართ რესტო-რანში. (чвэн мив-дыварт рэсто-ранши) Мы идем в ресторан.

-ჩვენ კი კა-ფეში მივ-დივართ (чвэн ки ка-пэши мив-дыварт) А мы в кафе идем.

Домашнее задание: составляем как можно больше предложений и диалогов, слушаем аудиозапись.У Вас все получится! Если понравилась статья  Изучение грузинского языка. Урок 10  — жми кнопку соцсетей.

Дорогие друзья, продолжаем изучать грузинский язык, и на этом уроке разберем предлоги — с, к, у, которые в грузинском являются послелогами и приставляются к концу слова. Все эти предлоги являются одним послелогом –თან (тан) — с, у, к.  Вначале слово ставится в дательный падеж, т.е. добавляется буква ს (с), затем добавляется послелог  –თან (тан). Послелог выделяю жирным шрифтом. Если слово заканчивается на букву ი (и), она отбрасывается, и в этих же словах теряется окончание дательного падежа ს (с). Это правило не касается имен. Не забываем про ударение. Разбираем на примерах, где разные окончания, будьте внимательны:

მა-მა  —    (ма-ма) — папа          მამასთან (мамас-тан) с папой, у папы, к папе
და    —      (да)  — сестра            დასთან  (дас-тан) с сестрой, у сестры, к сестре
ძმა    —     (дзма) -брат               ძმასთან (дзмас-тан) с братом, у брата, к брату

შვი-ლი  — (шви-ли) сын           შვილთან (швил-тан) с сыном, с ребенком. Здесь слово заканчивается на букву ი(и), которая отбрасывается, также теряется буква ს(с), признак дательного падежа.

მა-გიდა — (ма-гида) стол         მაგიდას-თან (магидас-тан) у стола
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул            სკამ-თან (скам-тан) у стула, со стулом

ოჯახი — (о-джахи) -семья         ოჯახ–თან (оджах-тан) с семьей

სახლი — (сах-ли) — дом            სახლ-თან (сахл-тан)  у дома

სალარო — (са-ларо)  — касса      სალაროს-თან (саларос-тан) у кассы

ბავშ-ვი (бавшви) ребенок           ბავშვ-თან (бавшв-тан) с ребенком

მო-სწავლე (мостцавлэ) ученик    მოსწავლეს-თან (мосцавлэс-тан) с учеником

მასწავლე-ბელი (мастцавлэ-бэли) учитель  მასწავლებელ-თან (масцавлэбэл-тан) к учителю, с учителем

მეზო-ბელი (мэзо-бэли) сосед     მეზობელ-თან (мэзобэл-тан) с соседом, у соседа, к соседу

მეგო-ბარი (мэго-бари) друг        მეგობარ-თან  (мэгобар-тан) с другом, к другу, у друга

ე-ქიმი (э-кими) врач                   ექიმთან  (эким-тан) у врача, к врачу

Составляем несколько  предложений и склоняем их во всех лицах и числах:

მე მამასთან მივდივარ სკოლაში. (мэ мамас-тан мивдывар сколаши) Я с папой иду в школу.

შენ მამასთან მიდიხარ სკოლაში. (шэн мамас-тан мидыхар сколаши) Ты с папой идешь в школу.
ის მამასთან მიდის სკოლაში. (ис мамас- тан мидыс сколаши) Он с папой идет в школу.

ჩვენ მამასთან მივდივართ სკოლაში.(чвэн мамас-тан мивдыварт сколаши) Мы с папой идем в школу.
თქვენ მამასთან მიდიხართ სკოლაში. (тквэн мамас-тан мидыхарт сколаши) Вы с папой идете в школу.
ისინი მამასთან მიდიან სკოლაში.  (исини мамас-тан мидыан сколаши) Они с папой идут в школу.

მე დასთან ვარ. (мэ дас-тан вар) Я у сестры.(нахожусь)

შენ დასთან ხარ. (шэн да-стан хар) Ты у сестры.
ის დასთან არის. (ис дас-тан арис) Он у сестры.
ჩვენ დასთან ვართ. (чвэн дас-тан варт) Мы у сестры.
თქვენ დასთან ხართ. (тквэн дас-тан харт) Вы у сестры.
ისინი დასთან არიან. (исини дас-тан ариан) Они у сестры.

მე ძმასთან მივდივარ. (мэ дзмас-тан мивдывар) Я иду к брату.

შენ ძმასთან მიდიხარ (шэн дзмас-тан мидыхар ) Ты идешь к брату.
ის ძმასთან მიდის. (ис дзмас-тан мидыс) Он идет к брату.
ჩვენ ძმასთან მივდივართ. (чвэн дзмас-тан мивдыварт) Мы идем к брату.

თქვენ ძმასთან მიდიხართ.(тквэн дзмас-тан мидыхарт) Вы идете к брату.
ისინი ძმასთან მიდიან. (исини дзмас-тан мидыан) Они идут к брату.

Предложение с новым словом  დგას (дгас) стоит, склоняется также как слова მივდივარ (мивдывар) иду, მოვდივარ (мовдывар) иду по направлению к тебе.

მე ხესთან ვდგავარ. (мэ хэс-тан вдгавар) Я стою у дерева
შენ ხესთან დგახარ. (шэн хэс-тан дгахар) Ты у дерева стоишь.
სკამი ხესთან დგას. (сками хэс-тан дгас) Стул стоит у дерева.
ჩვენ ხესთან ვდგავართ. (чвэн хэс-тан вдгаварт) Мы стоим у дерева.
თქვენ ხესთან დგახართ.(тквэн хэс-тан дгахарт) Вы у дерева стоите
სკმები ხესთან დგანან. ( скмэби хэс-тан дганан) Стулья стоят у дерева.

Чтобы успешно изучать грузинский язык, надо выполнять домашнее задание, составляем как можно больше предложений с послелогом –თან (тан), склоняем по всем лицам и числам, все предложения ставим в отрицательную форму. Слушаем аудиозапись, следим за ударением.

Если понравилась статья  Грузинский язык. Урок 11 буду благодарна , если поделитесь с друзьями в соцсетях.

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку в развитии сайта!!!

Дорогие друзья, приветствую вас на 3 уроке, продолжаем изучать грузинский язык. На этом уроке мы изучаем  множественное число существительных. На следующем уроке мы уже сможем изучить глагол «არის» во множественном числе.

Множественное число существительных образуется при помощи суффикса «ებ» (эб), который добавляется к концу слова, при этом если слова заканчиваются на буквы «ა» (а) или «ი» (и), они выпадают ,  затем добавляется суффикс «ებ» (эб) , после которого добавляем окончание  «ი» (и). Разберем на известных нам примерах. Как всегда пользуемся русской транслитерацией.

დედა -(дэ-да) — мама
მა-მა  — (ма-ма) — папа
და —   (да)  — сестра
ძმა  — (дзма) -брат

შვი-ლი  -(шви-ли) сын, ребенок
ო-თახი — (о-тахи) комната
მა-გიდა — (ма-гида) стол
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул

Все эти слова заканчиваются на «ი» ( и) или «ა»(а), которые надо отбросить и добавить суффикс —

«ებ» (эб), затем приставляем окончание  «ი» (и). Суффикс выделен жирным шрифтом, слог перед черточкой ударный, как всегда пользуемся русской транслитерацией. Получается:

დე-დები -(дэ-дэби) — мамы
მა-მები — (ма-мэби) — папы
დები — (дэби) — сестры
ძმები — (дзмэби) — братья, буква «ძ» (дз) произносится одним звуком.
შვი-ლები — (шви-лэби)  —  дети
ოთა-ხები — (ота-хэби) —  комнаты
მაგი-დები -(маги-дэби) — столы
სკა-მები -(ска-мэби)   — стулья

Возьмем несколько новых слов, заканчивающихся на другие буквы, к ним мы просто добавляем суффикс «ებ» (эб) и затем окончание «ი» ( и), например;

ხე — (хэ) дерево, ხე-ები (хэ-эби) — деревья
კიბე -( ки -бэ) — ступенька, კიბე-ები (кибэ-эби) ступени
დღე — (дгхэ) — день, დღე-ები -(дгхэ-эби) — дни, буквы «гх» произносим одним звуком, как украинская «г»
გოგო — (го-го) — девочка,  გოგო-ები  (го-гоэби) —  девочки
სოკო — (со-ко) — гриб,  სოკო —ები (соко-эби) -грибы
კუ -(ку) — черепаха, კუ-ები (ку-эби) — черепахи

Новые слова для преобразования их во множественное число, присылайте мне ответы на проверку.

