Грузинский онлайн, новый рассказ из рубрики Грузинские рассказы.
Муравей и пчела. – тчиАнтчвэла да пУткари. – ჭიანჭველა და ფუტკარი.
Муравей большую ношу взвалил на себя – тчиАнтчвэлас дЫды твИрты тцамоЭкида – ჭიანჭველას დიდი ტვირთი წაოეკიდა
и сам жаловался: – да тАн чИода – და თან ჩიო
-со мной в труде никто не сравнится, чэмИстана шрОмаши Аравин Ар Арис, – ჩემისთანა შრომაში არავინ არ არის,
но никто меня не хвалит. – мАграм Аравин Ар мАкэбс – მაგრამ არავინ არ მაქებს.
А слабая пчела – Угхоно пУткари ки – უღონო ფუტკარი კი
только над цветами порхает – мАрто гквавИлэбзэ дапрИалэбс – მარტო ყვავილებზე დაფრიალებს,
но все ее хвалят.- мАграм гквЭла Имас акэбсо. – მაგრამ ყველა იმას აქებსო.
Пчела это услышала и ответила – пУткарма эс гаИгона да упАсуха – ფუტკარმა ეს გაიგონა და უპასუხა
-братик, ты только о себе заботишься, – дзмИав, шЭн мАрто шЭнтвис зрУнав, – ძმიავ, შენ მარტო შენთვის ზრუნავ
а мой труд для меня полезен – чЭми шрОма ки чЭмтвисац сасаргЭблоа -ჩემი შრომა კი ჩემთვისაც სასარგბლოა
и для других, – дА схвИствисац, – და სხვისთვისაც,
поэтому хвалят меня. – Амитом мАкэбэно.- ამიტომ მაქებენო.
Дорогие друзья, изучайте грузинский язык онлайн, читайте рассказы из рубрики Детские грузинские рассказы с переводом, слушайте аудио запись и повторяйте. У Вас все получится! Если понравился рассказ, поделитесь с друзьями в соц.сетях!