Грузинские песни

Грузинские песни мелодичные. Их ищут, слушают, ими наслаждаются и не перестают восхищаются. Мы решили пополнить ваш запас грузинского творчества!

Грузинская песня. Чито — гврито

0
Дорогие друзья, изучаем ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по песням. Знаменитая песня 'Чито-гврито' из кинофильма 'Мимино'. Перевод максимально приближен к тексту.
ჩიტო-გვრიტო — [чИто - гврИто]
От чего я пою — მე რა მამღერებს, — [мЭ ра мАмгхэрэбс]
Бездонное небо, ирисов цвет, — უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი, — [Удзиро зЭца, зАмбахис пЭри,]
                            
Если радуюсь- пою, — თუ მილხინს ვმღერი, — [тУ мИлхинс - вмгхЭри,]
Если грущу — все равно пою, — თუ ვსევდიანობ-  მაინცა ვმღერი. — [тУ всЭвдианоб -мАинца вмгхЭри,]

(далее…)



style="display:inline-block;width:240px;height:400px"
data-ad-client="ca-pub-8604244280392088"
data-ad-slot="1280867050">

Грузинская песня. Мой цветочек

0

Дорогие друзья, послушайте очень красивую грузинскую песню. Учить грузинский язык через песни интересно и полезно.
ჩემო ფერია — [чЭмо пЭриа] — Моя цветочек.
მომერია ისევ შენზე ფიქრები -[мОмэриа Исэв шЭнзэ пИкрэби] — Нахлынули снова о тебе мысли,

გულში ისევ წვიმა და ქარი-[гУлши Исэв тцвИма да кАри]— в сердце снова дождь и ветер.

ვიცი კარგო შენთან თუ არ ვიქნები-[вИци кАрго шЭнтан ту ар вИкнэби]— Знаю,хорошая, с тобой если не буду,
ამერევა ისევ გზა და კვალი -[Амэрэва Исев гза да квАли]— спутаются снова дорога и тропа.

მენატრება მაგ თვალების ყურება-[мэнАтрэба мАг твАлэбис гкУрэба]— скучаю по тем глазам,

მენატრება მაგ თითების ფერება-[мэнАтрэба мАг тЫтэбис пЭрэба]— скучаю по ласке тех пальцев,

მენატრება შენთან ერთად მთვარე-[мэнАтрэба шЭнтан Эртад мтвАрэ]— желаю с тобой вместе под луной.

გთხოვ მითხარი რამე -[гтхОв мИтхари рАмэ]— Прошу, скажи мне что-нибудь.

მზეო, ამოდი, ამოდი!-[мзЭо Амоды, Амоды]— Солнце, взойди,взойди!

ამოდი რას იმალები — [Амоды рАс имАлэби]— Взойди, что ты прячешься.

იქნებ შენ მაინც გაათბო — [Икнэб шЭн мАинц гАатбо]— Может, хоть ты согреешь

ეს გული განაწვალები — [Эс гУли ганатцвАлэби]— это сердце измученное.

რამდენი ღამე გასულა — [рАмдэни гхАмэ гАсула]— Сколько ночей прошло

უშენოდ განათენები — [Ушэнод ганатЭнэби ]— без тебя проведенных без сна

რამდენჯერ მომნატრებია -[рАмдЭнджэр момнатрЭбиа]— сколько раз я скучал,

კარგო მე შენი თვალები -[кАрго мЭ шЭни твАлэби] — хорошая, по твоим глазам.

თურმე როგორ მომნატრებია — [тУрмэ рОгор момнатрЭбиа]-Оказывается как скучаю შენი ხმა და შენი თვალები — [шЭни хмА дА шЭни твАлэби] по твоему голосу и твоим глазам.

დამიჯერე ჩემო ფერია -[дамИджэрэ чЭмо пЭриа]— Поверь мне, мой цветочек

ამ გულს მხოლოდ შენ ეყვარები- [Ам гУлс мхОлод шЭн эгквАрэби]-Это сердце только тебя будет любить!

მიდნა ისევ დაგიხატო სამყარო — [мИнда Исэв дагИхато сАмгкаро] — Хочу снова нарисовать тебе вселенную.

მინდა ისევ დაგიხატო ფერები — [мИнда Исэв дагИхато пЭрэби]— Хочу снова нарисовать тебе цвета.

უშენობას რავქნა ვეღარ ვერევი -[ушЭнобас ра вкна вЭгхар вЭрэви]— Без тебя что мне делать,уже не выношу.

მოდი მოგეფერები -[мОди могэпЭрэби]— Иди приласкаю.

მენატრება მაგ თვალების ყურება- [мэнАтрэба мАг твАлэбис гкУрэба]— скучаю по тем глазам,

მენატრება მაგ თითების ფერება-[мэнАтрэба мАг тЫтэбис пЭрэба]-скучаю по ласке тех пальцев,

მენატრება შენთან... -[мэнАтрэба шЭнтан... скучаю с тобою...

 

Дорогие друзья, слушайте и повторяйте грузинскую песню. Если понравилась статья. поделитесь с друзьями в соц. сетях.

Если мой сайт вам полезен и интересен, вы можете поблагодарить меня:

карта сбербанка MasterCard 5469 3800 2314 2820

Большая благодарность всем моим читателям за поддержку!!!

 

Грузинская песня «Моя любовь»

2
Дорогие друзья, с удовольствием представляю Вам новую рубрику  Грузинские песни. Послушайте  очень красивую песню  «Моя любовь».  Исполняет Паата Одишвили.

«ჩემო სიყვარულო» პაატა ოდიშვილი

 

სიყვარულს ვეძებდი მთელი ცხოვრება    
მე შენ გიპოვე ხარ საოცრება                    
ულამაზესი, როგორც ედემი      2 р               
                მე შენ სიყვარულს უთქმელად ვნებდები       2р               

(далее…)

Вверх