ჟურნალი  — (жур-нали) журнал
გაზეთი — (га-зэты) газета, звук «თ»(т) произносится с придыханием
წიგნი — (тциг-ни) — книга, звук «წ» (тц) произносится одним резким звуком, язык прижат к зубам.
სახელი — (са-хэли) — имя
გვარი — (гва-ри) — фамилия
ოჯახი -(о-джахи) -семья , звук «ჯ» (дж) произносится одним звуком

რუსი — (ру-си) — русский
ქართველი — (карт-вэли) — грузин,»ქ» (к) произносится с придыханием
სახლი — (сах-ли) — дом
ბინა — (би-на) — квартира
მაღაზია — (магха-зиа) магазин, «ღ» (гх) произносится одним звуком
კაფე -(ка —пэ) — кафе, «ფ» (п) -с придыханием
საღამო — (са-гхамо) — вечер, «ღ» (гх) одним звуком
ღვინო -(гхви-но) -вино
სალარო — (са-ларо)  — касса

Изучайте грузинский язык, выполняйте домашнее задание. слушайте аудио запись. У Вас все получится!!

Если Вам понравилась статья Изучение грузинского языка. Урок 3.  жмите кнопку соц сетей.

Дорогие друзья продолжаем ведение нашего грузинско-русского словаря, который, я надеюсь, помогает Вам в изучении грузинского языка.

მამასთან (мамас-тан) с папой, у папы, к папе

დასთან  (дас-тан) с сестрой, у сестры, к сестре

ძმასთან (дзмас-тан) с братом, у брата, к брату

შვილთან (швил-тан) с сыном, с ребенком.

მაგიდას-თან (магидас-тан) у стола

სკამ-თან (скам-тан) у стула, со стулом

ოჯახ–თან (оджах-тан) с семьей

სახლ-თან (сахл-тан)  у дома

სალაროს-თან (саларос-тан) у кассы

ბავშვ-თან (бавшв-тан) с ребенком

მოსწავლეს-თან (мосцавлэс-тан) с учеником

მასწავლებელ-თან (масцавлэбэл-тан) к учителю

მეზობელ-თან (мэзобэл-тан) с соседом, у соседа, к соседу

მეგობარ-თან  (мэгобар-тан) с другом, к другу, у друга

ექიმთან  (эким-тан) у врача, к врачу

Дорогие друзья, изучение грузинского языка невозможно без пополнения словарного запаса, в этом Вам поможет  грузинско-русский словарь, Все новые слова Вы можете найти здесь. Нужно помнить, что ударный слог стоит перед черточкой, буквы, произношение которых отличается от аналогичных русских выделяются жирным шрифтом. С каждым уроком словарь будет пополняться.

Урок 1

დედა — (дэ-да) — мама
მა-მა  —    (ма-ма) — папа
და    —      (да)  — сестра
ძმა    —     (дзма) -брат

შვი-ლი  -(шви-ли) сын,
ო-თახი — (о-тахи) комната
მა-გიდა — (ма-гида) стол
სკა-მი  —   (ска-ми)  стул
პა-ტარა —  (па-тара) маленький

დი-დი  — (ды-ды)  большой
კარ-გი  — (кар-ги)  хороший
ლა-მაზი- (ла-мази) красивый
ჩე-მი     —  (чэ-ми) -мой
შე-ნი     —  (шэ-ни)  -твой
ეს  — (эс) —   это, этот
ის — (ис) — он, она, оно, то, тот
ა-რის  — (а-рис)  — глагол в 3 лице —  есть, являться, находиться

Урок 2

личные местоимения:

единст. число

1 лицо: მე — (мэ) — я
2 лицо: შენ — (шен) — ты
3 лицо: ის —  (ис) — он, она, оно, то, та, тот

множ.число

1 лицо: ჩვენ — (чвэн) — мы

2 лицо: თქვენ — (тквэн) — вы

3 лицо: ისინი — (и-сини) — они

Урок 3

ხე — (хэ) дерево, ხე-ები (хэ-эби) — деревья
კიბე — ( ки -бэ) — ступенька, კი-ბები (ки-бэби) ступени
დღე — (дгхэ) — день, დღეები — (дгхээби) — дни, буквы «гх» произносим одним звуком, как украинская «г»
გოგო — (го-го) — девочка,  გო-გოები  (го гоэби) —  девочки
სოკო — (со-ко) — гриб,  სოკო —ები (соко-эби) -грибы
კუ — (ку) — черепаха, კუ-ები (ку-эби) — черепахи

Новые слова для преобразования их во множественное число, присылайте мне ответы на проверку.

ჟურნალი  — (жур-нали) журнал
გაზეთი — (га-зэты) газета, звук «თ»(т) произносится с придыханием
წიგნი — (тциг-ни) — книга, звук «წ» (тц) произносится одним резким звуком, язык прижат к зубам.
სახელი — (са-хэли) — имя
გვარი — (гва-ри) — фамилия
ოჯახი — (о-джахи) -семья , звук «ჯ» (дж) произносится одним звуком

რუსი — (ру-си) — русский
ქართველი — (карт-вэли) — грузин  , «ქ» (к) произносится с придыханием
სახლი — (сах-ли) — дом
ბინა — (бина) — квартира
მაღაზია — (магха-зиа) магазин, «ღ» (гх) произносится одним звуком
კაფე — (ка —пэ) — кафэ, «ფ» (п) -с придыханием
საღამო — (сагхамо) — вечер, «ღ» (гх) одним звуком
ღვინო — (гхви-но) -вино
სალარო — (са-ларо)  — касса

Урок 4 

Глагол არის (арис) во всех лицах и числах:

единств. число:

მე ვარ — (мэ вар) — я есть
შენ ხარ — (шен хар) -ты есть
ის არის- (ис а-рис) — он есть, она есть, оно есть

множ. число

ჩვენ ვართ — (чвэн варт) -мы есть
თქვენ ხართ — (тквэн харт) — вы есть
ისინი არიან — (и-сини а-риан) — они есть

Урок 7

ბავშ-ვი (бавшви) ребенок

მო-სწავლე (мостцавлэ) ученик

მასწავლე-ბელი (мастцавлэ-бэли) учитель

მეზო-ბელი (мэзо-бэли) сосед

მეგო-ბარი (мэго-бари) друг

Урок 8

მაღა-ზია (махазиа) магазин  —   მაღაზი-აში (махази-аши) в магазине
რესტო-რანი (рэсто-рани) ресторан  —  რესტო-რანში (рэсто-ранши) в ресторане
ბა-ზარი (ба-зари) базар  —   ბა-ზარში (базарши) на базаре, грузины говорят в базаре.
ე-ზო(эзо) двор  —   ე-ზოში (э-зоши) во дворе

სკო-ლა (ско-ла) школа  —   სკო-ლაში (ско-лаши) в школе
სო-ფელი ( со-пэли) село  —  სო-ფელში (со-пэлши) в селе

ბი-ნა (би-на) квартира  —  ბი-ნაში (би-наши) в квартире
ო-ჯახი (о-джахи) семья  —  ო-ჯახში (о-джахши) в семье
კაფე (капэ) кафе  —  კა-ფეში (ка-пэши) в кафе

Урок 9

ად-გილი (ад-гили) место  —   ად-გილზე (ад-гилзэ) на месте

თარო (та-ро) полка  —   თა-როზე (та-розэ) на полке
თითი (ты-ты) палец —  თით—ზე (тит-зэ) на пальце

სა-ათი (са-аты) часы  —   სა-ათზე (са-атзэ) на часах

თმა (тма) волосы  —  თმა-ზე (тма-зэ)  на волосах

Урок 10

მე მივ-დივარ (мэ мив-дывар) — я ухожу, уезжаю
შენ მი-დიხარ (шэн ми-дыхар) — ты уходишь, уезжаешь

ის მი-დის (ис ми-дыс) — он/она уходит, уезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მივ-დივართ (чвэн мив-дыварт) — мы уходим, уезжаем
თქვენ მი-დიხართ (тквэн ми-дыхарт) — вы уезжаете. уходите
ისინი მი-დიან ( исини ми-дыан) — они уходят. уезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Проделаем такую же работу с глаголом «прихожу»:

მე მოვ-დივარ (мэ мов-дывар) — я прихожу, приезжаю
შენ მო-დიხარ (шэн мо-дыхар) — ты приходишь, приезжаешь
ის მო-დის (ис мо-дыс)  — он/она приходит, приезжает. От глагола  არის (а-рис) осталась буква  «ს» (с)
ჩვენ მოვ-დივართ(чвэн мов-дыварт) — мы приходим, приезжаем
თქვენ მო-დიხართ (тквэн мо-дыхарт) — вы приезжаете, приходите
ისინი მო-დიან ( исини мо-дыан) — они приходят. приезжают/ От глагола არიან (ариан) остались буквы «ან» (ан)

Друзья, грузинские стихи помогают   в изучении языка. Грузинский онлайн для Вас!

ვიშ, გაზაფხული — [виш, газАпхули] — Ух, весна

მოდის მორთული, — [мОдыс мОртули] — идет нарядная,

მოდის და მოაქვს — [мОдыс дА мОаквс] — идет и несет с собой
ცით სიხარული. -[цИт сихАрули] — небесную  радость.
ამწვანდა მთები, — [ Амтцванда мтЭби] — позеленели горы
ტყე და მინდვრები, — [тгкЭ  дА мИндврэби] — лес и поля,
ათასფრად ყვავის — [Атаспрад гквАвис] — сотней цветов цветут
ბაღი და ზვრები! — [бАгхи дА зврЭби] — сад и виноградники!

Читаем, слушаем, повторяем! Грузинский онлайн для Вас! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Здравствуйте дорогие друзья,  по Вашей просьбе представляю  прекрасный грузинский стишок с переводом «Доброе утро» .

Читайте детские стихи на грузинском языке и почаще улыбайтесь!

Если Вы пока не читаете детские стихи на грузинском языке, пользуемся русской литерой.

Перевод детского стиха не поэтический, а дословный. Так легче понять смысл слов, что бы легче запоминались, увеличиваем  словарный запас.

Дорогие друзья, послушайте очень красивую грузинскую песню. Учить грузинский язык через песни интересно и полезно.
ჩემო ფერია — [чЭмо пЭриа] — Мой цветочек.
მომერია ისევ შენზე ფიქრები -[мОмэриа Исэв шЭнзэ пИкрэби] — Нахлынули снова о тебе мысли,

გულში ისევ წვიმა და ქარი-[гУлши Исэв тцвИма да кАри]- в сердце снова дождь и ветер.

ვიცი კარგო შენთან თუ არ ვიქნები-[вИци кАрго шЭнтан ту ар вИкнэби]- Знаю,хорошая, с тобой если не буду,
ამერევა ისევ გზა და კვალი -[Амэрэва Исев гза да квАли]- спутаются снова дорога и тропа.

მენატრება მაგ თვალების ყურება-[мэнАтрэба мАг твАлэбис гкУрэба]- скучаю по тем глазам,

მენატრება მაგ თითების ფერება-[мэнАтрэба мАг тЫтэбис пЭрэба]- скучаю по ласке тех пальцев,

მენატრება შენთან ერთად მთვარე-[мэнАтрэба шЭнтан Эртад мтвАрэ]- желаю с тобой вместе под луной.

გთხოვ მითხარი რამე -[гтхОв мИтхари рАмэ]- Прошу, скажи мне что-нибудь.

მზეო, ამოდი, ამოდი!-[мзЭо Амоды, Амоды]- Солнце, взойди,взойди!

ამოდი რას იმალები — [Амоды рАс имАлэби]- Взойди, что ты прячешься.

იქნებ შენ მაინც გაათბო — [Икнэб шЭн мАинц гАатбо]- Может, хоть ты согреешь

ეს გული განაწვალები — [Эс гУли ганатцвАлэби]- это сердце измученное.

რამდენი ღამე გასულა — [рАмдэни гхАмэ гАсула]- Сколько ночей прошло

უშენოდ განათენები — [Ушэнод ганатЭнэби ]- без тебя проведенных без сна

რამდენჯერ მომნატრებია -[рАмдЭнджэр момнатрЭбиа]- сколько раз я скучал,

კარგო მე შენი თვალები -[кАрго мЭ шЭни твАлэби] — хорошая, по твоим глазам.

თურმე როგორ მომნატრებია — [тУрмэ рОгор момнатрЭбиа]-Оказывается как скучаю შენი ხმა და შენი თვალები — [шЭни хмА дА шЭни твАлэби] по твоему голосу и твоим глазам.

დამიჯერე ჩემო ფერია -[дамИджэрэ чЭмо пЭриа]- Поверь мне, мой цветочек

ამ გულს მხოლოდ შენ ეყვარები- [Ам гУлс мхОлод шЭн эгквАрэби]-Это сердце только тебя будет любить!

მიდნა ისევ დაგიხატო სამყარო — [мИнда Исэв дагИхато сАмгкаро] — Хочу снова нарисовать тебе вселенную.

მინდა ისევ დაგიხატო ფერები — [мИнда Исэв дагИхато пЭрэби]- Хочу снова нарисовать тебе цвета.

უშენობას რავქნა ვეღარ ვერევი -[ушЭнобас ра вкна вЭгхар вЭрэви]- Без тебя что мне делать,уже не выношу.

მოდი მოგეფერები -[мОди могэпЭрэби]- Иди приласкаю.

მენატრება მაგ თვალების ყურება- [мэнАтрэба мАг твАлэбис гкУрэба]- скучаю по тем глазам,

მენატრება მაგ თითების ფერება-[мэнАтрэба мАг тЫтэбис пЭрэба]-скучаю по ласке тех пальцев,

მენატრება შენთან… -[мэнАтрэба шЭнтан… скучаю с тобою…

Дорогие друзья, слушайте и повторяйте грузинскую песню. Если понравилась статья. поделитесь с друзьями в соц. сетях.

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку!!!

Дорогие друзья, с удовольствием представляю Вам новую рубрику  Грузинские песни. Послушайте очень красивую песню  «Моя любовь».  Исполняет Паата Одишвили.

«ჩემო სიყვარულო» პაატა ოდიშვილი

სიყვარულს ვეძებდი მთელი ცხოვრება
მე შენ გიპოვე ხარ საოცრება
ულამაზესი, როგორც ედემი      2 р
მე შენ სიყვარულს უთქმელად ვნებდები 2р

მე შენ მიყვარხარ უფრო და უფრო,
შენ ჩემო სიყვარულო თკბილო და რთულო
შენთვის მინდა მე მთელი სამყარო
როგორ მინდა რომ ხელით გატარო

მე შენ მიყვარხარ, მიყვახარ პატარა ცამდე,
მინდა რომ მუდამ სულ გვერდით მყავდე,
გეფერებოდე, თვალებს გიკოცნიდე

და ყოველ დილით სიყვარულს გიხსნიდე

მე შენ მიყვარხარ, აგაფრენ ცაში,
მინდვრის ყვავილებს ჩაგაწნი თმაში,
და გამოგყვები წვიმაში, ქარში
ანგელოზი ხარ შენ ჩემ ცხოვრებაში

ხშირად ვუყვები ნაწვიმარ ქუჩებს,
თუ როგორ ვნატრობ შენს ლამაზ ტუჩებს,
როგორ მწყურია შენი ფერება,
და შენთან ერთად ღამის გათენება.

მე შენ მიყვარხარ ისევ და ისევ,
შენ ჩემს კალაპოტს ავსებ და ავსებ.
მე უშენობა სიცოცხლეს მართმევს 2раза
სიყვარულსა გთხოვ, მეტი არაფერს 2 раза

მე შენ მიყვარხარ, მიყვახარ პატარა ცამდე,
მინდა რომ მუდამ სულ გვერდით მყავდე,
გეფერებოდე, თვალებს გიკოცნიდე,
და ყოველ დილით სიყვარულს გიხსნიდე

сигк-варулс вэ-дзэбди мтэ-ли цхов-реба

любовь искал всю жизнь

мэ шэн ги-повэ хар саоц-нэба.

я тебя нашел, ты чудо

улама-зэси, ро-горц э-дэми,

очень красивая, как рай

мэ шэн сигк-варулс ут-кмэлад внэб-дэби

я перед твоей любовью без слов преклоняюсь

улама-зэси, ро-горц э-дэми,

очень красивая, как рай

мэ шэн сигк-варулс ут-кмэлад внэб-дэби

я перед твоей любовью без слов преклоняюсь

мэ шэн мигк-вархар уп-ро да уп-ро

я тебя люблю сильнее и сильнее

шэн чэ-мо сигква-руло ткби-ло да рту-ло

ты моя любовь, сладкая и сложная

шэнт-вис ми-нда мэ мтэ-ли сам-гкаро

для тебя хочу по всей вселенной

ро-гор мин-да ром хэ-лит га-таро

как хочу тебя рукой  провести

шэнт-вис ми-нда мэ мтэ-ли сам-гкаро

для тебя хочу по всей вселенной

ро-гор мин-да ром хэ-лит га-таро

как хочу тебя рукою провести бы

мэ шэн мигк-вархар, мигк-вархар па-тара цам-дэ

я тебя люблю. люблю, маленькая до неба

мин-да ром му-дам сул гвэр-дит мгкав-дэ

хочу, чтоб всегда рядом со мной была бы

гэпэрэ-бодэ, тва-лэбс гикоц-нидэ,

я бы ласкал, глаза целовал бы

да гко-вэл ди-лит сигк-варулс гихс-нидэ

и каждый день в любви объяснялся бы

мэ шэн мигк-вархар, а-гапрэн ца-ши,

я тебя люблю, унесу в небо

миндв-рис гква-вилэбс ча-гатцни тма-ши,

полевые цветы вплету тебе в волосы

да гамогк-вэби тцви-маши, кар-ши

и пойду с тобой в дождь и ветер

ангэ-лози хар шэн чэм цховрэ-баши

ангел ты в моей жизни.

хши-рад вугк-вэби натц-вимар ку-чебс

часто брожу по дождливым улицм

ту ро-гор внат-роб шэнс ламаз ту-чэбс

 как желаю твои красивые губы

ро-гор мтцку-риа шэни пэ-рэба

как жажду твои ласки

да шэн-тан эр-тад гха-мис гатэ-нэба

и с тобою вместе ночь провести.

мэ шэн мигк-вархар и-сэв да и-сэв

я тебя люблю снова и снова

шэн чэмс ка-лапотс ав-сэб да ав-сэб

ты мое русло наполняешь и наполняешь

мэ ушэ-ноба си-цоцхлэс март-мэвс

жизнь без тебя отнимается

сигква-рулса гтхов, мэ-ты а-рапэрс.

любви прошу. больше ничего

МЭ УШЭ-НОБА СИ-ЦОЦХЛЭС МАРТ-МЭВС

жизнь без тебя отнимается

СИГКВА-РУЛСА ГТХОВ, МЭ-ТЫ А-РАПЭРС.

любви прошу , больше ничего.

Слушайте грузинские песни с удовольствием, если понравилось, поделитесь с друзьями.

Дорогие друзья, я думаю Вам понравится  этот стишок на грузинском языке. Буквы выделенные жирным шрифтом произносятся по особому.

Читайте детские стишки на грузинском языке, пополняйте свой словарный запас, слушайте аудио. У Вас все получится! Поделитесь с друзьями в соц. сетях.

Здравствуйте дорогие друзья, возможно Вы захотите, чтобы  Ваш малыш выучил  детский стишок на грузинском языке. Такие стихи Вы найдете в этой рубрике. При изучении грузинского языка такие стишки полезно учить как взрослым, так и детям.

Скачать

  Если понравился грузинское стихотворение, жмите кнопку соц. сетей.  ГРУЗИНСКИЙ ОНЛАЙН для Вас!!

Дорогие друзья, изучаем ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫКпо песням. Знаменитая песня ‘Чито-гврито’ из кинофильма ‘Мимино’. Перевод максимально приближен к тексту.

ჩიტო-გვრიტო — [чИто — гврИто]

От чего я пою- მე რა მამღერებს, — [мЭ ра мАмгхэрэбс]

Бездонное небо, ирисов цвет, — უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი, — [Удзиро зЭца, зАмбахис пЭри,]

Если радуюсь- пою, — თუ მილხინს ვმღერი, — [тУ мИлхинс — вмгхЭри,]

Если грущу — все равно пою, — თუ ვსევდიანობ- მაინცა ვმღერი. — [тУ всЭвдианоб -мАинца вмгхЭри,]

От чего я пою, — მე რა მამღერებს, — [мЭ рА мАмгхэрэбс]

Роз дыхание, мака цвет — ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი, -[вАрдэбис сУнтква, кАкачос пЭри,]

Наверное песней если покрестили — ალბათ სიმღერით თუ დამანათლეს — [Албат сИмгхэрит тУ дАманатлэс]

Ну вот я и пою… — ჰოდა მეც ვმღერი… [хОда мЭц вмгхЭри.]

Птичка-птичка, птичка невеличка да… — ჩიტო-გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო დააა… — [чИто-гврИто, чИто-мАргалито дааа…]

Птичка-птичка, птичка-невеличка да… — ჩიტო-გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო დააა… — [чИто-гврИто, чИто-мАргалито дааа…]

Мою песню, — ჩემი სიმღერა, — [чЭми сИмгхэра]

Это солнце, этот народ — ამ მზემ, ამ ხალხმა, — [Ам мзЭм, Ам хАлхма,]

Это небо родили. — ამ ზეცამ შობა, — [Ам зЭцам шОба.]

Когда пою — როცა ვმღერივარ, — [рОца вмгхЭривар,]

С далека согревает меня мое детство — შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა. — [шОридан мАтбобс чЭми бАвшвоба]

Когда пою — როცა ვმღერივარ, -рОца вмгхЭривар

Я свою будущую старость вижу — მე ჩემს მომავალს სიბერეს ვხედავ, — [мЭ чЭмс мОмавалс сИбэрэс вхЭдав,]

Без спроса в душу заходит, — დაუკითხავად სულში შემოდის,- [дАукИтхавад сУлши шЭмодис,]

Тайная грусть. — ფარული სევდა. — [пАрули сЭвда.]

Моей песне — — ჩემი სიმღერა, — [чЭми сИмгхэра]

Горы научили меня, птиц трели. — მთებმა მასწავლა, ჩიტების სტვენამ. — [мтЭбма мАстцавла, чИтэбис ствЭнам.]

Я так думаю, что этими песнями я заговорил. — ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა. — [Асэ мгОния Ам сИмгхэрэбит Авидги Эна.]

Как говорят, в конце жизни, — როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს, — [рОгорц Амбобэн сИцоцхлис бОлос],

Если поет лебедь, — თუ მღერის გედი, — [тУ мгхЭрис гЭды,]

С песней умереть — სიმღერით მოვკვდე -[ сИмгхэрит мОвкдэ,]

Чего же желать больше этого. — რაღა ვინატრო ამაზე მეტი. — [рАгха вИнатро Амазэ мЭти.]

Дорогие друзья, слушайте любимые песни с удовольствием и учите ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК.

Друзья, учим на ГРУЗИНСКОМ СТИХ про осень Алексея Плещеева, 1 куплет. В слове მოწყენილი — мОтцгкэнили, два трудных звука находятся рядом,

წ — [тц],   ყ  — [гк]. Они произносятся одним звуком.

შემოდგომა — [шЭмодгома] — Осень

შემოდგომა დადგა, — [шЭмодгома дАдга,] — Осень наступила,

გახმა ყვავილები, -[гАхма гквАвилэби,] — Высохли цветы,

მოჩანს მოწყენილი,  -[мОчанс мОтцгкэнили] — Выглядят уныло,

შიშველი ბუჩქები. — [шЫшвэли бУчкэби.] — Голые кусты.

Друзья, слушайте, повторяйте, запоминайте! Если мои статьи полезны для Вас, пишите отзывы, делитесь с друзьями. Спасибо, что интересуетесь

грузинским языком!

Дорогие друзья, по традиции учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по анекдотам. Помним , что выделенные жирным цветом буквы дают звуки, которые отличаются от русских: [к] и  [т] в словах
[кмАри], [тАвс] — произносятся с придыханием. Буквы [гк] и [дз]

Жена и муж. — [цОл кмАри]- ცოლ ქმარი.

Любимый, ты не знаешь — [сАгкварэло, хОм ар ици] — საყვარელო, ხომ არ იცი

змеи сколько живут? — [гвЭлэби рАмдэн хАнс цхОвробэн?]- გველები რამდენ ხანს ცხოვრობენ?

-Что случилось? -[ рА Игко] — რა იყო?

плохо себя чувствуешь? -[ цУдад грдзнОб тАвс?] — ცუდად გრძნობ თავს?

Учите ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК и улыбайтесь почаще! Если понравился анекдот, поделитесь с друзьями!

Дорогие друзья, если у Вас плохое настроение почитайте анекдот на грузинском языке.

ქმარი ეუბნება ცოლს:
–ამ წუთიდან შენ ივიწყებ ნაცვალსახელს: „მე» და „ჩემი» ამიერიდან მოქმედებს მხოლოდ «ჩვენ» და «ჩვენი», გაიგე?
– გავიგე…
– რა გაიგე?
– რომ ჩ ვ ე ნ სასწრაფოთ გვჭირდება მაღალქუსლიანი დეხსაცმელი….

У букв, выделенных жирным цветом, произношение особое.

кма-ри эуб-нэба цолс:
ам тцу-тидан шэн и-витцкэб нац-валса-хэлс «мэ» да «чэми» амиэ-ридан мок-мэдэбс мхо-лод «чвэн» да «чвэ-ни», га-иге?

• -га-вигэ…
• — ра га-иге?
• — ром чвэн састц-рапот гвтчир-дэба магхалкус-лиани пэхсац-мэли……
• Муж говорит жене;
• — с этой минуты ты запоминаешь замену слов:»я» и «мое». Отныне действует только «мы» и «наше», ты поняла?
• — Поняла.
• -Что ты поняла?
• -Что нам срочно нужна обувь на высоком каблуке….
• Читайте анекдоты на грузинском языке, слушайте аудио, улыбайтесь, жизнь прекрасна!

Дорогие друзья, читаем новый грузинский анекдот с переводом, пополняем словарный запас.

მიხომ იჩხუბა მამამისთან და წავიდა სახლიდან.

რამოდენიმე თვეში მოსდის წერილი,

გახსნა მამამ და ცარიელი ფურცელია: «კიდე არ მელაპარაკება ეს შობელძაღლი».

Буквы, выделенные жирным шрифтом,

произносятся по особому, ударение  — перед черточкой.

ми-хом ич-хуба мама-мистан да тца-вида сах-лидан.
рамодэ-нимэ твэ-ши мос-дис тце-рили,
гахс-на ма-мам да ца-риэли пурцэ-лиа:»ки-дэ ар мэлапара-кэба эс шобэл-дзагхли».

Михо поругался со своим отцом и ушел из дома.

Через несколько месяцев приходит письмо,

открыл отец, а там пустой лист:» еще не разговаривает со мной этот сукин сын.»

Если понравился грузинский анекдот с переводом «Отец и сын» , жмите кнопки соц.сетей.

Друзья, учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК весело по анекдотам. Помним, что буквы [дз], [кr], [тц] — произносятся одним звуком. Большая буква в слове — ударная.

-Жену привел – [цОли мОвигкванэ]. -ცოლი მოვიყვანე.

Теперь курить нельзя – [Ахла мОтцэва Ар шЭидзлэба] -ახლა მოწევა არ შეიძლება,

Пить нельзя – [дАлэва Ар шЭидзлэба]-დალევა არ შეიძლება,

На других женщин смотреть нельзя – [схвА кАлэбис гкУрэба ар шЭидзлэба] -სხვა ქალებს ყურება არ შეიძლება,

-Не жалеешь? – [Ар нАноб?]-არ ნანობ

Жалеть тоже нельзя… — [сИнанулиц Ар шЭидзлэба….] -სინანულიც არ შეიძლება.

Дорогие друзья, изучаем ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по анекдотам. Помним, что если буква выделена жирным цветом, то звук немного отличается от аналогичного русского звука, большая буква в слове означает ударный звук.

-Глухая была – [гкрУ вИгкави,] — ყრუ ვიყავი

Слепая – [брма] — ბრმა

И мозгов не имела в голове- [твИниц Ар мкОнда тАвши] — — ტვინიც არ მქონდა თავში

За тебя, что замуж вышла. –[ шЭн рОм цОлад гАмоггкэви.] — შენ რომ ცოლად გამოგყევი.

=

-Видишь, не смотря на столько недостатков – [хЭдав Амдэни нАклис мИухЭдавад ] — ხედავ რამდენი ნაკლის მიუხედავათ

Все равно женился на тебе.-[мАинц мОгИгкванэ цОлад,] — მაინც მოგიყვანე ცოლად,

А ты еше и не благодарна! – [шЭн кИ мАдлобЭлиц Ара хар!] — შენ კი მადლობელიც არა ხარ.

Словарик к анекдоту.

-Глухая – [гкрУ] — ყრუ

была – [ вИгкави ] — ვიყავი

Слепая – [брма] — ბრმა

мозги- [ твИни ] — ტვინი

в голове — [ тАвши] — თავში

замуж вышла за тебя — [цОлад гАмоггкэви]- ცოლად გამოგყევი

женился на тебе — [мОгИгкванэ цОлад,] — მოგიყვანე ცოლად,

недостаток — [нАкли] — ნაკლი

благодарна — [мАдлобЭли]- მადლობელი

Дорогие друзья, люди всегда смеются и плачут одновременно, Вашему вниманию грузинский анекдот про наркомана и его бабушку. Внимательно смотрим на буквы , выделенные жирным шрифтом, они произносятся по особому.

Мальчик в доме энергетический напиток спрячет и уйдет – [бИтчи сАхлши энэргэтИакули сасмэли дАмалавс да тцАва,] — ბიჭი სახლში ენერგეტიკულ სასმელს დამალავს და წავა,

Через какое-то время придет, — [цОта хАнши мОва,] — ცოტა ხანში მოვა

Ищет, не находит – [Эдзэбс, вЭр Иповис,] -ეძებს ვერ იპოვის

И у бабушки спрашивает: – [дА бЭбос Экитхэба:] -და ბებოს ეკითხება:

-бабушка, здесь что лекарство положил – [бЭбо, Ак ро тцАмали дАвдэ,] — ბებო, აქ რო წამალი დავდე

Не видела? – [Ар гИнахиа?] — არ გინახია?

Не бабушка, а царица грузинская!-[ бЭбо киАра, сАкартвэлос дЭдопали!] — ბებო კი არა, საქართველოს დედოფალი!

Ты невоспитанный! – [шЭ Узрдэло!] — შე უზრდელო!

Друзья, читайте анекдоты на ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКЕ, улыбайтесь и учите новые слова! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Дорогие друзья, учить грузинский язык можно весело, читая анекдоты на грузинском языке с переводом,можно легко пополнять свой словарный запас.

ცო-ლი ქმარს
– ძვირ-ფასო, ე-ჭიმმა მირ-ჩია ან ანტალი-აში დასვე-ნება, ან ოქ-როს ქვიშა-ზეო და სად წა-ვიდეთ?

– სხვა ე-ქიმთან.

цо -ли кмарс

дзвир-пасо, э-кимма ми-рчиа антали-аши дас-вэнба ан ок-рос квиша-зэо да сад тца-видэт?

-схва э-кимтан.

Жена мужу

-Дорогой, врач мне назначил в Анталии отдых или на Золотых песках, куда поедем?

— к другому врачу.

• ღა-მის სამ სა-ათზე კარ-ზე კა-კუნის ხმა-ა, კარს კა-ცი ა-ღებს
  – ვინ ბრძან-დებით?
  –მძარცვე-ლები.
  რა გინ-დათ?
  –ოქ-რო.
  – რამ-დენი?
  – ასი კი-ლო.
  – ას ხუ-თი არ წავა?
  – კი, მოი-ტანე.
• – და-რეჯან, ჩე-მო ოქ-რო, ა-დექი, მოგა-კითხეს.

гха-мис сам са-атзэ кар-зэ ка-кунис хма-а, карс ка-ци а-гхэбс

-вин брдзан-дэбит?

• -мдзарцвэ-лэби.
• — ра гин-дат?
• — ок-ро.
• — рам-дэни?
• -а-си ки-ло.
• ас ху-ты ар тца-ва?
• -ки, мои-танэ.
• -Да-рэджан, чэ-мо ок-ро, а-дэки, мога-китхэс.
• В три часа ночи стук в дверь, мужчина открывает дверь
• -вы кто?
• — воры.
• -что вам надо?
• золото.
• — сколько?
• — сто килограммов.
• -сто пять подойдет?
• — да, принеси.
• — Дареджан, мое золотце, вставай, тебя спрашивают.

Читайте анекдоты на грузинском языке и почаще улыбайтесь! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях.

Дорогие друзья, грузинская басня поможет изучить грузинский язык. Можно с пользой использовать время по дороге на работу, изучая ЯЗЫК ОНЛАЙН. Слушайте и повторяйте слова и целые предложения!

Грузинская  народная басня. —кАртули хАлхури  Араки. — ქართული ხალხური არაკი.

Кот и лев. — кАта дА лОми.- კატა და ლომი.

Один человек пошел пахать — Эрты кАци сАхнавад тцАвида — ერთი კაცი სახნავად წავიდა

и кота взял с собой. — дА тАн кАта тцаИгквана.- და თან კატა წაიყვანა.

Кот там много играл, — кАтам Ик бЭври итАмаша, — კატამ იქ ბევრი ითამაშა

крутился, охотился, — итрИала, инАдира, — იტრიალა, ინადირა,

птиц и мышей ловил. — чИтэби дА тАгвэби даИтчира.- ჩიტები და თაგვები დაიჭირა.

Неожиданно из леса лев выбежал. — Уцбад тгкИдан лОми гамОварда. — უცბად ტყიდან ლომი გამოვარდა.

-Здравствуй, брат! — гамАрджоба, дзмАо! — გამარჯობა ძმაო!

-Здравствуй! — гагИмарджос! — გაგიმარჯოს!

-Как ты? Хорошо? — рОгор хАр? хОм кАргад?-როგორ ხარ? ხომ კარგად?

-Спасибо! Не плохо! — гмАдлоб! Ара мИшавс рА!-გმადლობ! არა მიშავს რა!

-Живу так, как коту положено! — вцхОвроб Исэ, рОгорц кАтас шээпЭрэба!-ვცხოვრობ ისე, როგორც კატას შეეფერება!

-Удивляюсь я, ты на меня похож, — мИквирс, мЭ мгАвхар — მიკვირს, მე მგავხარ,

лицо мое у тебя — сАхэ чЭми гАквс- სახე ჩემი გაქვს,

а почему такой маленький? — дА рАтом Асэ пАтара хАр? — და რატომ ასე პატარა ხარ?

Моего хозяина если бы ты знал, — чЭм бАтонс рОм Ицнобдэ,  — ჩემ ბატონს რომ იცნობდე,

понял бы, почему я такой маленький. — гаИгэбды, рАтом вАр Асэ пАтара.-გაიგებდი, რატომ ვარ ასე პატარა.

-Кто твой хозяин? -вИн Арис шЭни бАтони? -ვინ არის შენი ბატონი?

-Мой хозяин человек!-чЭми бАтони адамИаниа! — ჩემი ბატონი ადამიანია!

-Не покажешь мне? — вЭр мАчвэнэб? -ვერ მაჩვენებ?

-Почему не покажу? Покажу! — рАтом Ар гАчвэнэб? гАчвэнэб!-რატომ ვერ გაჩვენებ? გაჩვენებ!

-Где он? — сАд Арис? -სად არის?

-Вот, там пашет. — Агэр, Ик хнАвс. -აგერ, იქ ხნავს.

Лев подошел к человеку. — лОми мИвида адамИантан.- ლომი მივიდა ადამიანთან.

-Здравствуй! — гамАрджоба! -გამარჯობა!

-Здравствуй! Откуда идешь?- гагИмарджос! сАидан мОдыхар?- გაგიმარჯოს! საიდან მოდიხარ?

-Вон в том лесу был, — Аи Им тгкЭши вИгкави,-აი, იმ ტყეში ვიყავი

твой голос услышал, — шЭни хмА мОмэсма, -შენი ხმა მომესმა,

-Вышел, подошел, — гамОвэды, мОвэды,-გამოვედი, მოვედი,

своего двоюродного брата встретил, — чЭми бидзАшвили дАмихвда,-ჩემი ბიძაშვილი დამიხვდა,

он к тебе привел сюда! — шЭнтан момИгквана ак!- შენთან მომიყვანა აქ.

-Пусть счастливым будет твой приход! — бэднИэри Игкос шЭни мОсвла!- ბედნიერი იყოს შენი მოსვლა,

-Добро пожаловать! — кЭтыли Игкос!-კეთილი იყოს!

-Спасибо! — гмАдлобт! -გმადლობთ!

Услышал, что человек — великан,-гамигОниа, адамИани — бумбЭразиа, — გამიგონია, ადამიანი–ბუმბერაზია,

говорят большая сила у него, — дИды гхОнэ Аквсо,-დიდი ღონე აქვსო,

а ты мне маленьким кажешься, — шЭн кИ пАтара мэчвЭнэби, — შენ კი პატარა მეჩვენები,

и сила у тебя маленькая будет! — гхОнэц пАтара гЭкнэба!-ღონეც პატარა გექნება

-Поборемся и тогда посмотрим,- давЭтчидот дА мАшин внАхот-დავეჭიდოტ და მაშინ ვნახოთ.

кто из нас сильнее. — вИн Упро гхонИэриа.-ვინ უფრო ღონიერია.

-Хорошо, это и мое желание! — кАрги, чЭми сУрвилиц Эг Арис. — კარგი, ჩემი სურვილიც ეგ არის!

На пашне  срубленное дерево валялось. — нАхнавши мОтчрили хЭ Эгдо.-ნახნავში მოჭრილი ხე ეგდო.

Человек сказал льву: — адамИанма Утхра лОмс: — ადამიანმა უთხრა ლომს:

-Я своей силой это дерево расколю! — мЭ чЭми гхОнит Ам хЭс гАвхэткав! — მე ჩემი ღონით ამ ხეს გავხეთქავ!

Ударил топором, — дАхкра цУли, — დაჰკრა ცული,

вставил клин, — чАугдо сОли, -ჩაუგდო სოლი,

еще  ударил — кИдэ дАхкра — კიდე დაჰკრა

и дерево до середины расколол — дА хЭ шУамдис гАхэтка. — და ხე შუამდის გახეთქა.

Затем повернулся к льву и сказал:- шЭмдэг миУбрунда  лОмс дА Утхра: — შემდეგ მიუბრუნდა ლომს და უთხრა:

-ну ка, теперь оставшееся ты расколи! — Аба, Ахла данАрчэни шЭн гАхэткэ!-აბა, ახლა დანარჩენი შენ გახეთქე!

Лев лапы в расщелину вложил. — лОмма тАтэби нАхэткши чАгко.- ლომმა თათები ნახეთქში ჩაყო

Человек клин выбил и выбросил.- адамИанма сОли гАмохкра да амОагдо.-ადამიანმა სოლი გამოჰკრა და ამოაგდო.

Затем прут взял, — мЭрэ сАхрэ Аигхо,- მერე სახრე აიღო,

ударил, еще раз ударил льва; — дАхкра дА дАхкра ломс;- დახკრა და დახკრა ლომს;

столько бил, — Имдэни сцЭма, — იმდენი სცემა,-

что лев взмолился: — рОм лОми шэЭхвэтца: — რომ ლომი შეეხვეწა:

— Отпусти! Вижу что сильнее меня ты оказывается! — гАмишви! вхЭдав, рОм чЭмзэ гхонИэри гкОпилхар!- გამიშვი! ვხედავ, რომ ჩემზე ღონიერი ყოფილხარ!

Человек пожалел и отпустил.- кАцма шэИбрала дА гАушва. — კაცმა შეიბრალა და გაუშვა.

Вскочил лев, — тцАмохта лОми, -წამოხტა ლომი,

повернулся к коту, — миУбрунда кАтас,-მიუბრუნდა კატას,

и одно только сказал; — Эрти ки мИадзаха; — ერთი კი მიაძახა;

— Брат, твой хозяин оказывается и правда сильный! — дзмАо, шЭни бАтони мАртлац гхонИэри гкОпила! -ძმაო,შენი ბატონი მართლაც ღონიერი ყოფილა!

В его руках — мАгис хЭлши -მაგის ხელში

и с тебя не вырос бы — шэнОдэнац вЭр гавизрдЭбоды! -შენოდენაც ვერ გავიზრდებოდი!

И в лес забежал. — дА тгкЭши шЭварда. — და ტყეში შევარდა.

Друзья, изучаем грузинский онлайн! Кому понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях.

Дорогие друзья, прочтите мудрые  слова, Вам понравится! Грузинский язык онлайн!

Самый большой грех — страх, — гквЭлазэ дЫды цОдва — шИшиа, — ყველაზე დიდი ცოდვა–შიშია,
Самая большая ошибка — безнадежность, — гквЭлазэ дЫды шЭцдома — уимэдОбаа, — ყველაზე დიდი შეცდომა–უიმედობაა,
Самая большая слабость — ненависть, — гквЭлазэ дЫды сИсустэ — сидзулвИлиа, -ყველაზე დიდი სისუსტე–სიძულვილია,
Самое большое богатство — здоровье,  — гквЭлазэ дЫды сИмдыдрэ — джанмртэлОбаа, — ყველაზე დიდი სიმდიდრე–ჯანმრთელობაა,
Самая большая награда — любовь, — гквЭлазэ дЫды джИлдо — сигкварУлиа, — ყველაზე დიდი ჯილდო–სიყვარულია,
Самый опасный человек — лжец, — гквЭлазэ сАшиши кАци — матгкуАраа. — ყველაზე საშიში კაცი–მატყუარაა.

Дорогие друзья. читайте высказывания на грузинском языке с переводом, слушайте аудио запись, повторяйте каждое слово. У Вас все получится! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в соц. сетях!

Дорогие друзья, эти слова посвящены всем мамам на земле, читаем на грузинском языке, ударный слог, как всегда, стоит перед черточкой, буквы выделенные жирным шрифтом, имеют особое произношение.

მხო-ლოდ დე-და გვა-ტარებს ცხრა თვე მუ-ცელში,

სამ წლამ-დე ხელ-ში და მთე-ლი ცხოვ-რება გულ-ში!

მე შენ მიყ-ვარხარ, დე-დიკო!

Мхо-лод дэда гва-тарэбс цхра твэ му-цэлши,

сам тцлам-дэ хэл-ши да мтэ-ли цхов-рэба гул-ши!

Мэ шэн мик-вархар, дэ-дико!

Только мама носит нас девять месяцев в животе,

До трех лет на руках, и всю жизнь в сердце!

Я тебя люблю, мамочка!

Звук თ(т) в слове თვე(твэ) —  месяц- произносится с придыханием

Звук წ (тц) в выражении  სამ წლამ-დე (сам тцлам-дэ)  — До трех лет произносится одним резким звуком, язык прижат к месту смыкания зубов.

Звук ყ(к) в слове მიყ-ვარხარ (мик-вархар) люблю — гортанный, напоминает русский к,но произносится  из гортани, при этом язык и губы расслаблены, не учавствуют в произношении звука.

Читайте и говорите на грузинском языке, особенно теплые слова своим мамам, слушайте аудио версию, повторяйте за мной каждое слово. У Вас все получится! Если понравилась статья, поделитесь ею в соц сетях.

Дорогие друзья, наслаждайтесь прекрасными высказываниями  Гарсия Маркеса на грузинском языке

მე შენ მიყვარხარ არა იმიტომ რომ ვინ ხარ შენ,

არამედ იმიტომ რომ ვინ ვარ მე,

როცა შენს გვერდით ვარ.

Мэ шэн мигквархар ара имитом ром вин хар шэн,
арамэд имитом ром вин вар мэ,
роца шенс гвэрдит вар.

Я тебя люблю не из-за того, кто есть ты,

но из-за того , кто есть я,

когда рядом с тобой нахожусь.

Читайте высказывания знаменитых людей на грузинском языке и слушайте аудио запись.

Дорогие друзья, почитайте высказывание на грузинском языке  Стендаля.

შეიძლება კაცი მეცნიერი იყოს, ხელობა ისწავლოს,
მაგრამ ვაჟკაცობის სწავლა შეუძლებელია.

У букв, выделенных жирным цветом, звуки имеют особое произношение. Ударение — пред черточкой.

шэидз-лэба ка-ци мэцни-эри и-кос, хэ-лоба ис-тцавлос,

маг-рам важка-цобис стца-вла шэудзлэ-бэлиа.

Возможно, чтобы мужчина был ученым, профессии обучился, но мужеству научиться невозможно!

Изучайте грузинский язык, читайте высказывания на грузинском языке, слушайте аудиозаписи!

У Вас все получится!

Изучаем грузинский язык онлайн. Надеюсь Вам понравится это высказывание на грузинском языке. Дорогие друзья, не сомневайтесь в своих любимых! Сомнение убивает любовь!

Сомнение — это обманчивое чувство. — этчвиАноба — эс матгкУара грдзнОбаа — ეჭვიანობა — ეს მატყუარა გრძნობაა.

Ты не сомневаешься, ты боишься потерять. — шЭн ар этчвИаноб, шЭн гэшИниа дАкаргвис. — შენ არ ეჭვიანობ, შენ გეშინია დაკარგვის.

Но не бойся, это бессмысленно. — мАграм ну гэшИниа, эс уазрОбаа. — მაგრამ ნუ გეშინია, ეს უაზრობაა.

Потому что, если нет повода  — имитом, ром ту ар арис сАбаби — იმიტომ, რომ თუ არ არის საბაბი,

тогда сомневаться смысла нет, — машин эчтвиАнобас азри ар аквс  — მაშინ ეჭვიანობას აზრი არ აქვს,

а если повод есть, — да ту сАбаби гАквс, — და თუ საბაბი გაქვს,

тогда уже поздно сомневаться — мАшин Уквэ гвиАниа иэтчвИано… — მაშინ უკვე გვიანია იეჭვიანო..

Дорогие друзья, читайте и слушайте аудио запись из рубрики Высказывания на грузинском языке. Если Вам понравилась статья поделитесь с друзьями в соц.  сетях.

Дорогие друзья, предлагаю Вашему вниманию еще несколько интересных высказываний на

грузинском языке.

1.მხოლოდ იმიტომ,

რომ ვიღაცას არ უყვარხარ ისე,

როგორც შენ გიდნა რომ უყვარდე,

იმას არ ნიშნავს რომ,

იმ ადამიანს მთელი გულით არ უყვარხარ!

У выделенных буквы звуки произносятся по особому, ударение перед черточкой.

Мхо-лод и-митом,
ром ви-гхацас ар угк-вархар и-сэ,
ро-горц шэн гин-да ром угк-вардэ,
и-мас ар ниш-навс ром,
им ада-мианс мтэ-ли гу-лит ар угк-вархар.

Только потому,

что кто-то не любит тебя так,

как ты хочешь, чтоб тебя любили,

не означает того,

что тот человек всем сердцем не любит тебя.

Если понравилось высказывание на грузинском языке, поделитесь с друзьями.

2. ნუ ტირი იმიტომ,

რომ ეს დამთავრდა.

გაიღიმე იმიტომ, რომ ეს იყო.

ну ты-ри и-митом,
ром дам-таврда.
Гаи-гхимэ и-митом ром и-гко.

Не плачь,

из-за того, что закончилось,

улыбнись, из-за того, что было.

Если понравилось это высказывание на грузинском языке, жмите кнопку соц. сетей

Друзья. продолжаем изучать ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК . Нам помогут ГРУЗИНСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ. Перевод максимально приближен к тексту. Помним, что выделенные жирным шрифтом буквы, произносятся по особому. Большая буква означает ударный звук.

Деньги то будут, то нет. -[ пУли хАн гЭкнэба, хан Ара.] -ფული ხან გექნება ხან არა.

В деньгах нет счастья. — [пУлши ар арис бЭдниЭрэба.] — ფულში არ არის ბედნიერება.

Больше всего важны в жизни -[гквЭлазэ мнИшвнэлОвани цхОврэбаши] — ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში

те люди, — [Ис адамИанэбиа], — ის ადამიანებია,

которые рядом с вами -[рОмлэбиц тквЭнс гвЭрдыт] — რომლებიც თქვენს გვერდით

были в ваш самый тяжелый момент-[ Игквнэн тквЭнтвис гквЭлазэ ртУл мОмэнтши]- იყვნენ ყველაზე რთულ მომენტში

и не оставили вас! — [дА Ар мИгатовэс] — და არ მიგატოვეს!

Друзья. слушайте и повторяйте, изучайте ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК у вас все получится! Если понравилась статья поделитесь с друзьями в соц.сетях

Друзья, учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по высказываниям. Выделенные жирным цветом звуки [к] и [т] в словах [кАлис], [твАлэби] и [ту] произносятся с придыханием. Звуки [гх], [тц] и [гк] в словах
[Огхонд], [тцгкнАри], [гкИнулОвани] — произносятся одним звуком

Женские глаза — океан…. — [кАлис твАлэби — ОкэАнэа] — ქალის თვალები–ოკეანეა…

Только от мужчины зависит, — [ Огхонд мАмакАцзэа дАмокИдэбули,] — ოღონდ მამაკაცზეა დამოკიდებული,

который океан, — [ рОмэли ОкеАнэа,] — რომელი ოკეანეა,

спокойный или ледяной! — [ тцгкнАри ту гкИнулОвани ] —წყნარი თუ ყინულოვანი!

Друзья, если вы прочитали и послушали это высказывание, значит вы интересуетесь ГРУЗИНСКИМ ЯЗЫКОМ, поделитесь этой статьей с теми, кому это также интересно. Спасибо, что вы со мной!

Дорогие друзья, изучаем ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по высказываниям. Помним , что выделенные жирным шрифтом буквы произносятся по особому. В словах — Иртулеб, кИтхвэби, хкИтхэ, ткви, мОитховэ,
Утхари , гАквс, ткви — буквы [т] и [к] — произносится с придыханием. В словах — дАудзахэ, мОгтцонс, гИгкварс — [дз],[тц] и [гк] — произносятся одним звуком.

Иллюстрацией служит картина Нино Чакветадзе.

Зачем усложняешь жизнь. — [рАтом Иртулеб цхОврэбас] — რატომ ირთულებ ცხოვრებას!

Скучаешь? Позвони! — [гЭнатрэба? дАурэкэ!} — გენატრება? დაურეკე!

Увидеть хочешь? Позови! — [нАхва гИнда ? дАудзахэ!] -ნახვა გინდა?დაუძახე!

Тебя никто не понимает? Объясни! — [шЭни Аравис Эсмис? гАагэбинэ!] — შენი არავის ესმის? გააგებინე!

Есть вопросы? Спроси! — [гАквс кИтхвэби? хкИтхэ!] — გაქვს კითხვები? ჰკითხე!

Что-нибудь не нравится? Скажи! — [рАмэ Ар мОгтцонс? ткви! ] — რამე არ მოგწონს? თქვი!

Хочешь что-нибудь? Попроси! — [гИнда рАмэ? мОитховэ!] — გინდა რამე? მოითხოვე!

Любишь кого-нибудь? Скажи! — [гИгкварс вИнмэ? Утхари!] — გიყვარს ვინმე? უთხარი!

Друзья. читайте с удовольствием, изучайте ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по моим статьям. Если понравилось высказывание, поделитесь с друзьями в соц.сетях.

Дорогие друзья, учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК, читаем, слушаем и повторяем новые слова. Лучше всего запоминать целые предложения или словосочетания. Иллюстрацией служит прекрасная картина Нино Чакветадзе.

Спасибо тем, — [мАдлоба Имат,] — მადლობა იმათ,

кто меня любит. — [вИсац вУгкварвар.] — ვისაც ვუყვარვარ.

Они для меня — [мАт чЭмтвис ]-მათ ჩემთვის

всегда хорошее хотят — [гкОвэлтвис кАрги Ундат;]- ყოველთვის კარგი უნდათ

Спасибо тем, — [мАдлоба Имат,] —
მადლობა იმათ

кому я противен, — [вИсац вЭзизгхэби,] —

Они мне силу прибавляют — [Исини мЭ дзАлас ммАтэбэн] — ისინი მე ძალას მმატებენ

И спасибо тем — [дА мАдлоба Имат,] —
და მადლობა იმათ

Кто мной не интересуется. — [вИсац Ар вАинтЭрэсэб.] — ვისაც არ ვაინტერესებ.

Они ведь вообще — [Исини хОм сАэртод] — ისინი ხომ საერთოდ

не беспокоят меня. — [Ар мАтцухэбэн.] — არ მაწუხებენ.

Друзья, учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК с удовольствием! Если понравилась статья, поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Дорогие друзья продолжаем читать высказывания на грузинском языке Гарсиа Маркеса..

არცერთი ადამიანი არ იმსახურებს შენს ცრემლებს,

ხოლო ის ვინც იმსახურებს,

არასოდეს აგატირებს შენ.

арц эрты адами-ани ар имса-хуребс шэнс црэм-лэбс,
холо ис винц имса-хуребс, ара-содэс ага-тырэбс шэн.

Ни один человек не заслуживает твоих слез,

только тот, кто заслуживает,

никогда не заставит тебя плакать.

Наслаждайтесь высказываниями на грузинском языке Гарсиа Маркеса, слушайте аудио запись!

Дорогие друзья, возможно Вам будет интересно почитать статью Гимн  Грузии с переводом. Перед  Вами изображение герба Грузии

Чтобы прочитать статью Гимн Грузии с переводом, пользуемся русской транс литерой, если не умеем читать по грузински, буквы, которые произносятся иначе, чем русские, выделены жирным шрифтом, ударный слог перед черточкой.

Если понравилась статья  Гимн Грузии с переводом, поделитесь с друзьями в соц сетях!

Дорогие друзья, продолжаем изучать грузинский язык весело. Читаем грузинский анекдот с переводом про Михо и инспектора .

მიხო ჟიგულზეა მიყუდებული. მივიდა ინსპექტორი და:

—საბუთები მომეციო! მიხომ-

—არა მაქვს.

-მაშინ მანქანას საჯარიმოზე წავიყვანო! დაემუქრა.

-წაიყვან და წაიყვანე რა, სხვას ვერ მივეყუდები?

Ми-хо жи-гулзэа микудэ-були. Ми-вида инспэк-тори да:
-сабу-тэби мо-мэцио. Ми-хом —
-ара маквс.
-ма-шин ман-канас саджари-мозэ тца-гиквант! Даэ-мукра.
-тца-икван да тцаик-ванэ ра, схвас вэр мивэку-дэби?

Михо к жигулям прислонившись. Подошел инспектор и,-

• «Документы давай», -говорит! Михо —
• «Нету у меня».
• «Тогда машину на штрафную заберу!»- пригрозил он.
• «Заберешь и забирай, что я к другой не прислонюсь?
• Если понравилась статья Грузинские анекдоты с переводом, поделитесь в соц.сетях.

Мудрые слова всегда находят отклик  в наших  сердцах, читайте грузинские пословицы с переводом!

ქართული ანდაზები.

кар-тули анда-зэби

Грузинские пословицы.

1.სტუმარი – ღვთისაა.

сту-мари — гхвти-саа.

Гость от бога.

2.თუ სტუმრობა გიყვარს, მასპინძლობაც უნდა გიყვარდესო.

ту стум-роба гигк-варс, маспиндз-лобац ун-да гигк-вардэсо.

Если в гости любишь ходить, и принимать гостей должен любить!

3.გამარჯობა, არაყო – მშვიდობით, ჭკუავ!

гамар-джоба, а-рагко —  мшви-добит, тчку-ав!

Здравствуй, водка — прощай, разум!

4.ზრდილობას ბაზარზე ვერ იყიდი.

зрды-лобас ба-зарзэ вэр и-гкиды.

Воспитание на базаре не купишь.

5.სტუმარი თავშეკავებულია კარგი, მასპინძელი კი გულუხვიო.

сту-мари тавшекавэ-булиа кар-ги, маспин-дзэли ки гулух-вио.

Гость сдержанный хорош, а хозяин — щедрый.

6. ყველი და პური – კეთილი გული.

гквэ-ли да пу-ри  — кэ-тыли гу-ли.

Сыр да хлеб — да доброе сердце.

(Говорят хозяева, когда хотят извиниться за скромное угощение.)

7. არც წყალი, არც ღვინო.

арц тцкали, арц гхвино.

И не вода, и не вино.

(Ни рыба , ни мясо. Говорят по русски.)

8.ყველა საქმე ძნელია, თუ გაკეთება გეზარებაო.

гквэ-ла сак-мэ дзнэ-лиа, ту гакэтэба гэзарэ-бао.

Говорят. что любое дело трудное, если делать неохота.

9.ღვინოში მეტი ხალხი იხრჩობა, ვიდრე წყალშიო.

гхви-ноши мэ-ты хал-хи ихр-чоба, ви-дрэ тцкал-шио.

Говорят, что в вине больше людей погибает, чем в воде.

10.გაგონილს ნახული სჯობია.

га-гонилс на-хули сджо-биа.

Услышанного увиденное лучше.

11.ახალი ცოცხი კარგად გვის.

а-хали цоц-хи кар-гад гвис.

Новый веник хорошо метет.

12.ათჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი.

ат-джер га-зомэ да эрт-хэл мос-тчэри.

Десять раз отмерь, и один раз отмерь.

13.არცოდნა არცოდვააო.

ар-цодна арцод-вао.

Говорят незнание не грех.

Дорогие друзья, если понравилась статья Грузинские поговорки с переводом, жмите кнопку соц. сетей!

Дорогие друзья, изучаем ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК. Выделенные буквы [гк] в слове [гквЭлазэ ]—произносятся одним звуком — [ყ]
(горловым), буква [п] в слове [хЭлпаси], [к] — в слове [сАкмэ], [т] — в слове [мтаврдэба] — дают звуки с придыханием.

Самая страшная работа — [гквЭлазэ сАшинэли сАмсахури] — ყველაზე საშინელი სამსახური–

Самая страшная работа — [гквЭлазэ сАшинэли сАмсахури] — ყველაზე საშინელი სამსახური–

Занятие домашним хозяйством! — [дИасАхлисоба!] — დიასახლისობაა!

Зарплаты — нет — [хЭлпаси ар Арис] — ხელფასი არ არის,

отдыха -нет — [дАсвэнэба ар Арис] — დასვენება არ არის

отпуска -нет — [швЭбулэба ар арис] — შვებულება არ არის

и дела никогда не заканчиваются! — [дА сАкмэц Арасодэс мтАврдэба] — და საქმეც არასოდეს მთავრდება!

С неизменным грузинским юмором  написан Грузинский детский стишок Морисом

Пицхишвили.

Орешки и зуб

Изучайте грузинский язык с удовольствием! Читайте грузинские детские стихи!

Поделитесь с друзьями.

Дорогие друзья, чтобы наступило теплое лето, надо прочитать стишок на грузинском языке

Маквалы Мревлишвили

Лето

Ударный слог  — перед черточкой, выделенные жирным цветом буквы имеют особое произношение.

Буквы  -гх,  -тц, -гк  произносятся одним звуком, -т, — к — произносятся с придыханием.

С помощью неприхотливых текстов детских стишков га грузинском языке, мы пополняем словарный запас. Читайте и слушайте с удовольствием! Поделитесь с друзьями.

Дорогие друзья, предоставляю Вашему вниманию еще один грузинский детский стих с переводом.

Дорогие друзья, слушайте диктора, повторяйте каждое слово. У Вас все получится! Если понравилась статья Детский стишок на грузинском языке. Гриб поделитесь с друзьями.

Грузинский язык можно учить с помощью детских стихов.  Стихотворение Гиоргия Качахидзе.

გზა მიეცით!  — гзА мИэцит! — Дайте дорогу!
სასეირნოდ მიდის ბიჭი– сасЭирнод мИдыс бИтчи —  На прогулку едет мальчик

კოხტად გამოწყობილი; — кОхтад гамотцгкОбили; — нарядно одетый,
პედალს ფეხი დააჭირა, — пЭдалс пЭхи даАтчира — на педаль ногой нажал,
დაძრა ავტომობილი.

 -дАдзра автомОбили — двинулся автомобиль.

–ყოჩაღ, ყოჩაღ,–ჩამოსძახის — гкОчагх,  гкОчагх, — чамОсдзахис — молодец. молодец — сверху зовет
ხიდან ჩიტი პაწია;- хИдан чИты пАтциа, — с дерева птичка маленькая,
ბიჭს ეამა, გაუცინა, — бИтчс Эама, гаУцина — мальчику было приятно, засмеялся,
თავი მაღლა ასწია. — тАви мАгхла Астциа — голову высоко поднял.